Wikipedia:AutoWikiBrowser/Typos: Diferenzas entre revisións

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Contido eliminado Contido engadido
Elisardojm (conversa | contribucións)
traduzo sección de en.wiki
Elisardojm (conversa | contribucións)
→‎Usage: tradución
Liña 9: Liña 9:
*ter + participio: en galego, esta perífrase só é correcta cando se refire a un feito reiterativo, repetido: ''teño feitas mil correccións na Galipedia'', non con valor perfectivo equivalente ó castelán ''haber + participio'' (*''Téñense censado 2.141 exiliados galegos'').
*ter + participio: en galego, esta perífrase só é correcta cando se refire a un feito reiterativo, repetido: ''teño feitas mil correccións na Galipedia'', non con valor perfectivo equivalente ó castelán ''haber + participio'' (*''Téñense censado 2.141 exiliados galegos'').


==Usage==
==Uso==
Todos os que usen RegExTypoFix deben facelo de forma responsable. ''Revisa cada edición antes de gardala. Se tes unha dúbida, SALTA A MODIFICACIÓN'''. Esta lista de erros é usada polo editor no navegador e por varias ferramentas de Wikipedia.
Everyone using RegExTypoFix should use it responsibly. '''Check every edit before you make it. If in doubt, SKIP'''. This typo list is used by the in-browser editor and multiple Wikipedia tools.


===AutoWikiBrowser (AWB)===
===AutoWikiBrowser (AWB)===
[[WP:AWB|AWB]] evita intencionadamente amañar erros en certas área do código wiki. Os amaños de erros evítanse dentro de: nomes de imaxe, nomes de modelo, e parámetros, ligazóns a artigos wiki, texto en citas e cursivas, e calquera texto que sigue a dous puntos ou asterisco. Se unha regra dun erro coincide cunha ligazón interna, esa regra ignórase no resto da páxina.
[[WP:AWB|AWB]] purposely avoids fixing typos in certain areas of the wiki-text. Typo fixing is prevented within: image names, template names and parameters, wikilink targets, text in quotations and italics, and any text that follows a colon or asterisk. <!--There are more cases; please list a technical spec of what they are, not a loose version like we had/have. Image captions or only the file name itself? The text description of external links? Material in reference sections (largely covered implicitly by templates/asterisks)? --> If a typo rule matches a wikilink target, this rule will be ignored on the whole page.


When using AWB, you can refresh the typo list by selecting "FileRefresh status/typos" (CTRL-R). This is useful when you are modifying the typo list on Wikipedia while using AWB to test/process the modification (but basic testing should first be done offline—e.g. by using AWB's Regex Tester or "Find and replace").
Cando se usa AWB, podes refrescar a lista de erros seleccionando "FicheiroRefrescar estado/erros" (CTRL-R). Isto é útil cando estás modificando a lista de erros na Wikipedia mentras usas AWB para probar/procesar a modificación (pero as probas básicas deben facerse primeiro fóra de liña-por exemplo usando o Probador de Expresións Regulares de AWB ou "Buscar e substituír").


===AutoWikiBrowser Script===
===AutoWikiBrowser Script===
{{small|''AWB script no longer works''}}
{{small|''AWB script xa non funciona''}}
The [[User:Joeytje50/AWB|AutoWikiBrowser Script version]] uses the same rules for ignoring typo fixing as the downloadable AWB does. The typo rules will not be applied to image names, template names and parameters, quotes, and any text following a colon or asterisk, as well as skipping any rule that also matches a wikilink target on that page. Since JavaScript does not support lookbehinds, any replacement rules containing lookbehinds (<code>?<=</code> and <code>?<!</code>) will be ignored.
O [[User:Joeytje50/AWB|AutoWikiBrowser Script]] usa as mesmas regras para ignorar os erros que a versión descargable de AWB. As regras de erros non se aplican a nomes de imaxe, nomes de modelo e parámetros, citas, e calquera texto que segue a dous puntos ou asterisco, así como saltar calquera regra que coincida cunha ligazón interna nesa páxina. Xa que JavaScript non permite ''lookbehinds'', calquera substitución que conteña ''lookbehinds'' (<code>?<=</code> e <code>?<!</code>) será ignorada.


To refresh the typo list, simply click the [[File:Gnome-view-refresh.svg|20px]] right next to the checkbox for enabling the Typo Fixing.
Para refrescar a lista de erros, simplemente preme a icona [[File:Gnome-view-refresh.svg|20px]] que está ó lado da caixa para activar ''Arranxos de Erros de RegEx''.


===WPCleaner===
===WPCleaner===
[[Wikipedia:WPCleaner/Spelling and typography|WPCleaner]] also purposely avoids fixing typos in certain areas of the wiki-text. Rules starting with <code>\{\{</code> are only applied on the beginning of templates, rules starting with <code>\[\[</code> are only applied on the beginning of internal links. For other rules, typo fixing is prevented within:
[[Wikipedia:WPCleaner/Spelling and typography|WPCleaner]] tamén evita de forma intencionada amañar erros en certas áreas do texto wiki. As regras que comezan con <code>\{\{</code> se aplican no comezo dos modelos, as reglas comezando con <code>\[\[</code> se aplican no comezo de ligazóns internas. Para outras regras, a corrección de erros evítase dentro de:

