Conversa:Nova York

Untitled[editar a fonte]

Reduzi o tamanho das imagens porque chamavam mais atenção que o texto. --Slade^msx 23:54, 21 maio 2006 (UTC)

Unha dúbida. O topónimo non debería ser "Nova Iorc" en galego? Digoo polo feito de que en galego non hai nen "Y" nen "K", e tomando de base que é un nome estranxeiro, deberíase deixar coma está (coma ben figura "New York") e se tal traducir o nome pero completamente... non? Grazas.

- Ben, eu sempre preferín Nova Iorque, pero semella que é máis correcto Nova York. Empréganse, de todos xeitos, os dous: Nas comunicacións de Caixa Galicia, por exemplo, aparce Nova Iorque.. Pero Nova Iorc nunca o vin.--Norrin_strange (Talk) 11:56, 10 xullo 2007 (UTC)

- - E eu sempre estudei Nova Iorque...Non hai quen se aclare...Máis que nada porque o Y queda estraño en galego. Por qué dis que é máis correcto Nova York? --Knorpel 00:15, 3 agosto 2007 (UTC)

Basicamente ten que ver con que a cidade inglesa de York nunca aparece en fontes galegas como Iorque a diferenza do que pasa no portugués no que si se utilizou tradicionalmente a forma Iorque, inda que agora xa non é popular e mesmo Nova York parece que ultimamente se esta a impór sobre Nova Iorque, polo menos na utilización nos xornais e outros medios de comunicación.--Alex 16:23, 3 agosto 2007 (UTC)

Nova York (topónimo)[editar a fonte]

Alixeiro o primeiro parágrafo do artigo arramplando con información irrelevante ou errónea, coma dicir que en portugués é Nova York e non Nova Iorque. En calquera caso, por se alguén queda con dúbidas verbo do topónimo Nova York en lingua galega, lembro que o apéndice de toponimia válido é este, onde se pode consultar a toponimia internacional en xeral.--Atobar ^{(conversa comigo)} 06:23, 24 agosto 2009 (UTC)

Nova York-Nova Iorque[editar a fonte]

A normativa da RAG establece que:

-O topónimo de uso estenso (o de grandes cidades ou países) que teñan tradución serán utilizados en galego. Polo tanto recoméndase que sexa Nova Iorque.

-Por que Iorque? Porque en galego non existen as letras k ou y e, se hai tradución (neste caso si, ao tratarse dunha grande cidade), usarase.

-Por que Iorque e non Iorc? A normativa tamén establece que os estranxeirismos ou anglicismo adaptados ao galego que rematen en consonantes non propias do galego (como neste caso a letra "c") engairáselle "e". Por iso é recomendábel blogue no canto de blog, Iorque por York...

Por isto, propoño o cambio a "Nova Iorque-New York" no nome do artigo. Se alguén ten unha alternativa diferente, prego que ma indique. —o anterior comentario sen asinar foi feito por Santycng (conversa • contribucións) 6 de agosto de 2010 ás 14:49

Pero a RAG manifestouse explicitamente sobre Nova Iorque ou Nova York? Eu teño entendido que se estaba a elaborar un atlas de topónimos en colaboración CRTVG-RAG, pero non sei aínda da súa saída. Como referencia para Nova York empregamos un manual de lingua da Universidade de Vigo. Saúdos. --Alberte ^{Si, dígame?} 13:50, 6 de agosto de 2010 (UTC)

Ola, nin as normas da RAG de 2003 fan ningunha referencia a Nova York (e polo tanto o que se deriva delas son interpretacións persoais), nin establecen patróns de regularización de estranxeirismos. Ademais, o catálogo toponímico que se emprega na maior parte das fontes en galego, e que tamén se segue na Wikipedia, establece Nova York. Polo tanto, non procede o cambio (aínda que persoalmente puidésemos estar de acordo, ou non). Por outra parte, o Atlas, que é un despropósito, fíxoo a CRTVG á súa bola [1] --Xabier Cid ^Conversa 13:57, 6 de agosto de 2010 (UTC)

A Ortografía da Lingua Galega, de Begoña González Rei (Galinova, A Coruña 2004), é tamén unha obra de referencia a ter moi presente. Inclúe unha relación de topónimos e xentilicios do mundo na que se opta por Nova York (e neoiorquino). Pedro --Lameiro ^(conversa) 14:24, 6 de agosto de 2010 (UTC)

