Conversa:Lingua abkhaza

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura

Untitled[editar a fonte]

Logo dun debate na wiki aragonesa cheguei á conclusión que quizais abxasio non debera ser a forma correcta en galego, a pronuncia rusa está máis próxima a abjasio (da que o resto das linguas de Europa colleron o nome), como debemos chamar a esta lingua en galego? abxasio, abjasio, abkhasio...--Rocastelo 19:36, 12 xullo 2005 (UTC)

O son tería que contir o fonema /x/ pàra parecerse á pronuncia rusa, como nós carecemos dese fonema, unha de dous: tomamos un castelanismo "abjasio" ou buscamos unha forma máis parecida á orixinal evitando o 'j' que non temos, coma por exemplo: abcasio,... --Adalbertofrenesi(fala) 19:52, 12 xullo 2005 (UTC)

alternativas respetando a historia do galego[editar a fonte]

Ola, deberiamos rexeitar "abjasio", xa que o "j", en galego", ainda que non se usa hoxe en dia pero si na Edade Media, tén a pronuncia igual ca a "x", e non se corresponde co son desas letra en castelan.

Obviamente "abxasia" non tén sentido algun, mais que a "ultracorreccion" a traves da traduccion castelá.

Solucions: 1)a mais comun no galego: "abghasio", que é como se translitera en galego a gheada 2) a mais comun internacionalmente: "abkhasio"

un saudo.--Xosel 20:30, 12 xullo 2005 (UTC)

  • Tomeime a liberdade de facer unha consulta no foro de Un idioma preciso, o que nos digan non ten porque ser aceptado, pero penso que a súa resposta será interesante. .--Rocastelo 20:42, 12 xullo 2005 (UTC)

Contestación do SNL Universidade de Vigo[editar a fonte]

Copio a contestación [1] que deron no foro de Un idioma preciso, á pregunta de cal debera ser o nome desta lingua:
Na Enciclopedia Galega Universal empregan "Abkhazia" e "abkhazo", seguindo a pauta que a Real Academia Galega apoiou no Atlas de Galicia e de España [si, a pesar dese nome, ten topónimos de fóra de España] en casos como Kazakhstan, Ashkhabad (en Turkmenistan), Astrakhan (en Rusia) ou Kharkov (en Ucraína), por poñer algúns exemplos.

  • Eu apoio, logo, denominar á lingua abkhazo, que vos parece, estades de acordo? --Rocastelo 12:26, 30 xullo 2005 (UTC)

Como dicia mais atrais, a min pareceme ben, é a solucion mais internacional e evita criar solucions "extrañas".--Xosel 14:26, 30 xullo 2005 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (setembro 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Lingua abkhaza. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 5 de setembro de 2018 ás 13:43 (UTC)[Responder]

Ligazóns externas modificadas (setembro 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Lingua abkhaza. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 18 de setembro de 2018 ás 18:19 (UTC)[Responder]

Ligazóns externas modificadas (agosto 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Lingua abkhaza. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 12 de agosto de 2019 ás 17:52 (UTC)[Responder]