* comments,
* comentarios,
* internal links, except for the text description when the link is in the form <code><nowiki>[[link|description]]</nowiki></code>,
* ligazóns internas, excepto no texto de descrición cando a liazón está na forma <code><nowiki>[[ligazón|descrición]]</nowiki></code>,
* images, except for the text description or the alternate text description,
* imaxes, excepto nas descricións de texto ou a descrición de texto alternativa,
* templates,
* categories,
* modelos,
* categorías,
* interwiki links, except for the text description when the link is in the form <code><nowiki>[[xx:link|description]]</nowiki></code>,
* ligazóns interwiki, excepto polo texto de descrición cando a ligazón está na forma <code><nowiki>[[xx:ligazón|descrición]]</nowiki></code>,
* language links,
* ligazóns de lingua,
* external links, except for the text description when the link is in the form <code><nowiki>[http://xxxx/ description]</nowiki></code>,
* ligazóns externas, excepto polo texto de descrición cando a ligazón está na forma <code><nowiki>[http://xxxx/ descrición]</nowiki></code>,
* defaultsort,
* ordenación por defecto,
* tags,
* etiquetas,
* between {{tag|gallery}}, {{tag|math}}, {{tag|code}} or {{tag|timeline}} tags,
* entre etiquetas {{tag|gallery}}, {{tag|math}}, {{tag|code}} ou {{tag|timeline}},
* if the text is surrounded by dots, themselves surrounded by letters or digits.
* se o texto está rodeado por puntos, eles mesmos rodeados por letras ou díxitos.
When using WPCleaner, you can refresh the typo list by clicking on the [[File:Gnome-view-refresh.svg|22px]] button in the [[Wikipedia:WPCleaner/Main window|main window]].
Cando se usa WPCleaner, podes refrescar a lista de erros premendo no botón [[File:Gnome-view-refresh.svg|22px]] na [[Wikipedia:WPCleaner/Main window|pantalla principal]].


===wikEd===
===wikEd===

Revisión como estaba o 1 de abril de 2016 ás 00:36

Traballo pendente

  • -mente -> Os adverbios en -mente non levan til.
  • ir + infinitivo incoativo (non leva a preposición a). Ía cantar =ía comezar a cantar, ía a cantar pola rúa= ía cantando pola rúa.
  • volver + infinitivo (non leva a preposición a).
  • A terminación verbal -iu non se acentúa (agás en tritongos como en saíu): Ex: partiu, pediu...
  • Os verbos rematados en -uír sempre levan til no seu infinitivo: ex. construír.
  • ter + participio: en galego, esta perífrase só é correcta cando se refire a un feito reiterativo, repetido: teño feitas mil correccións na Galipedia, non con valor perfectivo equivalente ó castelán haber + participio (*Téñense censado 2.141 exiliados galegos).

Uso

Todos os que usen RegExTypoFix deben facelo de forma responsable. Revisa cada edición antes de gardala. Se tes unha dúbida, SALTA A MODIFICACIÓN'. Esta lista de erros é usada polo editor no navegador e por varias ferramentas de Wikipedia.

AutoWikiBrowser (AWB)

AWB evita intencionadamente amañar erros en certas área do código wiki. Os amaños de erros evítanse dentro de: nomes de imaxe, nomes de modelo, e parámetros, ligazóns a artigos wiki, texto en citas e cursivas, e calquera texto que sigue a dous puntos ou asterisco. Se unha regra dun erro coincide cunha ligazón interna, esa regra ignórase no resto da páxina.

Cando se usa AWB, podes refrescar a lista de erros seleccionando "Ficheiro → Refrescar estado/erros" (CTRL-R). Isto é útil cando estás modificando a lista de erros na Wikipedia mentras usas AWB para probar/procesar a modificación (pero as probas básicas deben facerse primeiro fóra de liña-por exemplo usando o Probador de Expresións Regulares de AWB ou "Buscar e substituír").

AutoWikiBrowser Script

AWB script xa non funciona O AutoWikiBrowser Script usa as mesmas regras para ignorar os erros que a versión descargable de AWB. As regras de erros non se aplican a nomes de imaxe, nomes de modelo e parámetros, citas, e calquera texto que segue a dous puntos ou asterisco, así como saltar calquera regra que coincida cunha ligazón interna nesa páxina. Xa que JavaScript non permite lookbehinds, calquera substitución que conteña lookbehinds (?<= e ?<!) será ignorada.

Para refrescar a lista de erros, simplemente preme a icona que está ó lado da caixa para activar Arranxos de Erros de RegEx.

WPCleaner

WPCleaner tamén evita de forma intencionada amañar erros en certas áreas do texto wiki. As regras que comezan con \{\{ só se aplican no comezo dos modelos, as reglas comezando con \[\[ só se aplican no comezo de ligazóns internas. Para outras regras, a corrección de erros evítase dentro de:

  • comentarios,
  • ligazóns internas, excepto no texto de descrición cando a liazón está na forma [[ligazón|descrición]],
  • imaxes, excepto nas descricións de texto ou a descrición de texto alternativa,
  • modelos,
  • categorías,
  • ligazóns interwiki, excepto polo texto de descrición cando a ligazón está na forma [[xx:ligazón|descrición]],
  • ligazóns de lingua,
  • ligazóns externas, excepto polo texto de descrición cando a ligazón está na forma [http://xxxx/ descrición],
  • ordenación por defecto,
  • etiquetas,
  • entre etiquetas <gallery>...</gallery>, <math>...</math>, <code>...</code> ou <timeline>...</timeline>,
  • se o texto está rodeado por puntos, eles mesmos rodeados por letras ou díxitos.

