Lingua croata: Diferenzas entre revisións

Croata; 'hrvatski'
Pronuncia:	['xr̩ʋaːtskiː]
Falado en:	Croacia, Bosnia e Hercegovina, Serbia, Montenegro
Rexións:	Balcáns
Total de falantes:	6.214.000 (1995)
Posición:	Fóra das 100 primeiras
Familia:	Indoeuropea; Eslava; Eslava meridional; Croata
Escrita:	alfabeto latino con dous diacríticos.
Estatuto oficial
Lingua oficial de:	Croacia, Bosnia e Hercegovina e Burgenland (Austria)
Códigos de lingua
ISO 639-1:	hr
ISO 639-3:	hrv
SIL:	HRV
Mapa
Status

Explorar o historial de forma interactiva

← Edición máis vella Edición máis nova →

Contido eliminado Contido engadido

VisualTexto wiki

En liña

Revisión como estaba o 8 de febreiro de 2013 ás 12:25

O croata é unha lingua eslava meridional falada principalmente por croatas na Croacia e en rexións próximas. É oficial nos países de Croacia e Bosnia-Hercegovina.

É moi próximo do serbio e os falantes dos dous idiomas enténdense e conséguense comunicar perfectamente.

Escrita e pronuncia

O idioma croata escríbese co alfabeto latino, ao contrario do serbio que é escrito en alfabeto cirílico. Utilízanse dous sinais diacríticos: o acento agudo, sempre sobre a letra "c", que indica palatalización fraca, e a braquia (circunflexo invertido), sobre as sibilantes "s", "c" e "z", que indican palatalización forte. Para as demais letras, a palatalización indícase por medio da letra "j", nos dígrafos "nj" e "lj".

É importante resaltar que, diferentemente das linguas latinas en que en que os sinais diacríticos se consideran xeralmente meros modificadores de letras existentes, no caso do croata representan letras diferentes e, como tales, fan parte do alfabeto.

A a	B b	C c	Č č	Ć ć	D d	Đ đ
Dž dž	E e	F f	G g	H h	I i	J j
K k	L l	Lj lj	M m	N n	Nj nj	O o
P p	R r	S s	Š š	T t	U u	V v
Z z	Ž ž	(i+e=ie)	(r+r=ŕ)

Preséntase a seguir unha táboa co alfabeto croata e as súas respectivas pronuncias:

Alfabeto croata (Abeceda hrvatskog jezika) - Escrita e pronuncia
A a	B b	C c	Č č	Ć ć	D d	Đ đ	Dž dž	E e	F f
"a"	"b"	"ts"	"ch" (forte)	"ch" (fraco)	"d"	"dx" (fraco)	"dx" (forte)	"e"	"f"
G g	H h	I i	J j	K k	L l	Lj lj	M m	N n	Nj nj
"g"	"rr"	"i"	"i" semivogal	"c"	"l"	"ll"	"m"	"n"	"ñ"
O o	P p	R r	S s	Š š	T t	U u	V v	Z z	Ž ž
"o"	"p"	"r" tremido	"s"	"x galego"	"t"	"u"	"v"	"z"	"j"

Gramática

Así como as demais linguas eslavas, o croata é un idioma declinativo, isto é, a función sintáctica das palabras é expresada por medio das desinencias das palabras. Son sete casos en total: nominativo (suxeito), xenitivo, dativo (obxecto indirecto), vocativo, instrumental (instrumento), acusativo (obxecto directo) e locativo.

Algunhas frases

Dobro jutro! - Bo día!
Dobar dan! - Boa tarde!
Dobra večer! - Boa noite!
Ne govorim hrvatski! - Eu non falo croata!
Koliko to košta? - Canto custa iso?
Zbogom! - Adeus!
Bog! - Abur!
Do viđenja! - Ata a vista!
Hvala lijepo! - Grazas!
Nema na čemu! - De nada!
Oprosti! - Desculpe!

Numerais:

1 - jedan
2 - dva
3 - tri
4 - četiri
5 - pet
6 - šest
7 - sedam
8 - osam
9 - devet
10 - deset

Véxase tamén

Ligazóns externas

Learn-Croatian.com (inglés)

Este artigo sobre lingüística é, polo de agora, só un bosquexo. Traballa nel para axudar a contribuír a que a Galipedia mellore e medre.
Existen igualmente outros artigos relacionados con este tema nos que tamén podes contribuír.

