Lingua normanda: Diferenzas entre revisións

Normando; Normand
Falado en:	Francia e Reino Unido
Rexións:	Normandía e as Illas do Canal
Total de falantes:	—
Familia:	Indoeuropea; Itálica; Románica; Italo-Occidental; Galo-ibérica; Galo-Romance; Normando
Códigos de lingua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	roa
Mapa
Status

Explorar o historial de forma interactiva

← Edición máis vella Edición máis nova →

Contido eliminado Contido engadido

VisualTexto wiki

En liña

Revisión como estaba o 31 de maio de 2017 ás 16:11

O normando é unha lingua romance, unha das linguas d'Oïl, considerada tradicionalmente un dialecto do francés (pexorativamente denominado patois), que por iso recibe tamén o nome de francés normando. Fálase na rexión de Normandía, onde carece de status de oficialidade e tan só está recoñecida como lingua rexional; e nas Illas Anglonormandas, onde os dialectos se desenvolveron por separado do normando continental dende que Normandía deixou de pertencer á coroa inglesa no século XIII. Na actualidade, en xeral, o normando está máis presente nas áreas menos accesibles do antigo ducado de Normandía, as Illas Anglonormandas, a península do Cotentín e o Pays de Caux.

Dialectos

Normandía continental: Os dous principais dialectos son o normando propiamente dito e o normando meridional falado ó sur da liña Joret, unha isoglosa establecida por Charles Joret no século XIX, que ten solucións máis próximas ó mayennais e ó galó, actualmente o normando meridional está mesturado co francés rexional e os falantes moitas veces non poden distinguir as realizacións do normando e as do francés. No normando propiamente dito consérvanse relativamente ben o cotentinois na península de Cotentín e o cauchois no Pays de Caux, o augeron, do Pays de Auge, está case extinto. Dialectos das Illas Anglonormandas:

Jèrriais, dialecto da lla de Jersey
- Sercquiais, dialecto da illa de Sark, derivado do jerriais xa que a illa foi repoboada no século XVI por poboación procedente do norte de Jersey
Dgèrnésiais, dialecto da illa de Guernsey
Auregnais, dialecto da illa de Alderney, agora extinto.

Influencia no inglés

Logo da conquista de Inglaterra polos normandos (1066) o inglés viuse influenciado polo normando, palabras de orixe normanda no inglés:

Inglés	Normando	Francés
fashion	< faichon	= façon
cabbage	< caboche	= chou (cf. caboche)
castle	< castel	= château, castelet
cauldron	< caudron	= chaudron
causeway	< cauchie	= chaussée
catch	< cachi	= chasser
cater	< acater	= acheter
mug	< mogue/moque	= tasse, boc
wicket	< viquet	= guichet (cf. piquet)

Véxase tamén

Outros artigos

Jèrriais

Modelo:Lingua románica

@@ Liña 18: / Liña 18: @@
 Normandía continental: Os dous principais dialectos son o normando propiamente dito e o [[normando meridional]] falado ó sur da [[liña Joret]], unha isoglosa establecida por [[Charles Joret]] no século XIX, que ten solucións máis próximas ó [[mayennais]] e ó [[lingua galó|galó]], actualmente o normando meridional está mesturado co francés rexional e os falantes moitas veces non poden distinguir as realizacións do normando e as do francés.
 No normando propiamente dito consérvanse relativamente ben o ''cotentinois'' na [[península de Cotentín]] e o ''cauchois'' no [[Pays de Caux]], o ''augeron'', do [[Pays de Auge]], está case extinto. Dialectos das Illas Anglonormandas:
-* Jerriais, dialecto da lla de [[Jersey]]
+* [[Jèrriais]], dialecto da lla de [[Jersey]]
 ** Sercquiais, dialecto da illa de [[Sark]], derivado do jerriais xa que a illa foi repoboada no século XVI por poboación procedente do norte de Jersey
 * Dgèrnésiais, dialecto da illa de [[Guernsey]]