No dicionario da RAG aparece tamén "Nova York" e "neoiorquino": http://www.realacademiagalega.org/dicionario/#loadNoun.do?current_page=1&id=324893—o anterior comentario sen asinar foi feito por 83.57.126.160 (conversa • contribucións) 10 de novembro de 2013 ás 18:47

New York City[editar a fonte]

Nova York (en inglés New York e, oficialmente, ~~The City of New York~~)

New York City Ise é o topónimo correcto en inglés http://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City páxina oficial http://www.nycgo.com NYC é unha marca rexistrada --Nemigo ^(conversa) 00:40, 5 de xullo de 2012 (UTC)

O nome oficial da cidade é New York, segundo se indica na :en:wiki:
"New York is a city in the USA and the center of the New York Metropolitan Area. The city is referred to as New York City or The City of New to distinguish it from the State of New York, of which it is a part" (New York é unha cidade dos EUA, e o centro da área metropolitana de New York. A cidade tamén é coñecida como New York City ou The City of New York para distinguila do Estado de New York, do que é parte). --Estevo(aei)^{pa o que queiras...} 00:45, 5 de xullo de 2012 (UTC)

New York City or The City of New estou a ver que as dúas son válidas aínda que parece que prefiren NYC no concello --Nemigo ^(conversa)

01:21, 5 de xullo de 2012 (UTC)

Na wiki en castelán e na alemana chámanlle New York City, na francesa chámanlle New York no título pero aclaran que oficialmente é City of New York e nas wikis italiana e portuguesa só falan de New York. Parece que, en xeral, os wikipedistas de todo o mundo non o teñen moi claro... Saúdos. --VaiPolaSombra (conversa) 08:45, 5 de xullo de 2012 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 8 ligazóns externas en Nova York. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070330011813/http://home2.nyc.gov/html/dcp/html/landusefacts/landusefactshome.shtml á ligazón http://home2.nyc.gov/html/dcp/html/landusefacts/landusefactshome.shtml
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20060525043420/http://mta.info/nyct/bus/centennial/page2.htm á ligazón http://www.mta.info/nyct/bus/centennial/page2.htm
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070210010305/http://gislounge.com/features/aa041101c.shtml á ligazón http://gislounge.com/features/aa041101c.shtml
Engadiuse o marcador {{ligazón morta}} á ligazón http://www.nyc.gov/html/dcp/pdf/census/nny_briefing_librolet.pdf
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070614001800/http://home2.nyc.gov/html/dcp/pdf/census/nny_table_5_4.pdf á ligazón http://home2.nyc.gov/html/dcp/pdf/census/nny_table_5_4.pdf
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070614001800/http://www.ujafedny.org/atf/cf/%7BAD848866-09C4-482C-9277-51A5D9CD6246%7D/JCommStudyIntro.pdf á ligazón http://www.ujafedny.org/atf/cf/%7BAD848866-09C4-482C-9277-51A5D9CD6246%7D/JCommStudyIntro.pdf
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20090117020938/http://www.whitehouse.gov/infocus/homeownership/ á ligazón http://www.whitehouse.gov/infocus/homeownership/
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20080522105604/http://news.newamericamedia.org/news/view_article.html?article_id=e4526a43cc213775795cc84762fce768 á ligazón http://news.newamericamedia.org/news/view_article.html?article_id=e4526a43cc213775795cc84762fce768
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20080802030053/http://www.govisland.com/PDFs/RFEI/RFEI.pdf á ligazón http://www.govisland.com/PDFs/RFEI/RFEI.pdf

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 26 de agosto de 2018 ás 19:05 (UTC)[responder]

Problemas ó arquivar ligazóns no artigo (setembro 2019)[editar a fonte]

Ola. Durante o proceso de arquivado déronse erros para unha ou máis ligazóns enviadas para o seu arquivo. Abaixo inclúense as ligazóns que tiveron un problema coa seguinte mensaxe de erro.

http://links.jstor.org/sici?sici=0021-8723%28198609%2973%3A2%3C311%3AANPOIC%3E2.0.CO%3B2-A co erro