Cando se usa WPCleaner, podes refrescar a lista de erros premendo no botón na pantalla principal.

wikEd

No trebello da Wikipedia wikEd, as regras aplícanse en todos lados.

Lista de erros

A

<Typo word="1) soleta" find="\bPlantilla\b" replace="1) soleta" /> <!-- (do calzado) '''2) modelo''', patrón '''3) cadro de persoal''' -->
<Typo word="1) soleta" find="\bplantilla\b" replace="1) soleta" /> <!-- (do calzado) '''2) modelo''', patrón '''3) cadro de persoal''' -->
<Typo word="a grandes trazos" find="\b([Aa]) grandes rasgos\b" replace="$1 grandes trazos" />
<Typo word="á parte" find="\bAparte\b" replace="Á parte" />
<Typo word="á parte" find="\baparte\b" replace="á parte" />
<Typo word="a partir de" find="\b([Aa]) partires de\b" replace="$1 partir de" />
<Typo word="abade" find="\b([Aa])bate\b" replace="$1bade" />
<Typo word="abafar" find="\b([Aa])bechornar\b" replace="$1bafar" /> <!-- '''avergoñar''' -->
<Typo word="abafar" find="\b([Aa])bichornar\b" replace="$1bafar" /> <!-- '''avergoñar''' -->
<Typo word="abafar" find="\b([Aa])brumar\b" replace="$1bafar" />
<Typo word="abandonar" find="\b([Aa])bandoar\b" replace="$1bandonar" />
<Typo word="abatemento" find="\b([Aa])batimento\b" replace="$1batemento" />
<Typo word="abater" find="\b([Aa])batir\b" replace="$1bater" />
<Typo word="abdome" find="\b([Aa])bdomen\b" replace="$1bdome" />
<Typo word="abeberar" find="\b([Aa])brevar\b" replace="$1beberar" />
<Typo word="abellaruco" find="\b([Aa])bellaruxo\b" replace="$1bellaruco" />
<Typo word="abellón" find="\b([Aa])bexorro\b" replace="$1bellón" />
<Typo word="aboladura" find="\b([Aa])bolladura\b" replace="$1boladura" />
<Typo word="abolar" find="\b([Aa])bollar\b" replace="$1bolar" />
<Typo word="aborixe" find="\b([Aa])borixen\b" replace="$1borixe" />
<Typo word="aborrecer" find="\b([Aa])borrescer\b" replace="$1borrecer" />
<Typo word="abotoar" find="\b([Aa])botonar\b" replace="$1botoar" />
<Typo word="abrancuzado" find="\b([Aa])blancazado\b" replace="$1brancuzado" />
<Typo word="abrancuzado" find="\b([Aa])blancuzado\b" replace="$1brancuzado" />
<Typo word="abrandar" find="\b([Aa])blandar\b" replace="$1brandar" />
<Typo word="abrillantar" find="\b([Aa])brilantar\b" replace="$1brillantar" />
<Typo word="ábsida" find="\bÁbside\b" replace="Ábsida" />
<Typo word="ábsida" find="\bábside\b" replace="ábsida" />
<Typo word="acabado de" find="\bRecén\b" replace="Acabado de" />
<Typo word="acabado de" find="\brecén\b" replace="acabado de" />
<Typo word="acantoar" find="\b([Aa])rrinconar\b" replace="$1cantoar" /> <!-- '''acurrunchar''', '''arrecunchar''' -->
<Typo word="achado" find="\b([Aa])chádego\b" replace="$1chado" />
<Typo word="achado" find="\bHachádego\b" replace="Achado" />
<Typo word="achado" find="\bhachádego\b" replace="achado" />
<Typo word="achado" find="\bHallazgo\b" replace="Achado" />
<Typo word="achado" find="\bhallazgo\b" replace="achado" />
<Typo word="achegar" find="\b([Aa])dxuntar\b" replace="$1chegar" />
<Typo word="achegar" find="\b([Aa])portar\b" replace="$1chegar" /> <!-- '''contribuír''' (''aportar'' só equivale a ''chegar a porto'') -->
<Typo word="acibeche" find="\b([Aa])cibache\b" replace="$1cibeche" />
<Typo word="acibeche" find="\b([Aa])zabache\b" replace="$1cibeche" />
<Typo word="acio" find="\bRacimo\b" replace="Acio" />
<Typo word="acio" find="\bracimo\b" replace="acio" />
<Typo word="acne" find="\b([Aa])cné\b" replace="$1cne" />
<Typo word="actuar" find="\b([Aa])tuar\b" replace="$1ctuar" /> <!-- (''pero ollo: existe '''atuar''' = "tratar de ti"'') -->
<Typo word="acueduto" find="\b([Aa])cueducto\b" replace="$1cueduto" />
<Typo word="ademais" find="\b([Aa])demáis\b" replace="$1demais" /> <!-- '''amais''' -->
<Typo word="adoptar" find="\b([Aa])doitar\b" replace="$1doptar" /> <!-- (pero '''adoitar''' vale co significado de ''ter por costume, ser habitual'') -->
<Typo word="adro" find="\b([Aa])trio\b" replace="$1dro" />
<Typo word="afago" find="\bHalago\b" replace="Afago" />
<Typo word="afago" find="\bhalago\b" replace="afago" />
<Typo word="afastar" find="\b([Aa])lonxar\b" replace="$1fastar" />
<Typo word="aí" find="\b([Aa])hí\b" replace="$1í" />
<Typo word="aínda que" find="\b([Aa])inda que\b" replace="$1índa que" />
<Typo word="aínda que" find="\b([Aa])nque\b" replace="$1índa que" />
<Typo word="aínda que" find="\b([Aa])nque\b" replace="$1índa que" />
<Typo word="aínda" find="\bTodavía\b" replace="Aínda" />
<Typo word="aínda" find="\btodavía\b" replace="aínda" />
<Typo word="álbum" find="\bAlbum\b" replace="Álbum" />
<Typo word="álbum" find="\balbum\b" replace="álbum" />
<Typo word="álbums" find="\bÁlbumes\b" replace="Álbums" />
<Typo word="álbums" find="\bálbumes\b" replace="álbums" />
<Typo word="alemáns" find="\b([Aa])lemanes\b" replace="$1lemáns" />
