Conversa:San Martiño, Francia

Untitled

San Martiño ou Saint Martin pero San Martín?--HacheDous=0 (conversa) 29 de setembro de 2016 ás 21:10 (UTC)

Movín a páxina a San Martiño pero recoñezo que faltan referencias pero en calquera caso San Martín non se podía marter (é a solución do castelán) e ha ser San Martiño ou Saint Martin.--HacheDous=0 (conversa) 29 de setembro de 2016 ás 21:17 (UTC)

En Galicia hay parroquias y municipios con la denominación "San Martín" en lugar de "San Martiño" , especialmente en la provincia de Lugo.

ej: San Martín de Suarna, San Martín de Lúa etc

y desde luego que entre la mayor parte de los gallegos es más común referirse a la parte francesa de la isla como San Martín que como "San Martiño". 31.4.159.27 6 de setembro de 2023 ás 17:24 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 6 ligazóns externas en San Martiño, Francia. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20090318194043/http://www.caribbeannetnews.com/2003/12/09/voters.htm á ligazón http://www.caribbeannetnews.com/2003/12/09/voters.htm
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20091218193937/http://www.newmedia-fr.info/ixm_ixpnews.php?file=article&story_id=21579 á ligazón http://www.newmedia-fr.info/ixm_ixpnews.php?file=article&story_id=21579
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20110708121303/http://news.caribseek.com/Sint_Maarten/The_Daily_Herald/article_68029.shtml á ligazón http://news.caribseek.com/Sint_Maarten/The_Daily_Herald/article_68029.shtml
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20080725201527/http://www.st-martin.org/upload/file/pdf/reflet.pdf á ligazón http://www.st-martin.org/upload/file/pdf/reflet.pdf
• Engadiuse o arquivo https://archive.is/20020511133727/http://www.internationalspecialreports.com/archives/00/stmaarten/6.html á ligazón http://www.internationalspecialreports.com/archives/00/stmaarten/6.html
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20120609070610/http://www.com-saint-martin.fr/Pages/Bienvenue.aspx á ligazón http://www.com-saint-martin.fr/Pages/Bienvenue.aspx

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 27 de agosto de 2018 ás 17:08 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (setembro 2019)

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 6 ligazóns externas en San Martiño, Francia. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20090318194043/http://www.caribbeannetnews.com/2003/12/09/voters.htm á ligazón http://www.caribbeannetnews.com/2003/12/09/voters.htm
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20091218193937/http://www.newmedia-fr.info/ixm_ixpnews.php?file=article&story_id=21579 á ligazón http://www.newmedia-fr.info/ixm_ixpnews.php?file=article&story_id=21579
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20110708121303/http://news.caribseek.com/Sint_Maarten/The_Daily_Herald/article_68029.shtml á ligazón http://news.caribseek.com/Sint_Maarten/The_Daily_Herald/article_68029.shtml
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20080725201527/http://www.st-martin.org/upload/file/pdf/reflet.pdf á ligazón http://www.st-martin.org/upload/file/pdf/reflet.pdf
• Engadiuse o arquivo https://archive.is/20020511133727/http://www.internationalspecialreports.com/archives/00/stmaarten/6.html á ligazón http://www.internationalspecialreports.com/archives/00/stmaarten/6.html
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20120609070610/http://www.com-saint-martin.fr/Pages/Bienvenue.aspx á ligazón http://www.com-saint-martin.fr/Pages/Bienvenue.aspx

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 15 de setembro de 2019 ás 22:22 (UTC)

Saint Martin, no "San Martiño"

Si algunos se rasgan las vestiduras por el uso en la Wikipedia en español de topónimos como La Coruña, Orense o Bayona deberían ser consecuentes y respetar la denominación oficial que en este caso es Saint Martin para la parte francesa y St. Maarten para la neerlandesa, lo de "San Martiño" está fuera de lugar. 31.4.159.44 6 de setembro de 2023 ás 17:21 (UTC)

Ola, ip. Non vou entrar sobre como fai a Wikipedia en castelán sobre os topónimos nas outras linguas españolas pero na Galipedia, máis aló de erros puntuais, que os hai, o criterio é claro: mantéñense os topónimos orixinais agás que existan referencias en galego.

Porén, seguramente coñeces que nas linguas, estou por dicir que en ningunha, tampouco hai un criterio único e inamobíble. Ás veces se mantén a forma escrita, outras o sonido e, noutras, a evolución e a tradición. Como exemplos paradigmáticos: Washingtong, Río de Xaneiro ou Londres; onde como podes ver, se aplican criterios diferentes en cada caso. Por non falar dos topónimos hindúes, chineses ou rusos.

En conclusión, sen querer entrar en liortas, agradezo o teu aporte. Saúdos. MAGHOI (conversa) 6 de setembro de 2023 ás 17:37 (UTC)