Usuario:Prevert/mediawiki

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Algunha revisión pendente

addedwatchtext alllogstext allmessagesfilter allmessagesmodified alreadyloggedin anoneditwarning badfilename badquery badquerytext badsig

  • Imaxes sen categorías mudar por Imaxes sen clasificar?
  • Categorías sen categorías mudar por Categorías sen clasificar?
  • Páxinas sen categorías mudar por Páxinas sen clasificar?
  • Problema con alcume?? Fonte: Alcumes na Internet
  • Formatear as ligazóns crebadas deste xeito (alternativa: así?). Formatear? (Cumio: Formatar, Xerais: Formatear), crebadas? (impreciso)
  • Citar - Referencias bibliográficas / Crear citas para a bibliografía?
  • Todas as paxinas relacionadas coas buscas
  • substituír sysop
  • Mediawiki:emailpage, substituír 'Enviar correo-e a un usuario' por 'Comunicarse por correo electrónico cun usuario'?
  • na tradución as mensaxes revert, rollback, undo todas son desfacer, hai matices que considerar en cada caso (posibilidades: anular, reverter, desfacer, desfacer e editar)
  • Mediawiki:rightslog, en: User rights log, pt: Registo de estatuto de usuários, es: Cambios de perfil de usuarios it: Diritti degli utenti, ca: Registre de perfils d'usuari, fr: Historique des modifications de statut; Rexistro de permisos de usuario? Rexistro de cambio(s) de permisos de usuario? (Como 'Rexistro de cambio de nome de usuario')



  • Mediawiki:login: Log in / Acceder ao Sistema (pt: Entrar, es: Ingresar, it: Entra, fr: Identification)
  • Mediawiki:loginerror: Login error / Erro ao entrar ao sistema (pt: Erro de autenticação, es: Error de inicio de sesión, it: Errore nell'accesso, fr: Erreur d’identification)
  • Mediawiki:loginpagetitle: User login / Acceso de Usuario (pt: Autenticação de utilizador, es: Registrarse/Entrar, it: Login utente, fr: Connexion)
  • Mediawiki:loginproblem: There has been a problem with your login.
    Try again! / Houbo algún problema co seu acceso.
    Inténteo de novo! (pt: Houve um problema com a sua autenticação.
    Tente novamente!, es: Hubo un problema con tu entrada.
    ¡Inténtalo otra vez!, it: Si è verificato un errore durante l'accesso.
    Riprovare., fr: Problème d’identification.
    Essayez à nouveau !)
  • Mediawiki:loginreqlink: log in / entrar (pt: autenticar-se, es: ingresar, it: eseguire l'accesso, fr: connecter)
  • Mediawiki:loginreqtitle: Login Required / Cómpre Acceder ao Sistema (pt: Login necessário, es: Se requiere ingresar, it: Login necessario, fr: Enregistrement nécessaire)
  • Mediawiki:loginsuccess: You are now logged in to Wikipedia as "$1". / Accedeu ao sistema Wikipedia como "$1". (pt: Agora você está logado na Wikipédia como "$1"., es: Has iniciado tu sesión en Wikipedia como "$1"., it: Sei stato connesso al server di Wikipedia con il nome utente di "$1"., fr: Vous êtes maintenant connecté sur Wikipédia en tant que « $1 ».)
  • Mediawiki:loginsuccesstitle: Login successful / Acceso Exitoso. (pt: Login bem sucedido, es: Sesión iniciada con éxito, it: Accesso effettuato, fr: Identification réussie.)
  • Mediawiki:logout: Log out / Saír do sistema. (pt: Sair, es: Salir, it: Esci, fr: Se déconnecter)
  • Mediawiki:logouttext: <strong>You are now logged out.</strong><br /> You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache. / Agora está fóra do sistema e é un usuario anónimo. Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode acceder de novo co mesmo usuario ou con outro. Note que mentras se limpa a memoria caché do navegador, algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se estiver aínda dentro do sistema. (pt: Você agora não está mais autenticado. Pode continuar a usar a Wikipédia anonimamente, ou pode se autenticar novamente como o mesmo usuário ou como um usuário diferente., es: Has terminado tu sesión. Puedes continuar usando Wikipedia en forma anónima, o puedes iniciar sesión otra vez como el mismo u otro usuario., it: <strong>Logout effettuato.</strong><br /> Si può continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo oppure eseguire un nuovo accesso, con lo stesso nome utente o un nome diverso. Alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non fosse avvenuto finché non viene pulita la cache del proprio browser., fr: Vous êtes à présent déconnecté(e) ([[Special:Userlogin|se reconnecter]]). Désormais, lorsque vous contribuerez sur {{SITENAME}}, vous serez localisé par votre [[adresse IP]].)
  • Mediawiki:logouttitle: User logout / Saída de usuario a anónimo (pt: Desautenticar do sistema, es: Fin de sesión, it: Logout utente, fr: Déconnexion)
  • mancomun.org:
  • log in -> iniciar a sesión / inicio de sesión /rexistro
  • log out -> terminar a sesión
  • log/logger -> rexistro
  • login -> iniciar a sesión / inicio de sesión



buscar, procurar, intentar, pescudar, procura, busca, consulta, pesquisa, atopar, examinar

  • cuestións
  • uso dos sinónimos
  • uso de consulta nalgúns casos (query)
  • directrices de uso de procura(r), busca(r), sinónimos (intentando definilo: procura(r) en botóns, Busca nas páxinas especiais e asociadas, ver como usar os sinónimos nas instrucións e nos diálogos)


MediaWiki:Badquery: A procura que fixo non ten un formato axeitado.