Esta será a única notificación en relación a estas ligazóns e non se farán máis intentos de arquivar estas ligazóns.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 13 de setembro de 2019 ás 00:42 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (novembro 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 9 ligazóns externas en Nova York. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070330011813/http://home2.nyc.gov/html/dcp/html/landusefacts/landusefactshome.shtml á ligazón http://home2.nyc.gov/html/dcp/html/landusefacts/landusefactshome.shtml
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20060525043420/http://mta.info/nyct/bus/centennial/page2.htm á ligazón http://www.mta.info/nyct/bus/centennial/page2.htm
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070707153942/http://www.census.gov/population/www/documentation/twps0027.html á ligazón http://www.census.gov/population/www/documentation/twps0027.html
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070210010305/http://gislounge.com/features/aa041101c.shtml á ligazón http://gislounge.com/features/aa041101c.shtml
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070614001800/http://home2.nyc.gov/html/dcp/pdf/census/nny_table_5_4.pdf á ligazón http://home2.nyc.gov/html/dcp/pdf/census/nny_table_5_4.pdf
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070614001800/http://www.ujafedny.org/atf/cf/%7BAD848866-09C4-482C-9277-51A5D9CD6246%7D/JCommStudyIntro.pdf á ligazón http://www.ujafedny.org/atf/cf/%7BAD848866-09C4-482C-9277-51A5D9CD6246%7D/JCommStudyIntro.pdf
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20090117020938/http://www.whitehouse.gov/infocus/homeownership/ á ligazón http://www.whitehouse.gov/infocus/homeownership/
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20080522105604/http://news.newamericamedia.org/news/view_article.html?article_id=e4526a43cc213775795cc84762fce768 á ligazón http://news.newamericamedia.org/news/view_article.html?article_id=e4526a43cc213775795cc84762fce768
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20080802030053/http://www.govisland.com/PDFs/RFEI/RFEI.pdf á ligazón http://www.govisland.com/PDFs/RFEI/RFEI.pdf

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 13 de novembro de 2019 ás 20:32 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (decembro 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 3 ligazóns externas en Nova York. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20131021063905/http://www.usnews.com/usnews/documents/docpages/document_page11.htm á ligazón http://www.usnews.com/usnews/documents/docpages/document_page11.htm
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070330011813/http://home2.nyc.gov/html/dcp/html/landusefacts/landusefactshome.shtml á ligazón http://home2.nyc.gov/html/dcp/html/landusefacts/landusefactshome.shtml
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20060525043420/http://mta.info/nyct/bus/centennial/page2.htm á ligazón http://www.mta.info/nyct/bus/centennial/page2.htm

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 18 de decembro de 2019 ás 21:54 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (xaneiro 2020)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 11 ligazóns externas en Nova York. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20131021063905/http://www.usnews.com/usnews/documents/docpages/document_page11.htm á ligazón http://www.usnews.com/usnews/documents/docpages/document_page11.htm
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070330011813/http://home2.nyc.gov/html/dcp/html/landusefacts/landusefactshome.shtml á ligazón http://home2.nyc.gov/html/dcp/html/landusefacts/landusefactshome.shtml
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20060525043420/http://mta.info/nyct/bus/centennial/page2.htm á ligazón http://www.mta.info/nyct/bus/centennial/page2.htm
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20060928231458/http://nyc.gov/html/dep/pdf/wsstat05.pdf á ligazón http://www.nyc.gov/html/dep/pdf/wsstat05.pdf
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070707153942/http://www.census.gov/population/www/documentation/twps0027.html á ligazón http://www.census.gov/population/www/documentation/twps0027.html
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070210010305/http://gislounge.com/features/aa041101c.shtml á ligazón http://gislounge.com/features/aa041101c.shtml
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070614001800/http://home2.nyc.gov/html/dcp/pdf/census/nny_table_5_4.pdf á ligazón http://home2.nyc.gov/html/dcp/pdf/census/nny_table_5_4.pdf
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20070614001800/http://www.ujafedny.org/atf/cf/%7BAD848866-09C4-482C-9277-51A5D9CD6246%7D/JCommStudyIntro.pdf á ligazón http://www.ujafedny.org/atf/cf/%7BAD848866-09C4-482C-9277-51A5D9CD6246%7D/JCommStudyIntro.pdf
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20090117020938/http://www.whitehouse.gov/infocus/homeownership/ á ligazón http://www.whitehouse.gov/infocus/homeownership/
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20080522105604/http://news.newamericamedia.org/news/view_article.html?article_id=e4526a43cc213775795cc84762fce768 á ligazón http://news.newamericamedia.org/news/view_article.html?article_id=e4526a43cc213775795cc84762fce768
Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20080802030053/http://www.govisland.com/PDFs/RFEI/RFEI.pdf á ligazón http://www.govisland.com/PDFs/RFEI/RFEI.pdf

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 19 de xaneiro de 2020 ás 01:49 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (marzo 2020)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 12 ligazóns externas en Nova York. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 29 de marzo de 2020 ás 10:44 (UTC)[responder]