Premio María Casares ó mellor texto adaptado ou traducido

Os Premios de Teatro María Casares ó mellor texto adaptado ou traducido outórgaos a Asociación de actores e actrices de Galicia aos mellores traballos en tradución ou adaptación de textos teatrais a espectáculos da temporada anterior.

Os galardóns

Os Premios María Casares galardoaron na categoría de mellor texto adaptado ou traducido os e as seguintes profesionais:

• 1998. Carlos Blanco, Cándido Pazó, Josito Porto por Nano (Teatro do Adro)
• 1999. César Campodónico, Celso Parada por O lazariño de Tormes (Teatro do Morcego )
• 2000. Quico Cadaval por Si o vello Simbad volvese ás illas... (Centro Dramático Galego)
• 2001. Fina Calleja, Ánxeles Cuña, Begoña Muñoz por O lapis do carpinteiro (Sarabela Teatro)
• 2002. Fina Calleja, Ánxeles Cuña, Begoña Muñoz por Sexismunda (Sarabela Teatro)
• 2003. Quico Cadaval por Rapatú (Tanxarina)
• 2004. Ánxeles Cuña por Así que pasen cinco anos (Sarabela Teatro)
• 2005. Quico Cadaval por O ano do cometa (Centro Dramático Galego)
• 2006. Alexandra Koss por Tío Vania (A Factoría Teatro)
• 2007. Avelino González e Olga Nogueira por A raíña da beleza de Leenane (Teatro do Atlántico)
• 2008. Avelino González e Olga Nogueira por A bombilla máxica (Teatro do Atlántico)
• 2009. Avelino González e Olga Nogueira por Aeroplanos (Lagarta, lagarta)
• 2010. Begoña Muñoz e Carlos Couceiro por A esmorga (Sarabela Teatro)
• 2011. Avelino González por Un cranio furado (Producións Teatrais Excéntricas).
• 2012. Avelino González por Oeste solitario (Producións Teatráis Excéntricas)
• 2013. Ánxeles Cuña por Viaxe a ningunha parte (Sarabela Teatro)

Máis premiados

Avelino González conseguiu o galardón en cinco ocasións. En catro fíxoo Ánxeles Cuña e en tres fixérono Begoña Muñoz, Quico Cadaval e Olga Nogueira. Ademais, Fina Calleja obtívoo por dúas veces.