Cancioneiro de Uppsala

Cancioneiro de Uppsala
Orixe	Italia
Editorial	cello scrotum
Data de pub.	1557
[ editar datos en Wikidata ]

O Cancioneiro de Uppsala, tamén coñecido como Cancioneiro do Duque de Calabria ou Cancioneiro de Venecia, é un libro que contén vilancicos españois da época renacentista.

O vilancico 54, Falai meus olhos, a cinco voces, está en galego-portugués.

O libro

O nome real co cal o libro foi impreso é: "Villancicos de diversos autores, a dos, y a tres, y a quatro, y a cinco bozes, agora nuevamente corregidos. Ay mas ocho tonos de Canto llano, y ocho tonos de Canto de Organo para que puedam aprovechar los que a cantar començaren."

Foi recompilado na corte de Fernando de Aragón, Duque de Calabria, en Valencia, e publicado en 1556, en Venecia, por Jerónimo Scotto, un dos impresores mais coñecidos da súa época.

Todas as pezas están en castelán, agás a 23, a 24, a 35 e a 45 (que son en catalán); a 39, que inclúe unha parte en latín; e mais a 9 e a 54, en galego-portugués.

Vilancicos a dúas voces

Nº	Obra	Compositor	Concordancias	Gravacións
1	Como puedo yo bivir	Anónimo		CAN
2	Y dezid serranicas, hé	Anónimo		CAN
3	Dime robadora ¿que te mereci?	Anónimo
4	No soy yo quien veis bivir	Anónimo		JOC, CAN
5	No me los amuestres mas	Anónimo		CAN
6	Yendome y viniendo	Anónimo		CAN
7	No tienen vado mis males	Juan del Encina	CMP, CME	CAN
8	Andaran siempre mis ojos	¿Gabriel Mena?		CAN
9	Mal se cura muyto mal	Anónimo		CAN
10	Para verme con ventura	Juan del Encina	CMP, CMS	CAN
11	Un dolor tengo en ell alma	Anónimo		CAN
12	Que todos se passan en flores	Anónimo		CAN

Vilancicos a tres voces

Nº	Obra	Compositor	Concordancias	Gravacións
13	Si n'os huviera mirado	¿Cristóbal de Morales? ¿Juan Vázquez?		IBE, SAV
14	Si la noche hace ezcura	Anónimo		HES, JOC, SAV
15	Desposastes os, Señora	Anónimo
16	Desdeñado soy de amor	Anónimo
17	No so yo quien veis bivir	Anónimo
18	Vesame y abraçame	Anónimo		ATR, DAN, ODR
19	Alta estava la peña	Anónimo
20	Dime robadora	Anónimo		CAN
21	Alça la niña los ojos	Anónimo
22	Ay de mi qu’en tierra agena	Anónimo
23	Soleta so yo açi	¿Bartomeu Cárceres?		ARS, HES, SAV, VIR, FIG
24	Vella de vos son amoros	¿Mateo Flecha el viejo?		SAV, VIR

Vilancicos a catro voces

Nº	Obra	Compositor	Concordancias	Gravacións
25	Ojos garços a la niña	¿Juan del Encina? ¿Juan Vazquez?		SAV
26	Estas noches a tan largas	Anónimo		SAV
27	Ay luna que reluzes	Anónimo		CAP, RUM, IBE, SAV, JMM
28	Vi los barcos madre	Anónimo
29	¿Con qué la lavarè, la flor de mi cara?	Anónimo		GIS, HES, DAN, SAV, OLA
30	Soy Serranica	Anónimo		HES, RUM
31	Si te vas a bañar, Juanilla	Anónimo
32	Tan mala noche me distes (Serrana donde dormistes?)	Anónimo
33	Falalalanlera, De la guarda riera	¿Bartomeu Cárceres? ¿Mateo Flecha el viejo?		RUM, IBE
34	¡A Pelayo! Que me desmayo	¿Juan Aldomar?		SAV
35	¿Qué farem del pobre Joan?	Mateo Flecha el viejo	VIH, ORP	SAV
36	¡Teresica hermana, de la fararira!	Mateo Flecha el viejo	ORP, SIR	SAV

