Udzima wa ya Masiwa

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
Udzima wa ya Masiwa
Himno deComores Comores
LetraSaid Hachim Sidi Abderemane
MúsicaSaid Hachim Sidi Abderemane / Kamildine Abdallah
Adoptado1978
Mostra da música

"Udzima wa ya Masiwa" (que en comoriano quere dicir "A Unión das Grandes Illas") é o himno nacional das Comores. Foi adoptado logo da independencia en 1978, sendo escrito por Said Hachim Sidi Abderemane, quen tamén compuxo a música, xunto con Kamildine Abdallah.

Mayotte (que é reclamada polas Comores, pero que está baixo administración francesa) tamén é mencionada na letra.

Letra[editar | editar a fonte]

Letra en comoriano Letra en francés
I béramu isi pépéza
I nadi ukombozi piya
I daula ivénuha
Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa
Yatruwasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa radzali wa
Ya masiwa yarileya
Mola né ari sayidiya
Narikéni ha niya
Riveindzé uwataniya
Mahaba ya dine na duniya.
I béramu isi pépéza
Rang mwési sita wa Zuiye
I daula ivénuha
Zisiwa zatru zi pangwi ha
Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa.
Au faîte le Drapeau flotte
Apelle à la Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une même religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour réciproque dans nos îles.
Les Comoriens issus de même sang,
Nous embrassons la même idéologie religieuse.
Les îles où nous somme nés !
Les îles qui nous ont prodigué la bonne éducation.
Dieu y a apporté son aide.
Conservons notre unité pour l'amour de la patrie,
Amour pour la religion
Et pour l'évolution.
Au faîte le Drapeau flotte
Depuis le 6 du mois de juillet
La nation apparaît,
Les îles devenues souveraines;
Maore - N'Dzouani - Mouwali - et N'Gazidja.
Gardons notre amour pour les îles.