<Typo word="aliaxe" find="\b([Aa])leación\b" replace="$1liaxe" />
<Typo word="aliñar" find="\b([Aa])linear\b" replace="$1liñar" />
<Typo word="almorábide" find="\b([Aa])lmorávide\b" replace="$1lmorábide" />
<Typo word="alxibe" find="\b([Aa])lgibe\b" replace="$1lxibe" />
<Typo word="amodo, paseniño, devagar" find="\bDespacio\b" replace="Amodo, paseniño, devagar" />
<Typo word="amodo, paseniño, devagar" find="\bdespacio\b" replace="amodo, paseniño, devagar" />
<Typo word="amortecedor" find="\b([Aa])mortiguador\b" replace="$1mortecedor" />
<Typo word="amortecer" find="\b([Aa])mortiguar\b" replace="$1mortecer" />
<Typo word="análise" find="\b([Aa])nálisis\b" replace="$1nálise" /> <!-- (fem.) -->
<Typo word="andoriña" find="\b([Aa])nduriña\b" replace="$1ndoriña" />
<Typo word="andoriña" find="\bGolondrina\b" replace="Andoriña" />
<Typo word="andoriña" find="\bgolondrina\b" replace="andoriña" />
<Typo word="aniversario" find="\bCumpreanos\b" replace="Aniversario" />
<Typo word="aniversario" find="\bcumpreanos\b" replace="aniversario" />
<Typo word="anódino" find="\b([Aa])nodino\b" replace="$1nódino" />
<Typo word="antigüidade" find="\b([Aa])ntigüedade\b" replace="$1ntigüidade" />
<Typo word="ao menos, polo menos" find="\b([Aa])lomenos\b" replace="$1o menos, polo menos" />
<Typo word="aparcadoiro" find="\b([Aa])parcamento\b" replace="$1parcadoiro" />
<Typo word="aparencia" find="\b([Aa])pariencia\b" replace="$1parencia" />
<Typo word="apertar" find="\b([Aa])preta(r?)\b" replace="$1perta$2" />
<Typo word="apoiar" find="\brespaldar\b" replace="apoiar" />
<Typo word="apoiar" find="\bRespaldar\b" replace="Apoiar" /><!-- , protexer, amparar -->
<Typo word="apostila" find="\b([Aa])postilla\b" replace="$1postila" />
<Typo word="apupar" find="\b([Aa])buchear\b" replace="$1pupar" />
<Typo word="aquí" find="\bEiquí\b" replace="Aquí" />
<Typo word="aquí" find="\beiquí\b" replace="aquí" />
<Typo word="aquilo" find="\b([Aa])quelo\b" replace="$1quilo" />
<Typo word="aramado" find="\b([Aa])lambrada\b" replace="$1ramado" />
<Typo word="arame" find="\b([Aa])lambre\b" replace="$1rame" />
<Typo word="arame" find="\b([Aa])ramio\b" replace="$1rame" />
<Typo word="aresta" find="\b([Aa])rista\b" replace="$1resta" />
<Typo word="arrabalde" find="\b([Aa])rrabaldo\b" replace="$1rrabalde" />
<Typo word="arrefriar" find="\benfriar\b" replace="arrefriar" />
<Typo word="arrefriar" find="\bEnfriar\b" replace="Arrefriar" /> <!-- ou '''arrefecer''' -->
<Typo word="arroutada" find="\bVenada\b" replace="Arroutada" />
<Typo word="arroutada" find="\bvenada\b" replace="arroutada" />
<Typo word="arroutado/a" find="\b([Aa])beado/a\b" replace="$1rroutado/a" />
<Typo word="ás veces" find="\bA veces\b" replace="Ás veces" />
<Typo word="ás veces" find="\ba veces\b" replace="ás veces" />
<Typo word="asasinar" find="\b([Aa])sesin(ar|o)\b" replace="$1sasin$2" />
<Typo word="asemblea" find="\b([Aa])samblea\b" replace="$1semblea" /> <!-- ; '''xunta, xuntanza, reunión''' -->
<Typo word="así mesmo" find="\b([Aa])simesmo\b" replace="$1sí mesmo" />
<Typo word="ata" find="\bHasta (prep.)\b" replace="Ata" /> <!-- ou '''até''' (prep.) ('''ollo:''' unha ''hasta'' pode ser un corno ou un pau longo) -->
<Typo word="ata" find="\bhasta (prep.)\b" replace="ata" /> <!-- ou '''até''' (prep.) ('''ollo:''' unha ''hasta'' pode ser un corno ou un pau longo) -->
<Typo word="aterraxe" find="\b([Aa])terrizaxe\b" replace="$1terraxe" />
<Typo word="autoestrada" find="\b([Aa])utopista\b" replace="$1utoestrada" />
<Typo word="automóbil" find="\b([Aa])utomóvil\b" replace="$1utomóbil" />
<Typo word="avagar" find="\b([Aa])bagar\b" replace="$1vagar" />
<Typo word="avaría" find="\b([Aa])vería\b" replace="$1varía" />
<Typo word="avecer" find="\b([Aa])becer\b" replace="$1vecer" />
<Typo word="avegar" find="\b([Aa])begar\b" replace="$1vegar" />
<Typo word="avermellado" find="\b([Aa])bermellado\b" replace="$1vermellado" />
<Typo word="avinza" find="\b([Aa])biñanza\b" replace="$1vinza" />
<Typo word="avinza" find="\b([Aa])binza\b" replace="$1vinza" />
<Typo word="avinzar" find="\b([Aa])biñanzar\b" replace="$1vinzar" />
<Typo word="avó/avoa" find="\b([Aa])bó/aboa\b" replace="$1vó/avoa" />
<Typo word="avoengo" find="\b([Aa])boengo\b" replace="$1voengo" />
<Typo word="avoengo" find="\b([Aa])boenza\b" replace="$1voengo" />
<Typo word="avoengo" find="\b([Aa])bolencia\b" replace="$1voengo" />
<Typo word="avoengo" find="\b([Aa])bolengo\b" replace="$1voengo" />
<Typo word="avogacía" find="\b([Aa])bogacía\b" replace="$1vogacía" />
<Typo word="avogado" find="\b([Aa])bogado\b" replace="$1vogado" />
<Typo word="ávrego" find="\bÁbrego\b" replace="Ávrego" />
<Typo word="ávrego" find="\bábrego\b" replace="ávrego" />
<Typo word="azucre" find="\bZucre\b" replace="Azucre" />
<Typo word="azucre" find="\bzucre\b" replace="azucre" />

