Tárgum

Targum (en hebreo: תרגום‎, tradución) é unha explicación no vernáculo corrente sobre unha parte ou sobre un concepto das escrituras hebreas, que un rabino fai para oíntes que non son estudosos, é dicir, para as persoas comúns. Esta práctica foise tornando necesaria decorrente dos reveses políticos que pasou o vetusto Reino de Israel, comezando coa deportación para a Babilonia e, máis tarde, so a dominación doutros países. Paulatinamente, a lingua hebraica restrinxiuse ao uso litúrxico, sendo usados, para as relacións comúns e para as relacións cos outros pobos, os idiomas dos estados dominantes. Os targumim eran feitos primordialmente en aramaico, pero outras linguas tamén poderían ser empregadas.

Rigorosamente, reducir un targum por escrito era considerado prohibido, mais, nun fenómeno similar ao que ocorreu co Talmud, a comunidade xudaica, trala comunidade da Babilonia, pasou a aceptar que algúns extractos fosen usados como fonte interpretativa, por causa da súa calidade excelsa, e, eventualmente, como forma de conservación da lingua e de costumes.

Notas

a.^{^} Plural de targum, targumim (en hebreo: תרגומים‎).

Véxase tamén

Outros artigos

• Targum de Aquila
• Targum de Onquelos
• Targum Yonathan

---

Este artigo sobre relixión é, polo de agora, só un bosquexo. Traballa nel para axudar a contribuír a que a Galipedia mellore e medre.  Existen igualmente outros artigos relacionados con este tema nos que tamén podes contribuír.

---