Modelo:Link FA Modelo:Link FA Modelo:Link FA ak:Croatian kasa

@@ Liña 21: / Liña 21: @@
 | mapa        = [[Ficheiro:Serbo croatian languages2006.png|300px|centro]]
 }}
-O '''croata''' é unha lingua eslava meridional falada principalmente por croatas na [[Croacia]], e en rexións próximas. É oficial nos países de [[Croacia]] e [[Bosnia e Hercegovina - Босна и Херцеговина|Bosnia-Hercegovina]].
+O '''croata''' é unha lingua eslava meridional falada principalmente por croatas na [[Croacia]] e en rexións próximas. É oficial nos países de [[Croacia]] e [[Bosnia e Hercegovina - Босна и Херцеговина|Bosnia-Hercegovina]].
-É moi próximo do [[serbio]] e os falantes dos dous idiomas se entenden e conseguen se comunicar perfectamente.
+É moi próximo do [[serbio]] e os falantes dos dous idiomas enténdense e conséguense comunicar perfectamente.
 == Escrita e pronuncia ==
-O idioma croata escríbese co [[alfabeto latino]], ao contrario do serbio que é escrito en [[alfabeto cirílico]]. Son utilizados dous sinais diacríticos: o acento agudo, sempre sobre a letra "c", que indica palatalización fraca, e a [[braquia]] (circunflexo invertido), sobre as sibilantes "s", "c" e "z", que indican palatalización forte. Para as demais letras, a palatalización indícase por medio da letra "j", nos [[dígrafo]]s "nj" e "lj".
+O idioma croata escríbese co [[alfabeto latino]], ao contrario do serbio que é escrito en [[alfabeto cirílico]]. Utilízanse dous sinais diacríticos: o acento agudo, sempre sobre a letra "c", que indica palatalización fraca, e a [[braquia]] (circunflexo invertido), sobre as sibilantes "s", "c" e "z", que indican palatalización forte. Para as demais letras, a palatalización indícase por medio da letra "j", nos [[dígrafo]]s "nj" e "lj".
-É importante resaltar que, diferentemente das linguas latinas en que en que os sinais diacríticos considéranse xeralmente meros modificadores de letras existentes, no caso do croata eles representan letras diferentes e, como tales, fan parte do alfabeto.
+É importante resaltar que, diferentemente das linguas latinas en que en que os sinais diacríticos se consideran xeralmente meros modificadores de letras existentes, no caso do croata representan letras diferentes e, como tales, fan parte do alfabeto.
 {| style="font-family:Microsoft Sans Serif; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF; text-align:center"
 | style="width:3em"| A a
@@ Liña 76: / Liña 76: @@
 <table align="left" width="90%" border="1" align="center">
 <tr align="center">
-  <td colspan="11" bgcolor=#EAEAD6>'''Alfabeto Croata (Abeceda hrvatskog jezika)''' - Escrita e Pronuncia</td>
+  <td colspan="11" bgcolor=#EAEAD6>'''Alfabeto croata (Abeceda hrvatskog jezika)''' - Escrita e pronuncia</td>
 </tr>
 <tr align="center" bgcolor=#F5F5F5>
@@ Liña 153: / Liña 153: @@
 == Gramática ==
-Así como as demais [[linguas eslavas]], o croata é un idioma declinativo, isto é, a función sintáctica das palabras é expresada por medio das desinencias das palabras. Son sete casos en total: Nominativo (suxeito), Xenitivo, Dativo (obxecto indirecto), Vocativo, Instrumental (instrumento), Acusativo (obxecto directo) e Locativo.
+Así como as demais [[linguas eslavas]], o croata é un idioma declinativo, isto é, a función sintáctica das palabras é expresada por medio das desinencias das palabras. Son sete casos en total: nominativo (suxeito), xenitivo, dativo (obxecto indirecto), vocativo, instrumental (instrumento), acusativo (obxecto directo) e locativo.
 == Algunhas frases ==
@@ Liña 163: / Liña 163: @@
 * Koliko to košta? - ''Canto custa iso?''
 * Zbogom! - ''Adeus!''
-* Bog! - ''Chao!''
+* Bog! - ''Abur!''
 * Do viđenja! - ''Ata a vista!''
 * Hvala lijepo! - ''Grazas!''