B

<Typo word="bacallau" find="\b([Bb])acallao\b" replace="$1acallau" />
<Typo word="badalada" find="\bCampanada\b" replace="Badalada" />
<Typo word="badalada" find="\bcampanada\b" replace="badalada" />
<Typo word="baga" find="\b([Bb])aia\b" replace="$1aga" />
<Typo word="baía" find="\b([Bb])ahía\b" replace="$1aía" />
<Typo word="balanza de pagamentos" find="\b([Bb])alanza de pagos\b" replace="$1alanza de pagamentos" />
<Typo word="balaústre" find="\b([Bb])alaguste\b" replace="$1alaústre" />
<Typo word="balaústre" find="\b([Bb])alagustro\b" replace="$1alaústre" />
<Typo word="baleirar" find="\bVal(d?)eir(ar|o)\b" replace="Bal$1eir$2" />
<Typo word="baleirar" find="\bval(d?)eir(ar|o)\b" replace="bal$1eir$2" />
<Typo word="base" find="\b([Bb])asa\b" replace="$1ase" />
<Typo word="basear" find="\b([Bb])asar\b" replace="$1asear" />
<Typo word="bater" find="\b([Bb])atir\b" replace="$1ater" />
<Typo word="beira" find="\b([Bb])orde\b" replace="$1eira" /> <!-- '''marxe''', '''bordo''', '''canto''', '''esquina''' -->
<Typo word="beirarrúa" find="\bAcera\b" replace="Beirarrúa" />
<Typo word="beirarrúa" find="\bacera\b" replace="beirarrúa" />
<Typo word="beliscar" find="\bAbellizcar\b" replace="Beliscar" />
<Typo word="beliscar" find="\babellizcar\b" replace="beliscar" />
<Typo word="belota" find="\bAbellota\b" replace="Belota" />
<Typo word="belota" find="\babellota\b" replace="belota" />
<Typo word="bérber" find="\b([Bb])ereber\b" replace="$1érber" />
<Typo word="berce" find="\bCuna\b" replace="Berce" />
<Typo word="berce" find="\bcuna\b" replace="berce" />
<Typo word="billa" find="\bGrifo\b" replace="Billa" />
<Typo word="billa" find="\bgrifo\b" replace="billa" />
<Typo word="bo" find="\b([Bb])ó\b" replace="$1o" />
<Typo word="bocexo" find="\b([Bb])ostezo\b" replace="$1ocexo" />
<Typo word="bolboreta" find="\bMariposa\b" replace="Bolboreta" />
<Typo word="bolboreta" find="\bmariposa\b" replace="bolboreta" />
<Typo word="bolboreta" find="\bVolvoreta\b" replace="Bolboreta" />
<Typo word="bolboreta" find="\bvolvoreta\b" replace="bolboreta" />
<Typo word="bolseiro" find="\b([Bb])ecario\b" replace="$1olseiro" />
<Typo word="bolsista" find="\b([Bb])ursátil\b" replace="$1olsista" />
<Typo word="brillar" find="\b([Bb])ril(ar|o)\b" replace="$1rill$2" />
<Typo word="brión" find="\bMusgo\b" replace="Brión" /> <!-- '''mofo''', '''carriza'''. ''Musgo'' é válido aplicado a alguén que ten os ollos semipechados -->
<Typo word="brión" find="\bmusgo\b" replace="brión" /> <!-- '''mofo''', '''carriza'''. ''Musgo'' é válido aplicado a alguén que ten os ollos semipechados -->
<Typo word="burato, buraco, furado" find="\bAguxeiro\b" replace="Burato, buraco, furado" />
<Typo word="burato, buraco, furado" find="\baguxeiro\b" replace="burato, buraco, furado" />
<Typo word="busca" find="\b([Bb])úsqueda\b" replace="$1usca" />

