Lingua pomerana

Lingua pomerana
Instancia de dialecto  Subclase de baixo alemán oriental
Características  Dialecto de baixo alemán oriental
Clasificación lingüística
linguaxe humana ↳ linguas indoeuropeas ↳ linguas xermánicas ↳ linguas xermánicas occidentais ↳ linguas ingvaeónicas ↳ lingua baixo-alemá ↳ baixo alemán oriental
Localización  País Brasil Estados Unidos Polonia
Códigos e identificadores Freebase /m/06bfj2
Wikidata

O pomerano (Pommersch, Pommerschplatt, Pommeranisch ou Pomerisch) ou pomerano oriental (Ostpommersch) é unha variedade de baixo alemán falado por pomeranos e descendentes en varias rexións do Brasil, especialmente nos Estados do sur e no Estado do Espírito Santo.

O nome Pomerania provén do eslavo po more, que significa Terra xunto ao mar.

Case extinta na Pomerania histórica, practicamente é falada só nos Estados Unidos (no centro de Wisconsin e partes de Iowa) e no Brasil (Espírito Santo, partes da Rexión Sur e Rondonia). Na actualidade, a lingua pomerana ten unha forma escrita, dada polo lingüista Ismael Tressmann. Nos municipios do Estado de Espírito Santo con maior poboación de orixe pomerana, as clases de lingua pomerana impártense a través do Programa de Educação Escolar Pomerana (PROEPO).

O pomerano parécese máis ao vestfaliano e á lingua baixo saxoa antiga do que ao alemán estándar.

Clasificación lingüística

O pomerano é unha lingua baixo-saxónica, pertencente ao grupo de idiomas falados na rexión do mar Báltico. Nese grupo lingüístico tamén se inclúen o westfaliano, o menonita e o holandés. O inglés, lingua anglosaxónica, tamén está relacionado co pomerano. As variedades lingüísticas de Pomerania que tiveron maior presenza en Espírito Santo foron as orixinarias da Pomerania Oriental. O alemán estándar, pola súa banda, pertence a outro grupo de linguas, o alto alemán.

Historia

Alemaña só se constituíu como Estado-nación en 1871, e o alemán estándar actual utilizouse desde Martiño Lutero, na súa famosa tradución da Biblia, até o século XIX, só como lingua literaria. O pobo alemán, para se comunicar no seu día a día, utilizaba diversos dialectos rexionais.

Pomerania hoxe, en Alemaña (esquerda) e Polonia (dereita).

Coa chegada de inmigrantes alemáns ao Brasil, que ocorreu principalmente a partir do século XIX, tamén se estableceron os dialectos alemáns nas zonas de colonización. Así, mentres na Alemaña do tempo do Imperio Alemán o alemán estándar comezou a servir como lingua común para os falantes dos distintos dialectos, no Brasil, debido á aínda incipiente consolidación do alemán estándar ao comezo da inmigración, este papel foi desempeñado por un dialecto, o hunsrückisch ou hunsrik, falado no oeste de Alemaña. Porén, nalgunhas localidades brasileiras, predominaron outros dialectos xermánicos. Nos concellos de Westfalia (Río Grande do Sur) e Rio Fortuna (Santa Catarina) úsase o dialecto de Westfalia. Nos concellos de Pomerode (Santa Catarina) e Santa Maria de Jetibá (Espírito Santo), predominou o pomerano.

Os inmigrantes alemáns no Brasil procedían de diferentes partes de Alemaña, con todo, no caso particular do estado de Espírito Santo, o 63% dos inmigrantes alemáns procedían da Pomerania, entre o norte de Alemaña e Polonia.

Extinción en Alemaña

O baixo saxón, ao que pertence o pomerano, era unha lingua franca, en forma oral e escrita, en toda a rexión do Báltico. No século XIII, un grupo de comerciantes de fala baixa saxón formaron unha alianza mercantil coñecida como a Liga Hanseática. As súas actividades estendéronse por varias cidades portuarias do Báltico, e o baixo saxón converteuse nunha lingua internacional. Daquela, o baixo saxón tiña todas as credenciais dunha lingua, incluíndo o seu propio guión e unha tradución da Biblia, feita por un colaborador de Martín Lutero medio ano antes da publicación da famosa tradución luterana ao alemán; Porén, co declive da Liga Hanseática, entre finais do século XVI e principios do XVII, o baixo saxón comezou a ser tratado como un mero dialecto. Máis tarde, o alemán converteuse na lingua oficial e prestixiosa, e as linguas dos pobos saxóns, como o pomeranio, pasaron a ser vistas socialmente inferiores ao alemán estándar. Despois da Segunda Guerra Mundial, o pomeranio converteuse nunha lingua moribunda en Europa, e os seus falantes deixaron de usalo gradualmente en favor da lingua alemá.

Despois da derrota alemá na Segunda Guerra Mundial, toda a Pomerania quedou baixo control militar soviético e a fronteira germano-polaca foi trasladada cara ao oeste, polo que Pomerania quedou dividida ao longo da liña Oder-Neisse entre Polonia e a zona alemá baixo a administración soviética - que máis tarde se convertería na República Democrática Alemá ( Alemaña Oriental).

A maior parte de Pomerania (en verde claro) foi anexada por Polonia despois da Segunda Guerra Mundial .

