Ani’qu ne’chawu’nani

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.

"Ani’qu ne’chawu’nani" é un himno e unha canción tradicional dos nativos americanos orixinaria do pobo arapaho que vivía nas chairas dos actuais estados de Colorado e Wyoming (nos Estados Unidos de América).

Descrición[editar | editar a fonte]

Aínda que a meirande parte dos nativos americanos consideran a canción como propia, o himno ten orixe nos pobos iroqueses do nordés.[1] Porén, un investigador asociado coa Canadian Broadcasting Corporation descubriu en 2017 que a canción proviña do centro dos Estados Unidos de América,[2] máis concretamente das tribos arapaho de Colorado e Wyoming.

Letra[editar | editar a fonte]

Orixinal en arapaho Transcrición fonética Tradución[1]

Ani’qu ne’chawu’nani’,
Ani’qu ne’chawu’nani’;

Awa’wa biqāna’kaye’na,
Awa’wa biqāna’kaye’na;

Iyahu’h ni’bithi’ti,
Iyahu’h ni’bithi’ti.

Ani kuni kaunani,
Ani kuni kaunani;

Awawa bikana kaina,
Awawa bikana kaina;

Eauni bissini,
Eauni bissini.

Pai, teña piedade de min,
Pai, teña piedade de min;

Estou morrendo de sede,
Estou morrendo de sede;

Non hai nada, non hai que comer,
Non hai nada, non hai que comer.

Música[editar | editar a fonte]

De acordo co Fourteenth annual report of the Bureau of ethnology to the secretary of the Smithsonian institution (1896), o himno transcríbese na seguinte partitura a partir da versión orixinalen lingua arapaho:[1]

\new Staff \with { midiInstrument = "flute" } { \relative c' { \tempo "Moderato" \key d \minor \time 7/4 f8[( g8]) a4 a8[ g8] f4 a8.[( f16]) f8[( d8]) d4 f8[( g8]) a4 a8[ g8] f4 a8.[( f16]) f8[( d8]) d4 % \newSpacingSection \time 4/4 g4 g4 g4 a8.[ f16] d4 f8[( d8]) d4 d4 g4 g4 g4 a8.[ f16] d4 f8[( d8]) d4 d4 % \newSpacingSection \time 3/4 d8[ e8] f8[( d8]) f4 g4 f8[( d8]) d4 d8[ e8] f8[( d8]) f4 g4 f8[( d8]) d4 \bar "|." } } \addlyrics { \lyricmode { A -- ni’ -- qu ne’ -- cha -- wu’ -- na -- ni’, A -- ni’ -- qu ne’ -- cha -- wu’ -- na -- ni’; A -- wa’ -- wa bi -- qā -- na’ -- ka -- ye’ -- na, A -- wa’ -- wa bi -- qā -- na’ -- ka -- ye’ -- na; I -- ya -- hu’h ni’ -- bi -- thi’ -- ti, I -- ya -- hu’h ni’ -- bi -- thi’ -- ti. } } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4) } }


Versións e adaptacións[editar | editar a fonte]

Multitude de artistas fixeron versións da canción ao longo dos anos, entre os que destaca Madeleine Chartrand en 1973.[3] Natasha St-Pier tamén a versionou no seu álbum Mon Acadie (2015).

Versión de Polo & Pan[editar | editar a fonte]

«Ani Kuni»
Canción de Polo & Pan
do Álbum Cyclorama
Lanzamento 7 de maio de 2021
Formato
Gravada 2021
Xénero musical
Lingua(s)
Duración
Discográfica Hamburger Records, Ekler'O'Shock, Virgin Records (Francia)
Produtor(es)
Escritor(es) Canción tradicional arapaho
Cronoloxía
«Feel Good» «Ani Kuni» «»
Miscelanea {{{miscelanea}}}

En 2021, o grupo musical francés Polo & Pan fixo unha adaptación da canción baixo o nome de "Ani Kuni" no seu segundo álbum de 2021, Cyclorama.[4]

Notas[editar | editar a fonte]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Powel 1896
  2. ↑ "The story behind "Ani Kuni"". Canadian Broadcasting Corporation. 2 de abril de 2017. Arquivado dende o orixinal o 15 de decembro de 2017. 
  3. ↑ Discogs; Ani-Kuni / Ca tourne en rond
  4. ↑ "Ani Kuni". YouTube. Consultado o 2 de febreiro de 2022. 

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Bibliografía[editar | editar a fonte]

Traído desde «https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Ani’qu_ne’chawu’nani&oldid=5979676»