C

<Typo word="cabaza" find="\b([Cc])alabaza\b" replace="$1abaza" />
<Typo word="cabazo" find="\b([Cc])alabacín\b" replace="$1abazo" />
<Typo word="cabicha" find="\b([Cc])olilla\b" replace="$1abicha" />
<Typo word="cabido" find="\b([Cc])abildo\b" replace="$1abido" />
<Typo word="cachotería" find="\bMampostería\b" replace="Cachotería" />
<Typo word="cachotería" find="\bmampostería\b" replace="cachotería" />
<Typo word="cadeado" find="\b([Cc])andado\b" replace="$1adeado" />
<Typo word="cadeira de brazos" find="\bSillón\b" replace="Cadeira de brazos" />
<Typo word="cadeira de brazos" find="\bsillón\b" replace="cadeira de brazos" />
<Typo word="cadeira" find="\bSilla\b" replace="Cadeira" />
<Typo word="cadeira" find="\bsilla\b" replace="cadeira" />
<Typo word="caixa do correo" find="\bBuzón\b" replace="Caixa do correo" />
<Typo word="caixa do correo" find="\bbuzón\b" replace="caixa do correo" />
<Typo word="calcaria" find="\b([Cc])aliza\b" replace="$1alcaria" />
<Typo word="caloroso/a" find="\b([Cc])aluroso/a\b" replace="$1aloroso/a" />
<Typo word="calquera" find="\b([Cc])alque(?:ira|r)\b" replace="$1alquera" />
<Typo word="calquera" find="\b([Cc])ualquera\b" replace="$1alquera" />
<Typo word="cambra" find="\b([Cc])alambre\b" replace="$1ambra" />
<Typo word="candorca" find="\bOrca\b" replace="Candorca" />
<Typo word="candorca" find="\borca\b" replace="candorca" />
<Typo word="canón" find="\b([Cc])añón\b" replace="$1anón" />
<Typo word="cantaría" find="\b([Cc])anteiría\b" replace="$1antaría" />
<Typo word="cantería" find="\bSillería\b" replace="Cantería" /> <!-- ou '''cantaría''' -->
<Typo word="cantería" find="\bsillería\b" replace="cantería" /> <!-- ou '''cantaría''' -->
<Typo word="capela" find="\b([Cc])apilla\b" replace="$1apela" />
<Typo word="cara a" find="\bHacea\b" replace="Cara a" />
<Typo word="cara a" find="\bhacea\b" replace="cara a" />
<Typo word="cara a" find="\bHacia\b" replace="Cara a" />
<Typo word="cara a" find="\bhacia\b" replace="cara a" />
<Typo word="carballo" find="\bRoble\b" replace="Carballo" />
<Typo word="carballo" find="\broble\b" replace="carballo" />
<Typo word="cartilaxe" find="\b([Cc])artílago\b" replace="$1artilaxe" /> <!-- (fem.) -->
<Typo word="casarío" find="\b([Cc])aserío\b" replace="$1asarío" />
<Typo word="cascuda" find="\b([Cc])ucaracha\b" replace="$1ascuda" />
<Typo word="cazapo" find="\bGazapo\b" replace="Cazapo" />
<Typo word="cazapo" find="\bgazapo\b" replace="cazapo" />
<Typo word="cedo" find="\bTemprano\b" replace="Cedo" />
<Typo word="cedo" find="\btemprano\b" replace="cedo" />
<Typo word="cela" find="\b([Cc])elda\b" replace="$1ela" />
<Typo word="celos" find="\b([Cc])i[úu]mes\b" replace="$1elos" />
<Typo word="cepelín" find="\bZepelín\b" replace="Cepelín" />
<Typo word="cepelín" find="\bzepelín\b" replace="cepelín" />
<Typo word="cerramento" find="\b([Cc])erre\b" replace="$1erramento" /> <!-- '''peche''' -->
<Typo word="cesamento" find="\b([Cc])ese\b" replace="$1esamento" />
<Typo word="chanceler" find="\b([Cc])anciller\b" replace="$1hanceler" />
<Typo word="charramangueiro" find="\bKitsch\b" replace="Charramangueiro" />
<Typo word="charramangueiro" find="\bkitsch\b" replace="charramangueiro" />
<Typo word="chícharo, ervella" find="\bGuisante\b" replace="Chícharo, ervella" />
<Typo word="chícharo, ervella" find="\bguisante\b" replace="chícharo, ervella" />
<Typo word="ciborio" find="\b([Cc])imborrio\b" replace="$1iborio" />
<Typo word="cirio" find="\bvela\b" replace="cirio" />
<Typo word="cirio" find="\bVela\b" replace="Cirio" /> <!-- '''candea''' (en galego, ''vela'' só ten o significado da peza dos barcos, o deporte e a acción de velar) -->
