Historia de don Servando
| Historia de don Servando | |||
|---|---|---|---|
|
Título
Historia de don Servando  | |||
|
Instancia de
| |||
|
Xénero
| |||
|
Lingua
| |||
| Datas e cronoloxía | |||
|
Data de creación
século XVII | |||
| Localización | |||
| |||
| Fontes e ligazóns | |||
|
Redes  | |||
| Wikidata C:Commons |
A Historia de don Servando é unha crónica manuscrita redactada en lingua galega entre 1625 e 1637. Trátase da obra máis extensa escrita en galego do seu tempo. O texto coñecese a través de múltiples copias,[1][2] facilitadas inicialmente por José Pellicer de Ossau Salas y Tovar, nas que se introduciron profundas alteracións, especialmente lingüísticas, respecto ao orixinal, que se conserva no Arquivo da Catedral de Santiago de Compostela.[3]
Características
[editar | editar a fonte]A obra é tamén coñecida como História gótica, ou polo título completo Historia de Don Servando, obispo de Orense, traducida en lengua gallega y adicionada por Don Pedro Seguino, obispo también de Orense, que vivía Era 1191. Año 1193. Trasladada de sus originales en letra gótica por don Joseph Pellicer de Touar, Señor de la casa de Pellicer. Cronista Mayor de su Magestad. Año de MDCXLVI.
Foi ideada por Juan Fernández de Boán y Araujo (1587-1639),[4] entre 1625 e 1637,[5] co fin de xustificar orixes nobres para ascender de escala social.[6]
Ao tratarse dun falso cronicón, o seu valor como documento histórico é moi escaso. Pola contra, é unha fonte esencial para o estudo da lingua galega, ao tratarse dunha das poucas manifestacións conservadas do galego escrito no tempo dos Séculos Escuros.
 |
 |
Edicións modernas
[editar | editar a fonte]O texto apareceu publicado transcrito en Galicia. Revista Universal de este Reino, en catro entregas, a partir do número 5, do 1 de decembro de 1860.[7]
 |
 |
 |
 |
O estudo máis recente da obra foi feito por José Antonio Souto Cabo en 1997, como tese de doutoramento,[3] e publicado por Ediciós do Castro no ano 2007.[8]
Notas
[editar | editar a fonte]- ↑ 1,0 1,1 Manuscrito da Fundación Penzol en Galiciana. Biblioteca de Galicia.
- ↑ 2,0 2,1 Manuscrito na Biblioteca Nacional de Portugal.
- ↑ 3,0 3,1 A história de Dom Servando, edição do manuscrito e estudo en Dialnet.
- ↑ "Boán, de Ourense (ex Lugo)" (10/5/2003). Xenealoxía.org.
- ↑ Mariño Paz 2010.
- ↑ Lamazares Rodríguez, Manuel. "A historia de don Servando". Eirexe.
- ↑ "Historia gótica de D. Servando obispo de Orense, confesor del Rey D. Rodrigo, que se halló en la pérdida de España". Galicia. Revista Universal de este Reino (5): 9. 1/12/1860.
- ↑ ISBN 978-84-8485-250-6.
Véxase tamén
[editar | editar a fonte] Mariño Paz, Ramón (23/11/2010). "A historia de don Servando". Ben falado! (TVG) (372). |
 |
Wikimedia Commons ten máis contidos multimedia na categoría: Historia de don Servando |
Bibliografía
[editar | editar a fonte]- Ferro Couselo, Jesús (1972). "Gente llana con ventura. Los Boanes". Boletín Avriense 2: 7–73. ISSN 0210-8445.
- de la Gándara, Felipe (1678). El cisne occidental canta las palmas y trivnfos eclesiasticos de Galicia (en castelán). Madrid: Julián de Paredes Impresor.
- Hervella, J. (1992-1993). "Un Cronicón de origen orensano: La historia de Don Servando, Obispo de Orense" (PDF). Porta da Aira (en castelán) (5): 71–93. ISSN 0214-4964.
- de los Rios, José Amador (1863). Historia crítica de la literatura española (en castelán) 4. Madrid: Imprenta á cargo de José Fernández Cancela. p. 149.
- Varela Barreiro, Xavier (1996). "Noticia da Historia de don Servando. Un ‘novo’ manuscrito" (PDF). Actas do XII encontro da APL II. Associação Portuguesa de Linguística. pp. 315–323.
Ligazóns externas
[editar | editar a fonte]- Manuscrito na Biblioteca Digital Hispánica da Biblioteca Nacional de España.
- Manuscrito da Fundación Lázaro Galdiano na Biblioteca Dixital da Comunidade de Madrid.