A poboación alemá dos territorios ao leste da nova liña fronteiriza foi case completamente expulsada, e a zona foi repoboada principalmente por polacos, rusos e ucraínos de orixe polaca. Os alemáns de fala pomerania tiveron que refuxiarse noutras rexións de Alemaña, onde non se falaba pomerania. Por este motivo, a Pomerania está actualmente practicamente extinguida en Europa.

Situación no Brasil

A pomerania fálase en varias rexións do Brasil, especialmente nos estados máis meridionais de Santa Catarina e Rio Grande do Sul, así como no estado de Espírito Santo. Moitas comunidades alemás do Brasil xurdiron en rexións inhóspitas, onde a presenza de falantes de portugués era escasa. Como resultado, moitas destas comunidades conseguiron preservar a súa lingua orixinal durante varias xeracións. Este illamento lingüístico e cultural foi combatido agresivamente polo goberno nacionalista de Getúlio Vargas, a través da campaña de nacionalización, entre 1938 e 1945.

Nos últimos anos, os gobernos promoveron o estudo e preservación da lingua pomerania. A través do Programa de Educación Escolar de Pomerania (PROEPO), buscamos fomentar culturalmente os concellos brasileiros que teñan o pomerano como lingua cooficial, ou que teñan moitos falantes desta lingua. O programa ten como obxectivo formar profesores de escolas públicas para que poidan ensinar a lingua pomerania nas escolas locais.

Un dos lugares máis coñecidos do Brasil onde prevalece o bilingüismo pomerano-portugués é Pomerode, Santa Catarina. Unha das localidades onde se falaba baixo alemán é Dona Otília, situada no concello de Roque Gonzales, Canguçu, Região das Missões, no noroeste de Rio Grande do Sul. En Espírito Santo, nas cidades de Afonso Cláudio, Pancas, Itarana, Santa Leopoldina, Santa Maria de Jetibá (onde é a lingua oficial), Vila Pavão, Domingos Martins e Laranja da Terra, o pomerano converteuse na lingua común cando chegaban os inmigrantes . A día de hoxe é a lingua materna de moitos habitantes da comarca, e en varios dos distritos das cidades antes mencionadas é a lingua máis falada. Porén, durante moitos anos, a alfabetización entre os pomeranos da rexión foi en alemán, e máis tarde en portugués, motivo polo cal unha pequena parte dos seus falantes a escribe; xeralmente comunícanse por escrito en alemán ou portugués.

En agosto de 2011 tamén se aprobou o PEC 11/2009, unha modificación constitucional que inclúe a lingua pomerania, xunto coa lingua alemá, como patrimonio cultural do Espírito Santo no artigo 182 da Constitución do Estado.

Santa María de Jetibá tamén ten unha emisora de radio en lingua pomerania, Pomerisch Radio.

Municipios brasileiros con pomerano como lingua oficial

Municipios nos que a lingua pomerania é cooficial en Espírito Santo.

Espírito Santo

• Afonso Cláudio, no distrito de Mata Fria
• Domingos Martins
• Itarana
• Laranxa Terra
• Pancas
• Santa María de Jetiba
• Vila Pavão

Rio Grande do Sul

• Canguçu
• São Lourenço do Sul (en curso)

Rondônia

• Western Spike
• Pomerode

Comparación co alemán

Oración do Nosopai

Mateo 6:9-13

En pomerano	En alemán	En portugués brasileiro	En galego
Ous Fåter, wat im Himel is	Unser Vater im Himmel	Pai nosso, que estás nos céus,	Noso Pai que estás no ceo:
Hailig is sij nåme.	Dein Name werde geheiligt.	santificado seja o teu nome.	santificado sexa o teu nome,
Sij hersch schal an ous koome,	Dein Reich komme	Venha o teu Reino.	veña (a nós) o teu reino
Sij wile schal bijståe	Dein Wille geschehe	Seja feita a tua vontade	e fágase a túa vontade
Im Himel, un uk up dai Eir.	wie im Himmel so auf Erden.	assim na terra, como no céu.	aquí na terra coma no ceo.
Dat broud for jeire dag, geew ous hüüt.	Unser tägliches Brot gib uns heute.	O pão nosso de cada dia nos dá hoje.	O noso pan de cada día dánolo hoxe;
Un forgeew ous al dai Schuld.	Und vergib uns unsere Schuld,	E perdoa-nos nossas dívidas,	e perdóanos as nosas ofensas
Sou as wij forgeewe schåle, al dai wat ous belaidicht häwe.	wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.	assim como nós perdoamos aos nossos devedores.	como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido;
Låt ous ni in dat forsuiken fale.	Und führe uns nicht in Versuchung,	E não nos metas em tentação,	e non nos deixes caer na tentación,
Schüts ous, fon al dem slechte.	sondern erlöse uns von dem Bösen.	mas livra-nos do mal;	mais líbranos do mal;
Weegen Dij is dai hersch, dai kraft, dai herligkeit	Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit	porque teu é o Reino, e a potência, e a glória,	[ porque teu é o reino, e o poder, e a gloria,
In ewigkeit, Amen.	in Ewigkeit, Amen.	para todo sempre, Amém.	para sempre ] Amén.

Véxase tamén

Bibliografía

• Dinamización das linguas minoritarias en contextos multilingües: Pomerania en contacto co portugués, Luana Cyntia dos Santos Souza, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Ligazóns externas

• Un estudante de doutoramento crea unha base de datos lingüística sobre o case extinto dialecto alemán
• Lei de Cooficialización da Pomerania no Concello de Pancas
• Lei de Cooficialización da Pomerania no Concello de Santa María de Jetibá