<Typo word="cirurxián" find="\b([Cc])irurxán\b" replace="$1irurxián" />
<Typo word="club" find="\b([Cc])lube\b" replace="$1lub" />
<Typo word="co fin de" find="\bEn aras de\b" replace="Co fin de" />
<Typo word="co fin de" find="\ben aras de\b" replace="co fin de" />
<Typo word="codia" find="\b([Cc])orteza\b" replace="$1odia" />
<Typo word="cóengo" find="\b([Cc])oengo\b" replace="$1óengo" />
<Typo word="cogomelo" find="\bSeta (fungo)\b" replace="Cogomelo" />
<Typo word="cogomelo" find="\bseta (fungo)\b" replace="cogomelo" />
<Typo word="combater" find="\b([Cc])ombatir\b" replace="$1ombater" />
<Typo word="comigo" find="\b([Cc])onmigo\b" replace="$1omigo" />
<Typo word="compás" find="\bBrúxula\b" replace="Compás" />
<Typo word="compás" find="\bbrúxula\b" replace="compás" />
<Typo word="concello" find="\bAxuntamento\b" replace="Concello" />
<Typo word="concello" find="\baxuntamento\b" replace="concello" />
<Typo word="concepto" find="\b([Cc])onceito\b" replace="$1oncepto" />
<Typo word="condenar" find="\b([Cc])ondear\b" replace="$1ondenar" /> <!-- (e '''condena''') -->
<Typo word="confeitaría" find="\b([Cc])onfitería\b" replace="$1onfeitaría" />
<Typo word="conflito" find="\b([Cc])onflicto\b" replace="$1onflito" />
<Typo word="confucianismo" find="\b([Cc])onfucionismo\b" replace="$1onfucianismo" />
<Typo word="conseguir" find="\b([Cc])onquerir\b" replace="$1onseguir" />
<Typo word="construción" find="\b([Cc])onstrucción\b" replace="$1onstrución" />
<Typo word="contorno" find="\bEntorn([oa])\b" replace="Contorn$1" />
<Typo word="contorno" find="\bentorn([oa])\b" replace="contorn$1" />
<Typo word="contrasinal" find="\b([Cc])ontraseña\b" replace="$1ontrasinal" />
<Typo word="contribución" find="\bAportación\b" replace="Contribución" /> <!-- '''colaboración''', '''achega''' -->
<Typo word="contribución" find="\baportación\b" replace="contribución" /> <!-- '''colaboración''', '''achega''' -->
<Typo word="converter" find="\b([Cc])onvertir\b" replace="$1onverter" />
<Typo word="cornixa" find="\b([Cc])ornisa\b" replace="$1ornixa" />
<Typo word="corrección" find="\b([Cc])orreción\b" replace="$1orrección" />
<Typo word="corredor" find="\bPasillo\b" replace="Corredor" />
<Typo word="corredor" find="\bpasillo\b" replace="corredor" />
<Typo word="corrixir" find="\b([Cc])orrexir\b" replace="$1orrixir" />
<Typo word="costarriqueño" find="\b([Cc])ostarricense\b" replace="$1ostarriqueño" />
<Typo word="cota" find="\b([Cc])upo\b" replace="$1ota" />
<Typo word="covarde" find="\b([Cc])obarde\b" replace="$1ovarde" />
<Typo word="cranio" find="\b([Cc])rán[ei]o\b" replace="$1ranio" />
<Typo word="crer" find="\b([Cc])reer\b" replace="$1rer" />
<Typo word="cru" find="\b([Cc])rudo\b" replace="$1ru" />
<Typo word="crúa" find="\b([Cc])ruda\b" replace="$1rúa" />
<Typo word="cueiro" find="\bPañal\b" replace="Cueiro" />
<Typo word="cueiro" find="\bpañal\b" replace="cueiro" />
<Typo word="culler" find="\b([Cc])uchara\b" replace="$1uller" />
<Typo word="culleriña" find="\b([Cc])ucharilla\b" replace="$1ulleriña" />
<Typo word="cumprir" find="\b([Cc])umplir\b" replace="$1umprir" />
<Typo word="cuñar" find="\bAcuñar\b" replace="Cuñar" /> <!-- (no referente á moeda) -->
<Typo word="cuñar" find="\bacuñar\b" replace="cuñar" /> <!-- (no referente á moeda) -->
<Typo word="cunca" find="\bTaza\b" replace="Cunca" />
<Typo word="cunca" find="\btaza\b" replace="cunca" />
<Typo word="curral" find="\b([Cc])orral\b" replace="$1urral" />
<Typo word="curto" find="\b([Cc])orto\b" replace="$1urto" />
<Typo word="cuxa/o/as/os" find="\b([Cc])uia/o/as/os\b" replace="$1uxa/o/as/os" />

