Conversa:Bicicleta

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura

Untitled[editar a fonte]

Dúbidas sobre termos que aparecen neste artigo:

  • a palabra lamia pode ser, ademais dunha peza da roda do carro, a tradución do castelán llanta?
  • como traduzo o castelán pinchazo? Está claro que en galego pinchar é outra cousa.

Logo sigo. Xoacas(ti si que es lindo, ho) 20:31, 2 de outubro de 2010 (UTC)

  • Pinchazo > picada (dunha roda) // *Picadura> picadela. (Diccionario Xerais Castelán-Galego de usos, frases e sinónimos, 1990) --Atobar (conversa comigo) 20:47, 2 de outubro de 2010 (UTC)
Lamia efectivamente tamén é para a bici, de feito tráena coa bici como exemplo (mesma fonte(. --Atobar (conversa comigo) 20:48, 2 de outubro de 2010 (UTC)

Como se pode traducir "Cycle ball"? Tal vez balón bici? En inglés admítese tamén a forma alemá radball. Xoacas(ti si que es lindo, ho) 00:26, 3 de outubro de 2010 (UTC)

  • Falo de oídas: escoitei radball. E vexo que en castelán hai moitas referencias a radball (tamén algunha a ciclofútbol). Eu deixaría esa forma, radball, a falla dunha referencia, que non creo que haxa. --Atobar (conversa comigo) 10:02, 3 de outubro de 2010 (UTC)

Outras dúas:

  • Tija (barra metálica encaixada no cadro e que soporta a sela).
  • Buje (peza en forma de dobre cono que alberga o eixo da roda). Atopei buxeiro (peza cilíndrica de ferro que gornece interiormente as rodas das carruaxes para reducir o rozamento cos eixes) pero a definición non é específica da bicicleta.

Mañán máis. Xoacas(ti si que es lindo, ho) 14:54, 3 de outubro de 2010 (UTC)

Sigo:

  • Cojinete.
  • Pedalier (supoño que do francés).

Xoacas(ti si que es lindo, ho) 12:40, 5 de outubro de 2010 (UTC)

Outra: se alguén pode revisar o formato da táboa que metín na sección de Partes compoñentes, seguro que é capaz de facelo mellor ca min. Xoacas(ti si que es lindo, ho) 14:10, 5 de outubro de 2010 (UTC)

  • Buje > buxeiro // *Cojinete > rodamento // Pedalier non sei (dende logo pedaleiro non, porque iso son os pedais dun órgano) --Atobar (conversa comigo) 17:04, 5 de outubro de 2010 (UTC)

Fixen a tradución tija > tixa, tendo en conta que o máis probable é que veña do francés tige e que soará moi semellante. Non sei se o criterio é bo, pero aquí todo é reversible. Xoacas(ti si que es lindo, ho) 21:46, 5 de outubro de 2010 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (setembro 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 2 ligazóns externas en Bicicleta. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 13 de setembro de 2018 ás 07:09 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (outubro 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Bicicleta. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 11 de outubro de 2018 ás 18:28 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (outubro 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 2 ligazóns externas en Bicicleta. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 25 de outubro de 2018 ás 00:39 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (novembro 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Bicicleta. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 19 de novembro de 2018 ás 06:12 (UTC)