MediaWiki:badquerytext: Non demos procesado a súa procura. Se cadra isto é porque intentou procurar unha palabra con menos de tres letras, o que aínda non é posíbel. Tamén pode ser que haxa un erro tipográfico ou un erro na construción, por exemplo "peixe e e toallas". Por favor intente con outra procura.

MediaWiki:booksources-text: A continuación aparece unha listaxe de ligazóns cara a outros sitios web que venden libros novos e usados, neles tamén pode obter máis información sobre as obras que está a buscar:

MediaWiki:booksources-search-legend: Procurar fontes dos libros

MediaWiki:defaultns: Procurar por omisión nestes espazos de nomes:

MediaWiki:history-feed-empty: A páxina solicitada non existe. Puido <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} borrarse]</span> ou moverse a outro nome. Probe a [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.

MediaWiki:ilsubmit:Procurar

MediaWiki:imagelist_search_for: Buscar por nome de imaxe:

MediaWiki:ipblocklist-submit: Procurar

MediaWiki:jumptosearch: procura

MediaWiki:linksearch: Buscar ligazóns web

MediaWiki:linksearch-ok:Procurar

MediaWiki:linksearch-pat: Modelo de procura:

MediaWiki:log-search-legend: Procurar rexistros

MediaWiki:log-title-wildcard: Procurar títulos que comecen con este texto

MediaWiki:lucenefallback: Hai un problema coa procura no wiki. É probable que sexa temporal; inténteo de novo pasados uns momentos, tamén pode procurar no wiki mediante un servizo externo:

MediaWiki:lucenepowersearchtext: Procurar nos espazos de nomes: $1 Busca de $3 $9

MediaWiki:mimesearch: Busca MIME

MediaWiki:nonefound: Nota: as procuras sen éxito son causadas usualmente por procurar usando palabras usuais como "ter" e "desde", que non están indizadas, ou por especificar máis dunha palabra de procura (só as páxinas que teñan todas as palabras van aparecer no resultado).

MediaWiki:powersearch: Procurar

MediaWiki:powersearchtext: Procurar nos espazos de nomes :<br /> $1<br /> $2 Lista de redireccións<br /> Procurar $3 $9

MediaWiki:qbfind: Procurar

MediaWiki:scarytranscludefailed: [A busca do modelo fallou para $1; sentímolo]

MediaWiki:search: Procura

MediaWiki:searchbutton: Procura

MediaWiki:searchcontaining: Procurar artigos que conteñan $1.

MediaWiki:searchdisabled: <p style="margin: 1.5em 2em 1em">As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento. Mentres tanto pode procurar usando Google. <span style="font-size: 89%; display: block; margin-left: .2em">Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.</span></p>

MediaWiki:searchfulltext: Buscar en todo o texto

MediaWiki:searchnamed: Buscar artigos chamados $1.

MediaWiki:searchnearmatches: Estas páxinas teñen títulos semellantes aos da súa busca:

MediaWiki:searchresults: Resultados da procura

MediaWiki:searchresultshead: Opcións dos resultados da procura

MediaWiki:searchresulttext: Para máis información debe ir a [[{{SITENAME}}:Procura|Procuras na {{SITENAME}}]].

MediaWiki:searchsubtitle: A súa busca de $1

MediaWiki:searchsubtitleinvalid: A súa busca de $1

MediaWiki:sp-contributions-search: Busca de contribucións

MediaWiki:sp-contributions-submit: Procura

MediaWiki:sqlhidden: (Procura SQL agochada)

MediaWiki:tooltip-search: Procurar neste wiki [alt-f]

MediaWiki:undelete-search-box: Buscar páxinas eliminadas

MediaWiki:undelete-search-submit: Procurar

MediaWiki:wantedpages: Páxinas buscadas

MediaWiki:watchmethod-list: buscando nas páxinas vixiadas por edicións recentes

MediaWiki:watchmethod-recent: buscando edicións recentes de páxinas vixiadas

MediaWiki:wrong_wfQuery_params: Parámetros Incorrectos para wfQuery()<br> Función: $1<br> Procura: $2



Por facer
Recursos

m:MediaWiki_localisation / http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/ / mw:Subversion

Outros
  • Don't translate the following messages, which are defined as ignored messages:
    • sidebar
    • accesskey-*
    • addsection
    • anonnotice
    • autoblock_whitelist
    • catseparator
    • googlesearch
    • exif-make-value
    • exif-model-value
    • exif-software-value
    • history_copyright
    • licenses
    • loginend
    • loginlanguagelinks
    • markaspatrolledlink
    • newarticletextanon
    • newtalkseperator
    • noarticletextanon
    • number_of_watching_users_RCview
    • pagecategorieslink
    • pubmedurl
    • randompage-url
    • rc-change-size
    • recentchanges-url
    • revision-nav
    • rfcurl
    • shareddescriptionfollows
    • signupend
    • sitenotice
    • sitesubtitle
    • sitetitle
    • statistics-footer
    • talkpagetext
    • trackback
    • trackbackexcerpt
    • widthheight
  • You can translate the following messages only if they are changed in your translation:
    • imgmultigotopost
    • linkprefix (if you enable $linkPrefixExtension and change the general link prefix)
    • feed-atom
    • feed-rss
    • *-summary
    • whatlinkshere-barrow
    • variantname-*