Conversa:Martes

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura

Untitled[editar a fonte]

Algo raro ocorre coa táboa! :o --Adalbertofrenesi 18:16, 4 Dec 2004 (UTC)

  • Pois eu míroa perfectamente --Alyssalover 18:23, 4 Dec 2004 (UTC)
Iso que martes desprazou á forma orixinal terza feira non se sostén, os nomes dos días da evolucionaron do latín ás linguas romances pero como á Igrexa católica (ou a certos membros dela para ser máis exacto) lle parecía que tiñan un contido pagano intentou erradicalos e inventou novos nomes que só tiveron éxito en portugués e galego pero mentres en portugués desprazou totalmente á forma orixinal en galego non (quizais pola influencia castelán iso xa non o sei pero pola antigüídade das formas derivadas da época romana en textos galegos parece dubidable)[1] e así procurando os días da semana no DDGM aparecen as formas derivadas dos nomes paganos, por exemplo mércores ou mércoles [2]--Cheluco 23:22, 19 de xaneiro de 2011 (UTC)


Na Galiza conservarom-se ambos os sistemas, o pagao e o cristao, frequentemente misturados. A forma "Venres" ou "Vernes" só se documenta na atualidade no galego de Astúrias, a forma "joves" na mesma área e na área mindoniende. "Mércores" aparece no ALGA sob a forma "mércoles", suspeitosa de ser umha adaptaçom do castelhano, e se nom lembro mal, num caso, como "mércores". "Vernes" documentou-se algumha vez também nalgum ponto de Portugal. Quanto à segunda e à terça feiras, a forma mais comum em todo o território foi sempre a pagã (já na Idade Média). Porém, naquela época "segunda" e "terça" estavam um pouquinho mais espalhadas. No caso e "martes" a coincidência com o castelhano impede-nos ver até que ponto o seu espalhamento se deve a esta coincidencia (do mesmo modo que hoje se diz "lunes" em quase toda a Galiza) ou nom. Portanto, o sistema mais comum até aos anos 50 era misto: luns/lus/luis, martes, quarta feira/corta feira, quinta feira, sexta feira, sábado, domingo. Há um trabalho, acho que na AGÁLIA, de Souto Cabo em que se fala da distribuiçom na Idade Média. Para todo o demais, o ALGA. --95.121.87.10 01:39, 16 de xuño de 2012 (UTC)