Conversa:Illa de Jura
Untitled[editar a fonte]
Na miña opinión xa está todo pronto, ao menos canto á estrutura e á tradución. Algúns comentarios:
- a tradución de "mainland" é normalmente "continente/continental" ou mesmo "terra firme". Dado que neste caso, a mainland é tamén unha illa, estas opcións non semellan axeitadas. - "metalled road", malia o que puidese semellar, significa, "estrada asfaltada". - posto que na práctica tiven que reescribir e retraducir unha boa parte do texto, tomei a liberdade de cambiar os sufixos -ble e -ería por -bel e -aría. Espero que se me conceda o capricho, aínda que só sexa como recoñecemento ao traballo altruísta :).
--Manudosde 12:38, 2 outubro 2007 (UTC)
Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)[editar a fonte]
Ola compañeiros editores,
Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Illa de Jura. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:
- Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20071021061115/http://www.machrihanish.net/Machrihanish_McTaggart.html á ligazón http://www.machrihanish.net/Machrihanish_McTaggart.html
Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.
Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 25 de agosto de 2018 ás 13:32 (UTC)
Ligazóns externas modificadas (setembro 2018)[editar a fonte]
Ola compañeiros editores,
Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Illa de Jura. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:
- Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20071002024315/http://www.jurahouseandgardens.co.uk/The_House.html á ligazón http://www.jurahouseandgardens.co.uk/The_House.html
Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.
Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 5 de setembro de 2018 ás 03:18 (UTC)