Isabel

A raíña Isabel II do Reino Unido.

Sabela ou Isabel é un antropónimo feminino de orixe grega resultante da tradución do hebraico Elisheva (אֱלִישֶׁבַע), que significa 'Deus é o meu xuramento'. Entre outras versións abreviadas dese nome inclúense: Elisa, Isabela, Bete, Zabete, Zabel e Lisa.

Relixión

Sabela, segundo o Novo Testamento, era a nai de Xoán Bautista. Segundo o Evanxeo de Lucas Sabela descendía de Aharón o sacerdote (Lucas 1:5). Ela e o seu marido Zacarías eran xustos ante Deus, pois gardaban os seus mandamentos, pero non tiñan fillos. O arcanxo Gabriel visitou a Zacarías para lle anunciar que a súa muller tería un fillo que sería grande ante o señor.

Cando Sabela estaba preñada recibiu a visita de María, a súa curmá, que tamén estaba embarazada de Xesús. Ó ouvi-lo saúdo de María o neno que Sabela tiña no ventre brincou e esta, chea do Espírito Santo, exclamou: "Bendita ti entre as mulleres e bendito o froito do teu ventre" (Lucas 1:42) (palabras que se recolleron posteriormente no Avemaría)

Sabela é santa nas tradicións católica, ortodoxa e anglicana. A Igrexa católica celébraa o 5 de novembro.

O nome na cultura galega

"Sabela" é o título dun dos relatos da obra de Castelao Retrincos.

Variantes

Nome completo

• إليصابات (Ilīṣābāt), إليشبع (Ilīšabaʿ) (Lingua árabe)
• Alžběta (lingua checa)
• Alžbeta (lingua eslovaca)
• Ealasaid (Gaélico escocés)
• Ealisaid (lingua manx)
• Elesabeth (lingua inglesa)
• Elesbed (lingua bretoa)
• Eliisabet (lingua estoniana)
• Elikapeka (lingua hawaiana)
• Elisa (lingua inglesa)
• Elisabet (lingua catalá), (lingua dinamarquesa), (lingua alemá), (lingua sueca)
• Elisabeta (lingua romanesa)
• Elisabete (lingua portuguesa), (lingua galega)
• Élisabeth (lingua francesa)
• Elisabeth (lingua dinamarquesa), (lingua neerlandesa), (lingua alemá), (lingua norueguesa), (lingua sueca)
• Elisabeto (Esperanto)
• Elisabetta (lingua italiana)
• Ελισάβετ (Elisávet), Ζαμπέτα (Zabéta) (lingua grega)
• Eлисавета (Elisaveta) (lingua búlgara)
• אֱלִישֶׁבַע (Elisheba, Elisheva) (lingua hebraica)
• Elixabete (éuscaro)
• Elizabeta (lingua albanesa, lingua croata, lingua eslovena)
• Elizabete (éuscaro), (lingua letoa)
• 엘리자베스 (Ellijabeseu) (lingua coreana)
• Elsapet (lingua armenia)
• Elishua (lingua malaia)
• Elsbeth (lingua alemá), (lingua escocesa), (lingua suíza)
• Elspeth (lingua escocesa)
• Elyzabeth (lingua inglesa)
• Elzbieta (lingua lituana)
• Elżbieta (lingua polaca)
• Elzbute (lingua lituana)
• エリザベス (Erizabesu) (lingua xaponesa)
• Erzsébet (lingua húngara)
• Isabella (lingua italiana)
• Isabelle (lingua francesa)
• Isabel (lingua española)
• Jelisaveta (lingua serbia)
• Yeghisapet (lingua armenia)
• Yeliz (lingua turca)
• Елизaвета (Yelizaveta) (lingua rusa)
• Єлизавета (Yelyzaveta) lingua ucraína)
• 伊丽莎白 (Yī lì shā bái) (lingua chinesa)

Formas reducidas

• Erzsi (Lingua húngara)
• Isabeau (lingua francesa)
• Isabel (lingua catalá), (lingua inglesa), (lingua portuguesa), (lingua galega), (lingua castelá)(lingua norueguesa)
• Isabela (lingua castelá), (lingua portuguesa)
• Isabelita (lingua española)
• Isabell (lingua inglesa), (lingua alemá)(lingua norueguesa)
• Isabella (lingua neerlandesa), (lingua inglesa), (lingua italiana), (lingua española), (lingua sueca), (lingua norueguesa), (lingua polonesa)
• Isabelle (lingua inglesa), (lingua francesa), (lingua alemá)
• Isbal (lingua manx)
• Isbel (lingua inglesa),
• Iseabail (gaélico escocés)
• Isebella (lingua inglesa),
• Ishbel (lingua escocesa)
• Isibéal (lingua irlandesa)
• Isobel (lingua escocesa)
• Izabel (Portugués (arcaico)), (lingua polonesa)
• Izabela (lingua checa), (lingua polonesa)
• Izabella (lingua húngara), (lingua polonesa)
• Izabelle (lingua inglesa),
• Liesbeth (lingua neerlandesa)
• Lijsbeth (lingua neerlandesa)
• Ισαβέλλα (Isavella) (lingua grega)
• Ιζαμπέλλα (Izabella) (lingua grega)
• Lisaveta (lingua ucraína)
• Lisbet (lingua dinamarquesa), (lingua norueguesa), (lingua sueca)
• Lisbeth (lingua alemá),(lingua norueguesa)
• Лизa (Liza) (lingua rusa)
• Lyzbeth (lingua inglesa)
• Sabela (lingua galega)
• Sabella (lingua inglesa)
• Sibéal (lingua irlandesa)
• Špela (lingua eslovena)
• Ysabel (lingua española)
• Ysbal (lingua manx)
• Yzabel (lingua española (arcaica))
• Yzabela (lingua española (arcaica))
• Ybel (lingua española (arcaica))
• Zabel (lingua armenia)