Resumo

Giulio Minervini, “Descrizione di un antico dipinto scoverto non lungi da Pompei, e che rappresenta il mito di Narcisso e di Eco,” Bullettino Archeologico Napoletano 40: no. 5 (1 February 1845): 33–34:

“In opening the section of the railway of Nocera a number of ancient buildings were encountered: and in truth it was a very natural thing, further confirmed by historical memory and previous examples that the whole littoral of our attractive crater was populated with pleasant villas whose remains were still partly preserved in the earth and that (the thing that makes us wonder) from time to time marble and bronze and other rare and valuable objects are found. In the following editions of our bulletin, we shall provide an indication of the precious objects of this nature that were discovered in the excavations for the railroad and are now in the Royal Bourbon Museum: for now we want bring to the attention of our readers a wonderful painting that was also found during those excavations that presents us with a subject that is new in archaeology, the myth of Echo associated with the more common subject, especially in Pompeii, of the sad death of Narcissus.

This beautiful painting was found in the excavations that were undertaken in the property of Sig. Scognamiglio at a site by the sea before the gate through which one enters Torre Annunziata. In that place was a partially discovered villa whose remains suggest great luxury. Large, highly decorated rooms were not lacking, done with the taste and style found in Pompeii, although they were to a large extent either fallen or collapsing. The beautiful rectangular painting of which we speak was detached from one of these walls and taken to the Royal Museum.

The unfortunate Narcissus is depicted standing next to a column, its funerary significance manifested by the ribbon that binds it and no less by the urn that sits on top of it. He is intent on admiring himself in the stream that runs at his feet. To his left, along the lower edge of the painting is a little stand supporting an overturned, three-handled jar. His pose, leaning heaviliy upon the column with his right hand seems to point to the fact that soon the goddesses will find his tomb there. On the other side of the stele, among the stones and protruding rocks can be seen the face and bust of a nude woman with bristling and unkempt hair and a sad expression on her face. Echo turns her glance, both desirous and furtive, towards Narcissus, all the while bending delicately as if to spy on him she is the act of pressing her lips to a tibia or a transverse flute. In the foreground beneath Echo, is a Cupid who raises his eyes sadly toward Narcissus as he kneels on his right knee. He is about to extinguish his torch in the same waters in which Narcissus is admiring himself. This tender composition, even though it has suffered the injuries of time, is worthy, it seems to me, of being included among the most beautiful and important wall paintings that have come down to us. If we are not deceiving ourselves, more than any other it resembles Greek vase painting. To illustrate this we proposed our observations to the Herculaneum Academy in the rather distant hope that our observations would be printed, accompanied by an illustration of the painting.”

Licenza

Eu, como posuidor dos dereitos de autor desta obra, pola presente publícoa baixo a seguinte licenza:

Este ficheiro está licenciado baixo a licenza Creative Commons recoñecemento compartir igual 4.0 internacional.

Vostede é libre de:

• compartir – copiar, distribuír e difundir a obra
• facer obras derivadas – adaptar a obra

Baixo as seguintes condicións:

• recoñecemento – Debe indicar a debida atribución de autoría, fornecer unha ligazón á licenza e indicar se se realizaron cambios. Pode facer isto de calquera forma razoable, mais non nunha forma que indique que quen posúe a licenza apoia ou subscribe o seu uso da obra.
• compartir igual – Se altera, transforma ou amplía este contido, debe publicar as súas contribucións baixo a mesma licenza ou outra compatible á orixinal.

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0CC BY-SA 4.0 Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 truetrue