Vilancicos de Nadal a catro voces

Nº	Obra	Compositor	Concordancias	Gravacións
37	No la devemos dormir	¿Fray Ambrosio Montesino?		CAP
38	Rey a quien reyes adoran	Anónimo
39	Verbum caro factum est	¿Mateo Flecha el viejo?		JOC, BAM, RET
40	Alta Reyna soberana	Anónimo
41	Gozate, Virgen sagrada	Anónimo		MIN, SAV
42	Un niño nos es nasçido	Anónimo		SAV
43	Dadme albricias hijos d’ Eva!	Anónimo		MMQ, MIN
44	Yo me soy la morenica	Anónimo		HES, KAL, RUM, SAV, OLA*, MAG, FIG
45	E la don don	¿Mateo Flecha el viejo? ¿Bartomeu Cárceres?		UPS, ATR, MIN
46	Riu, riu, chiu	¿Mateo Flecha el viejo?		MMQ, ATR, KAL, MIN

Vilancicos de Nadal a tres voces

Nº	Obra	Compositor	Concordancias	Gravacións
47	Señores el qu’ es nascido	¿Pedro de Pastrana?		MAG
48	Vos virgen soys nuestra madre	Anónimo

Vilancicos a cinco voces

Nº	Obra	Compositor	Concordancias	Gravacións
49	Dezilde al caballero que non se quexe	Nicolas Gombert
50	Dizen a mi que los amores he	¿Juan Vázquez?
51	Si amores me han de matar	Mateo Flecha el viejo	ORP
52	Si de vos mi bien me aparto ¿Que harè?	Anónimo		SAV*
53	Hartaos ojos de llorar	Anónimo
54	Falai meus olhos	Anónimo		GIS, SAV

Exemplos de canto chan

Nº	Obra	Compositor	Concordancias	Gravacións
55	Primus tono	Anónimo		CAN
56	Secundus tonus	Anónimo		CAN
57	Tertius tonus	Anónimo		CAN
58	Quartus tonus	Anónimo		CAN
59	Quintus tonus	Anónimo		CAN
60	Sextus tonus	Anónimo		CAN
61	Septimus tonus	Anónimo		CAN
62	Octavus tonus	Anónimo		CAN

Exemplos de canto de órgano

Nº	Obra	Compositor	Concordancias	Gravacións
63	Primus tonus (Duo)	Anónimo
64	Secundus tonus (Duo)	Anónimo
65	Tertio tono (Duo)	Anónimo
66	Quarto tono (Duo)	Anónimo
67	Quinto tono (Duo)	Anónimo
68	Sexto tono (Duo)	Anónimo
69	Septimo tono (Duo)	Anónimo
70	Ottavo tono (Duo)	Anónimo

(*) instrumental

Concordancias con outros manuscritos:

• [CMP] - Cancioneiro de Palacio
• [CMS] - Cancioneiro de Segovia
• [CME] - Cancioneiro de Elvas (Elvas, Biblioteca Pública Hortensia, Ms 11793)

Libros con transcricions para vihuela ou vihuela e canto:

• [SIR] - Silva de Sirenas de Enríquez de Valderrábano
• [ORP] - Orphénica Lyra de Miguel de Fuenllana
• [VIH] - Libro de música de vihuela de Diego Pisador

Discografía

A seguinte discografía ordenouse por ano de gravación, pero a referencia é a da edición máis recente en CD. Non se inclúen as recopilacions, só os discos orixinais.

