Tárgum

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura

Targum (en hebreo: תרגום‎[a], tradución) é unha explicación no vernáculo corrente sobre unha parte ou sobre un concepto das escrituras hebreas, que un rabino fai para oíntes que non son estudosos, é dicir, para as persoas comúns. Esta práctica foise tornando necesaria decorrente dos reveses políticos que pasou o vetusto Reino de Israel, comezando coa deportación para a Babilonia e, máis tarde, so a dominación doutros países. Paulatinamente, a lingua hebraica restrinxiuse ao uso litúrxico, sendo usados, para as relacións comúns e para as relacións cos outros pobos, os idiomas dos estados dominantes. Os targumim[a] eran feitos primordialmente en aramaico, pero outras linguas tamén poderían ser empregadas.[1][2]

Rigorosamente, reducir un targum por escrito era considerado prohibido, mais, nun fenómeno similar ao que ocorreu co Talmud, a comunidade xudaica, trala comunidade da Babilonia, pasou a aceptar que algúns extractos fosen usados como fonte interpretativa, por causa da súa calidade excelsa, e, eventualmente, como forma de conservación da lingua e de costumes.[3][4][5]

Notas[editar | editar a fonte]

a.^ Plural de targum, targumim (en hebreo: תרגומים‎).

  1. Moacir Amâncio. "A Gagueira de Moisés (Tradução-Criação na Bíblia, no Talmud e no Zohar)" (PDF) (en portugués). Consultado o 4 de xaneiro de 2015. 
  2. Amâncio, Moacir (1995). Iluminuras, ed. O Talmud: excertos (en porutugués). São Paulo. p. 23. ISBN 85-85219-55-6. 
  3. Klein, Michael (2011). Brill, ed. Michael Klein on the Targums: Collected Essays 1972-2002 (en inglés). Leiden. p. 53. 
  4. Steinsaltz, Adin (2013). "1". En Basic Books. The Essential Talmud (en inglés). Cambridge. 
  5. Clarke, Ernest George; McCracken Flesher, Paul Virgil (2002). Brill, ed. Targum and Scripture: Studies in Aramaic Translations and Interpretation (en inglés). pp. 81–83. 

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Outros artigos[editar | editar a fonte]


Este artigo tan só é un bosquexo
 Este artigo sobre relixión é, polo de agora, só un bosquexo. Traballa nel para axudar a contribuír a que a Galipedia mellore e medre.
 Existen igualmente outros artigos relacionados con este tema nos que tamén podes contribuír.