Conversa:A Estierna, Ibias

Untitled

Astierna ía úa parroquia que forma parte dil concecho de Ibias. A dingua que falan perteneci a il bable occidental, nun tieni nada que ver cun il Gadego ia ía istudiada nil dibro “El habla de Sistena” de Joseph A. Fernández (1.960 - Madrid. Consejo superior de investigaciones científicas. Revista de filología española). In esti dibro faisi il estudio da dingua ia recuechisi que us Tixileiros consideran il sou falar como asturianu ia mostransi muitu orgullosus di ser Asturianus chamandu a dingua que falan desde il Furacón (dispueis dil Bau) para Ibias cumu Gadegu (Us dugaris de Villar de Cendias, Villarmeirín. Aumente, etc.)

Un tixileiru

Ola, encantado de ver un tixileiro por aquí, efectivamente a que dominio lingüístico pertence a fala de Astierna é un asunto polémico:

• Menéndez García en Cruce de dialectos en el habla de Sistierna (1950) califica a fala de híbrida entre o galego e o asturiano occidental.
• Xoán Babarro na súa obra Galego de Asturias. Delimitación, caracterización e situación sociolingüística (2003)(por certo coa cuberta cun texto en tixeleiro) recoñece que eles non se autoidentifican como galegos pero defínea como de transición do galego ao asturiano occidental.
  

Iou tengo gran placer en falar sobre'l tixileiro, ia mui interesante, saúdos.--Rocastelo^{(fálame aquí)} 17:50, 7 marzo 2006 (UTC)

El único estudio serio que ha sido hecho sobre el terreno ha sido la tesis doctoral de Joseph A. Fernandez ya citada. Este autor permaneció entre los tixileiros cuatro meses durante el año 1.952 (ver advertencia preliminar del citado libro)y clasifica la legua de los tixileiros dentro del asturiano occidental, siendo el sonido que este autor representa mediante una d subrayada (l cacuminal deslaterizada) la característica mas representativa del tixileiro (en mi primer mensaje he querido escribir en tixileiro y no lo he conseguido por utilizarse el subrayado para otras funciones)muy similar al sonido "ts" utilizado en Degaña y El Rebollar. La mayor parte del vocabulario utilizado por los tixileiros corresponde con el asturiano occidental. Este autor nos dice que a partir del "furacón" comienza la zona "Gadega" (d subrayada)para los tixileiros. Los estudios más modernos están contaminados con la actual disputa política por los que ultrapasan los límites de la linguística.

Un tixileiro