• ???? - [GIS] La música en la Corte española de Carlos V. Ars musicae de Barcelone. Eric Gispert. MEC 1004 CD
• 1968 - [ARS] Del Romànic al Renaixement - Le Moyen-Age Catalan. Ars musicae de Barcelone. Eric Gispert. Harmonia mundi "Musique d'Abord" HMA 190 051.
• 1971 - [MMQ] Cancionero de Upsala o del Duque de Calabria. Madrid Madrigal Quartet. Lola Rodríguez Aragón. Hispavox HHS 11 (LP).
• 1976 - [HES] Weltliche Musik im Christlichen und Jüdischen Spanien (1450-1550). Hespèrion XX. Jordi Savall. A edición moderna en CD é: Music from christian & jewish Spain. Virgin Veritas 5615912 (2 Cds). (Os dous discos chámanse: Court Music and Songs from the Age of the Discoverers 1492-1553 e Sephardic Romances from the Age before the Expulsion of the Jews from Spain 1492)
• 1976 - [UPS] De Fyra Arstiderna. Joculatores Upsaliensis. A edición moderna en CD atópase no recompilatorio: De Fyra Arstiderna - The four seasons.
• 1979 - [ATR] Villancicos. Chansons populaires espagnoles des XVe et XVIe siècles. Atrium Musicae de Madrid. Gregorio Paniagua. Harmonia mundi "Musique d'Abord" HMA 190 1025.
• 1982 - [JOC] Cantigas / Canciones. Joculatores Upsaliensis. A edición moderna en CD atópase no recompilatorio: De Fyra Arstiderna - The four seasons.
• 1985 - [KAL] Kalenda Maya. Medieval and Renaissance Music. Kalenda Maya. Hans Frederik Jacobsen. Simax PSC 1017.
• 1989 - [DAN] El Cancionero Musical de Palacio. Musik aus der Zeit der Katholischen Könige in Spanien, 1450-1550. Ensemble Danserye. Preiser Records 90028.
• 1990 - [MIN] Cançoner del Duc de Calábria. Capella de Ministrers. Carles Magraner. AVI 8017
• 1990 - [CAP] Bartomeu Càrceres - Anonymes XVIe siècle. Villancicos & Ensaladas. La Capella Reial de Catalunya. Jordi Savall, Montserrat Figueras. Astrée (Naïve) "Musica Iberica" ES 9951.
• 1991 - [BAM] E Dame Jolie. Musik von Rittern, Raübern und Königskindern. Capella Antiqua Bambergensis. C.A.B. Records CAB-01.
• 1991 - [RUM] Music of the Spanish Renaissance. Shirley Rumsey. Naxos 8.550614.
• 1995 - [IBE] Songs and dances from the Spanish Renaissance. Camerata Iberia. MA Records MA 035A.
• 1996 - [SAV] El Cançoner del Duc de Calabria (1526 - 1554). La Capella Reial de Catalunya. Jordi Savall. Astrée "Naïve" ES 9960.
• 1996 - [OLA] Mudejar. Begoña Olavide etc. MA Records MA 042A.
• 1997 - [RET] Piae Cantiones. Latin Song in Mediaeval Finland. Retrover Ensemble - Markus Tapio. Naxos 8.554180.
• 1999 - [VIR] Bella de vos som amorós. La Música en la Corte de los Reyes Católicos y Carlos I. Capella Virelai. Jordi Reguant. La mà de guido 2035.
• 1999 - [ODR] Mayrat. El Viaje del Agua. Grupo Odres. Saga WKPD-10/2035.
• 2001 - [CAN] Cançoner del duc de Calàbria. Duos i Exercicis sobre els vuit tons. In Canto. La mà de guido 2043.
• 2002 - [MAG] Iudicii Signum. Capella de Ministrers. Carles Magraner. Licanus CDM 0203.
• 2004 - [JMM] Música en el Quijote. Orphénica Lyra. José Miguel Moreno. Glossa GCD 920207
• 2006 - [FIG] Lux Feminae (900-1600). Montserrat Figueras . Alia Vox AVSA 9847 (SACD-H).

Ligazóns externas

• Artigo de Maricarmen Gómez sobre O Cancioneiro de Uppsala na revista Goldberg
• https://web.archive.org/web/20070213071547/http://www.grupocoralaccento.org/PAGINAS/TEXTOS/ACC%20TEXTO%20230303.htm
• https://web.archive.org/web/20060713030717/http://www.sohns-musica.com.ar/upsala.html
• Partituras en cpdl.org:
  • Obras anónimas
  • Mateo Flecha "o vello"