Celeiro (documento): Diferenzas entre revisións
Contido eliminado Contido engadido
mSen resumo de edición |
|||
| Liña 10: | Liña 10: | ||
Este documento é unha doazón que o rei Silo fai o [[23 de agosto]] de [[775]] a cinco frades para construíren unha igrexa entre os ríos Iube (actual [[río Eo]]) e [[río Masma|Masma]], e máis concretamente entre o río Alesancia (actual [[Río Grande, ría de Ribadeo|río Grande]], en [[Ribadeo]]) e o [[río Mera|Mera]], no lugar chamado ''Lucis'', actualmente [[Celeiro de Mariñaos, Barreiros|Celeiro de Mariñaos]], no concello de [[Barreiros]]. |
Este documento é unha doazón que o rei Silo fai o [[23 de agosto]] de [[775]] a cinco frades para construíren unha igrexa entre os ríos Iube (actual [[río Eo]]) e [[río Masma|Masma]], e máis concretamente entre o río Alesancia (actual [[Río Grande, ría de Ribadeo|río Grande]], en [[Ribadeo]]) e o [[río Mera|Mera]], no lugar chamado ''Lucis'', actualmente [[Celeiro de Mariñaos, Barreiros|Celeiro de Mariñaos]], no concello de [[Barreiros]]. |
||
{{cita|... in cellarium<ref>''cellarium'' > [[Celeiro (construción)|celeiro]]</ref> nostro q. est inter iube et masoma<ref>''Iube et Masoma'' > [[río Eo|Eo]] e [[río Masma|Masma]]</ref> inter ribulum alesancia et mera locum que dicitur lucis determinatum de ipsa uilla ubi ipse noster mellarius habitauit espasaudus et per illum pelagum nigrum<ref>''pelagium nigrum'' > Pozo Negro ou Pélago, Pelamio, corresponde a [[Piago Negro, Sante, Trabada|Piago Negro]], [[Sante, Trabada]]</ref> et justa montem que dicitur farum et per illas sasas aluas<ref>''sasas aluas'' < ''saxas albas'' = acostúmase traducir "Pedras Albas"</ref> et perilla lacuna usqua in alia lacuna est usque ad petra ficta<ref>''petra ficta'' > pedra fita</ref> et per illa lagenam<ref>''lagenam'' > "laxe, laxa"</ref> et per ipsum uillare que dicitur desiderii et per illum arogium que dicitur alesanciam et per alia petra ficta q. stat in montem super tabulata<ref>''tabulata > tab'lata > tabrada'' > [[Trabada]])</ref> per ipsa strata q. sclude terminum usque in locum que dicitur arcas et arogium que dicitur comasio cum omnen exitus et regreso castros duos...|Fragmento tirado da obra ''Crónica General del Reino de Galicia'' de Amor Meilán (tomo dedicado a Lugo)}} |
{{cita|... in cellarium<ref>''cellarium'' > [[Celeiro (construción)|celeiro]] ou ben [[Celeiro de Mariñaos, Barreiros]]</ref> nostro q. est inter iube et masoma<ref>''Iube et Masoma'' > [[río Eo|Eo]] e [[río Masma|Masma]]</ref> inter ribulum alesancia et mera locum que dicitur lucis determinatum de ipsa uilla ubi ipse noster mellarius habitauit espasaudus et per illum pelagum nigrum<ref>''pelagium nigrum'' > Pozo Negro ou Pélago, Pelamio, corresponde a [[Piago Negro, Sante, Trabada|Piago Negro]], [[Sante, Trabada]]</ref> et justa montem que dicitur farum et per illas sasas aluas<ref>''sasas aluas'' < ''saxas albas'' = acostúmase traducir "Pedras Albas"</ref> et perilla lacuna usqua in alia lacuna est usque ad petra ficta<ref>''petra ficta'' > pedra fita</ref> et per illa lagenam<ref>''lagenam'' > "laxe, laxa"</ref> et per ipsum uillare que dicitur desiderii et per illum arogium que dicitur alesanciam et per alia petra ficta q. stat in montem super tabulata<ref>''tabulata > tab'lata > tabrada'' > [[Trabada]])</ref> per ipsa strata q. sclude terminum usque in locum que dicitur arcas et arogium que dicitur comasio cum omnen exitus et regreso castros duos...|Fragmento tirado da obra ''Crónica General del Reino de Galicia'' de Amor Meilán (tomo dedicado a Lugo)}} |
||
== Notas == |
== Notas == |
||
Revisión como estaba o 22 de decembro de 2017 ás 12:33
Celeiro ou o diploma do rei Silo é o documento en pergamiño máis antigo conservado na Península Ibérica e fai referencia a unha doazón que o rei Silo fai a cinco frades para construíren unha igrexa[1].
Pergamiño
O pergamiño orixinal está en lingua latina e pertence á Colección documental do Arquivo Eclesiástico da Catedral de León. As características deste pergamiño son as que seguen:
- 495x110/140 mm, cursiva visigótica, cortado de forma irregular e coa falta dun fragmento na parte inferior que lle afecta á primeira columna de confirmantes. O seu estado de conservación é bo, en xeral, aínda que o texto está desgastado e borroso nalgunha liña.
- No dorso do pergamiño hai un texto posterior do século XVIII cunha breve descrición do pergamiño, cunha sinatura e incluíndo Atado 9º.
Descrición
Este documento é unha doazón que o rei Silo fai o 23 de agosto de 775 a cinco frades para construíren unha igrexa entre os ríos Iube (actual río Eo) e Masma, e máis concretamente entre o río Alesancia (actual río Grande, en Ribadeo) e o Mera, no lugar chamado Lucis, actualmente Celeiro de Mariñaos, no concello de Barreiros.
... in cellarium[2] nostro q. est inter iube et masoma[3] inter ribulum alesancia et mera locum que dicitur lucis determinatum de ipsa uilla ubi ipse noster mellarius habitauit espasaudus et per illum pelagum nigrum[4] et justa montem que dicitur farum et per illas sasas aluas[5] et perilla lacuna usqua in alia lacuna est usque ad petra ficta[6] et per illa lagenam[7] et per ipsum uillare que dicitur desiderii et per illum arogium que dicitur alesanciam et per alia petra ficta q. stat in montem super tabulata[8] per ipsa strata q. sclude terminum usque in locum que dicitur arcas et arogium que dicitur comasio cum omnen exitus et regreso castros duos...Fragmento tirado da obra Crónica General del Reino de Galicia de Amor Meilán (tomo dedicado a Lugo)
Notas
- ↑ Bieito Ledo (editor), Diccionario Enciclopédico Galego Universal, tomo 14, Ir Indo, 2003, páx. 102
- ↑ cellarium > celeiro ou ben Celeiro de Mariñaos, Barreiros
- ↑ Iube et Masoma > Eo e Masma
- ↑ pelagium nigrum > Pozo Negro ou Pélago, Pelamio, corresponde a Piago Negro, Sante, Trabada
- ↑ sasas aluas < saxas albas = acostúmase traducir "Pedras Albas"
- ↑ petra ficta > pedra fita
- ↑ lagenam > "laxe, laxa"
- ↑ tabulata > tab'lata > tabrada > Trabada)
Véxase tamén
Bibliografía
- García Leal, Alfonso: El diploma del rey Silo. Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa 2008 ISBN 978-84-95892-36-2