Conversa:Yelü Dashi

Untitled

Non sei como transcribir o nome deste personaxe histórico, pois a grafía utilizada é a habitual en inglés, quizais en galego conviría transcribir Ielü Daxi...--Osarsan (conversa) 7 de xaneiro de 2016 ás 23:25 (UTC)

Usuario:Osarsan, podes botarlle un ollo a Wikipedia:Transliteracións. Quen pode pilotar do tema son Usuario:Sobreira e Usuario:Norrin strange. Saúdos! --Estevo(aei)^{pa o que queiras...} 7 de xaneiro de 2016 ás 23:56 (UTC)

• Por alusións (alertado pola campá): persoalmente si cambiaría o SH a X, pero mantería o Y. Aínda que chinés, do cal sei moi pouco (por iso non teño nin idea se procede manter o Ü ou pasalo a U), as razóns que aduzo son as que se defenden en s:Transliteración e adaptación do árabe: aplicación terminolóxica:
  • non procede aplicar os puntos
    • s:Transliteración e adaptación do árabe: aplicación terminolóxica. 5.1.1. Vogais e semiconsoantes ou
    • s:Transliteración e adaptación do árabe: aplicación terminolóxica. 5.3. Adaptación á ortografía galega da transcrición fonolóxica 27-28
  • o punto que se segue é s:Transliteración e adaptación do árabe: aplicación terminolóxica. 5.1.2. Consoantes
  • exemplo de aplicación deste punto poden verse en s:Transliteración e adaptación do árabe: aplicación terminolóxica. 6.1. Nomes das letras (yaa) (tamén se aplica en abaya en 6.3 e se aplica -incorrectamente por certo- en haial en 6.4, pero non é a mesma posición que Yelü)

※ Sobreira ►〓 「parlez 」 12 de xaneiro de 2016 ás 11:33 (UTC)

Sobreira, Estevoaei e Osarsan A escolla actual (Yelü Dashi) é correcta segundo a política vixente. Entendo que non se deben aplicar as convencións do árabe porque 1) lingua distinta e 2) non somos fonte primaria. --Norrin ^(Fálame) 12 de xaneiro de 2016 ás 18:52 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Yelü Dashi. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20151210011401/http://www.eacenter.huji.ac.il/uploaded/fck/21.%20like%20a%20mighty%20wall(1).pdf á ligazón http://www.eacenter.huji.ac.il/uploaded/fck/21.%20like%20a%20mighty%20wall%281%29.pdf

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 28 de agosto de 2018 ás 15:56 (UTC)