Shche ne vmerla Ukrainy

Shche ne vmerla Ukrainy
Instancia de himno nacional  Subclase de símbolo nacional  Título Державний гімн України (uk)  Nome orixinal Державний гімн України (uk)  Baseado en Shche ne vmerla Ukraina (en)  Lingua lingua ucraína
Obras e produtos  Tonalidade sol maior
Implicados  Compositor/a Michał Werbycki  Letra de Pavlo Chubynskyi (en)
Datas  Fundación / creación 1918 6 de marzo de 2003  Día periódico 10 de marzo  Data de estrea 1863
Cronoloxía  Substitúe Hino da República Socialista Soviética da Ucrânia (pt)
Localización  País de orixe Ucraína
Códigos e identificadores Freebase /m/01kvjf
Fontes e ligazóns
Wikidata G:Commons C:Commons

Sche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia (en ucraíno: Ще не вмерла України і слава, і воля) é o himno nacional de Ucraína, que significa "Aínda Ucraína non morreu". A música foi composta en 1863 por Mikaylo Verbitski, un compositor ucraíno. A letra foi escrita por Pavlo Chubinski que vivía en Kíiv.

A letra é semellante ás verbas dos himnos de Polonia, Serbia, e Israel.

En 1917, o himno foi escollido na República Nacional Ucraína.

O 6 de marzo de 2003, o parlamento modificou levemente as palabras orixinais de Chubinski.

O Himno Nacional en ucraíno

Letra antes da modificación de 2003

Ще не вмерла Українa, ні слава, ні воля,

Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону

В ріднім краю панувати не дамо нікому.

Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,

Ще на нашій Україні доленька наспіє.

Приспів

А завзяття, праця щира свого ще докаже,

Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.

За Карпати відіб'ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.

Приспів

Letra despois da modificación de 2003.

Ще не вмерла України і слава, і воля,

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Приспів

Transcrición

Letra antes da modificación de 2003

Sče ne vmerla Ukrajina, ni slava, ni voľa,

sče nam, bratťa-ukrajica, usmichneťśa doľa.

Zhynuť naši vorožeňky, jak rosa na sonci,

zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci.

Pryspiv:

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,

i pokažem, sčo my, bratťa, kozaćkoho rodu.

Stanem bratťa, v bij kryvavij, vid Śanu do Donu

v ridnim kraju panuvaty ne damo ni komu.

Čorne more sče vsmichneťśa, did Dnipro zradije,

sče na našij Ukrajini doleňka naspije.

Pryspiv

A zavźatťa, praća sčyra svoho sče dokaže,

sče śa voli v Ukrajini pisň hučna rozľaže.

Za Karpaty vidibjeťśa, zhomoniť stepamy,

Ukrajini slava stane pomiž narodamy.

Pryspiv

Letra despois da modificación de 2003.

Sče ne vmerla Ukrajiny i slava, i voľa,

sče nam, bratťa molodiji, usmichneťśa doľa.

Zhynuť naši vorižeňky, jak rosa na sonci,

zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci.

Pryspiv:

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,

i pokažem, sčo my, bratťa, kozaćkoho rodu.

Pryspiv