Garazi Arrula
  | |
| Biografía | |
|---|---|
| Nacemento | 1987 (38/39 anos) Tafalla |
| Actividade | |
| Ocupación | tradutora, escritora |
| Premios | |
| |
   | |
Garazi Arrula Ruiz, nada en Tafalla en 1987, é unha tradutora, editora e escritora navarra.[1]
Traxectoria
[editar | editar a fonte]É licenciada en Maxisterio e en Tradución e Interpretación.Presentou a súa tese de doutoramento en 2018: Autoitzulpenaren teoria eta praktika Euskal Herrian.[2] Na actualidade, traballa como editora na editorial Txalaparta.[3]
Fundou o blog Elearazi xunto con Danele Sarriugarte. A “tradución, a reflexión e a creación” foron os alicerces do blog.[4]
Traduciu varias obras ao éuscaro,[5] e publicou a obra de literatura infantil e xuvenil Bidean e tamén libros de contos. Tamén traballou como columnista en Berria.[6]
Obra publicada
[editar | editar a fonte]Contos
[editar | editar a fonte]- Lurraz beste (2023, Txalaparta, ISBN 9788419319326)[7]
- Gu orduko hauek (2017, Txalaparta, ISBN 9788417065171)
Literatura infantil e xuvenil
[editar | editar a fonte]- Bidean (2018, ISBN 9788416791828). Ilustracións: Helena Azkarragaurizar.
Traducións ao éuscaro
[editar | editar a fonte]Narrativa
[editar | editar a fonte]- Amélie Nothomb: Hodien metafisika (2017, Igela, ISBN 9788494620713).
- Francis Scott Fitzgerald: Plazeraren gau ilunekoak (2014, Elkar, ISBN 9788490272343). Traducido con Iñigo Roquerekin.
- Anaïs Nin: Venusen delta (2013, Txalaparta, ISBN 9788415313465).
Poesía
[editar | editar a fonte]- Idea Vilariño: Poesia kaiera (2019, Susa, ISBN 9788417051280).
Ensaio
[editar | editar a fonte]- Walter Benjamin: Literatura oharrak (2015, Sans Soleil, ISBN 9788494448416). Traducido con Maialen Berasategi, Gaizko Urturi Aldama e Mikel Igartuarekin.
Literatura infantil e xuvenil
[editar | editar a fonte]- David Barrow: Ikusi duzu Elefante? (2020, Txalaparta, Txo! bilduma, ISBN 9788418252136).
- Oliver Jeffers: Hona gu hemen: Lur planetan bizitzeko oharrak (2020, Txalaparta, Txo! bilduma, ISBN 9788417065911).
- Tim Bowley: Jakes eta Herio (2019, Txalaparta; OQO, ISBN 9788417065706).
- Ruby Ann Phillips: Handia eta boteretsua (2015, Desclée de Brouwer, ISBN 9788433028150).
- Ruby Ann Phillips: Ametsetako urtebetetzea (2015, Desclée de Brouwer, ISBN 9788433028143).
- Linda Chapman e Lee Weatherly: Iratxoen erregea (2014, Desclée de Brouwer, ISBN 9788433027238).
- Linda Chapman e Lee Weatherly: Zingiretako gaizkinak (2014, Desclée de Brouwer, ISBN 9788433027245).
Notas
[editar | editar a fonte]- ↑ "Las propuestas culturales de la editora Garazi Arrula Ruiz". EiTB. Consultado o 30 de outubro de 2021.
- ↑ "tesis_garaziarrula - Irakurritako tesiak - Ingeles eta Aleman Filologia eta Itzulpengintza eta Interpretazioa Saila - UPV/EHU" (en éuscaro). Consultado o 7 de abril de 2020.
- ↑ "Udan, neguko literatura uzta atentzen". GARA (en éuscaro). 8 de agosto de 2019. Consultado o 7 de abril de 2020.
- ↑ "Nor gara" (en éuscaro). Consultado o 7 de abril de 2020.
- ↑ "NorDaNor | EIZIE". nordanor.eus. Consultado o 7 de abril de 2020.
- ↑ Arrula Ruiz, Garazi. "Garazi Arrula Ruiz". Berria (en éuscaro). Consultado o 7 de abril de 2020.
- ↑ "Lizunak eta zartatzeak". Berria (en éuscaro). 5 de abril de 2023. Consultado o 5 de decembro de 2023.