D

<Typo word="daniño" find="\b([Dd])añino\b" replace="$1aniño" />
<Typo word="dar prioridade" find="\bPriorizar\b" replace="Dar prioridade" />
<Typo word="dar prioridade" find="\bpriorizar\b" replace="dar prioridade" />
<Typo word="de todas as maneiras" find="\b([Dd])e todas maneiras\b" replace="$1e todas as maneiras" />
<Typo word="decatarse" find="\bentei?rarse\b" replace="decatarse" />
<Typo word="decatarse" find="\bEntei?rarse\b" replace="Decatarse" /> <!-- saber de, coñecer, informarse, darse de conta, ter coñecemento -->
<Typo word="décatlon" find="\b([Dd])ecatl[óo]n\b" replace="$1écatlon" />
<Typo word="décimo" find="\b([Dd])e[sz]mo\b" replace="$1écimo" /> <!-- (imposto) -->
<Typo word="décimo" find="\b([Dd])ezmo\b" replace="$1écimo" />
<Typo word="delito" find="\b([Dd])elicto\b" replace="$1elito" />
<Typo word="derreter" find="\b([Dd])erretir\b" replace="$1erreter" />
<Typo word="desafiuzamento" find="\b([Dd])esahucio\b" replace="$1esafiuzamento" />
<Typo word="desalgar" find="\b([Dd])esalar\b" replace="$1esalgar" />
<Typo word="descrición" find="\b([Dd])escripción\b" replace="$1escrición" />
<Typo word="descubrir" find="\bAveriguar\b" replace="Descubrir" />
<Typo word="descubrir" find="\baveriguar\b" replace="descubrir" />
<Typo word="desculpa" find="\b([Dd])isculpa\b" replace="$1esculpa" />
<Typo word="desparafusador" find="\bHachuela\b" replace="Desparafusador" />
<Typo word="desparafusador" find="\bhachuela\b" replace="desparafusador" />
<Typo word="despedimento" find="\b([Dd])espido\b" replace="$1espedimento" />
<Typo word="destino" find="\b([Dd])estiño\b" replace="$1estino" />
<Typo word="detalle, reparto, especificación" find="\b([Dd])esglose\b" replace="$1etalle, reparto, especificación" />
<Typo word="deterioramento" find="\b([Dd])eterioro\b" replace="$1eterioramento" />
<Typo word="devasa" find="\bCortafogos\b" replace="Devasa" />
<Typo word="devasa" find="\bcortafogos\b" replace="devasa" />
<Typo word="dicionario" find="\b([Dd])iccionario\b" replace="$1icionario" />
<Typo word="dicir" find="\b([Dd])ecir\b" replace="$1icir" />
<Typo word="diferenza" find="\b([Dd])iferencia\b" replace="$1iferenza" /> <!-- (subst., pero o verbo é '''diferenciar''') -->
<Typo word="difrace" find="\b([Dd])isfraz\b" replace="$1ifrace" />
<Typo word="diocese" find="\b([Dd])iócese\b" replace="$1iocese" />
<Typo word="distante" find="\bLonxano\b" replace="Distante" /> <!-- '''arredado''', '''afastado''', '''apartado''' ou '''remoto''' -->
<Typo word="distante" find="\blonxano\b" replace="distante" /> <!-- '''arredado''', '''afastado''', '''apartado''' ou '''remoto''' -->
<Typo word="distinción" find="\b([Dd])istición\b" replace="$1istinción" />
<Typo word="ditar" find="\b([Dd])ictar\b" replace="$1itar" />
<Typo word="diúrno" find="\b([Dd])iurno\b" replace="$1iúrno" />
<Typo word="doador" find="\b([Dd])onante\b" replace="$1oador" />
<Typo word="doutrina" find="\b([Dd])oc?trina\b" replace="$1outrina" />
<Typo word="dúbida" find="\b([Dd])uda\b" replace="$1úbida" />
<Typo word="dun" find="\b([Dd])um\b" replace="$1un" />
<Typo word="dun" find="\b([Dd])uma\b" replace="$1unha" /> <!-- (pero ollo: existe Duma, parlamento ruso) -->

E

<Typo word="elección" find="\b([Ee])lei(ción|to)\b" replace="$1lec$2" />
<Typo word="eléctrodo" find="\b([Ee])lectrodo\b" replace="$1léctrodo" />
<Typo word="elite" find="\bÉlite\b" replace="Elite" />
<Typo word="elite" find="\bélite\b" replace="elite" />
<Typo word="elixir" find="\b([Ee])lexir\b" replace="$1lixir" />
<Typo word="elo" find="\b([Ee])slabón\b" replace="$1lo" />
<Typo word="en crequenas, de crequenas, anicado" find="\bCuclillas, en\b" replace="En crequenas, de crequenas, anicado" />
<Typo word="en crequenas, de crequenas, anicado" find="\bcuclillas, en\b" replace="en crequenas, de crequenas, anicado" />
<Typo word="enchente, enchedela, chea, farta, lupanda, atracada" find="\bComilona (comida abundante)\b" replace="Enchente, enchedela, chea, farta, lupanda, atracada" />
<Typo word="enchente, enchedela, chea, farta, lupanda, atracada" find="\bcomilona (comida abundante)\b" replace="enchente, enchedela, chea, farta, lupanda, atracada" />
<Typo word="encrucillado" find="\bCrucigrama\b" replace="Encrucillado" />
<Typo word="encrucillado" find="\bcrucigrama\b" replace="encrucillado" />
<Typo word="engalar" find="\bDespegar (un avión)\b" replace="Engalar" />
<Typo word="engalar" find="\bdespegar (un avión)\b" replace="engalar" />
<Typo word="entaboamento" find="\b([Ee])ntablamento\b" replace="$1ntaboamento" />
<Typo word="envellecer" find="\b([Ee])nvexecer\b" replace="$1nvellecer" /> <!-- '''Avellentar''' ou '''avellar''' -->
<Typo word="envorcallar" find="\bAborcallar\b" replace="Envorcallar" />
<Typo word="envorcallar" find="\baborcallar\b" replace="envorcallar" />
<Typo word="envorcallar" find="\bAbrocallar\b" replace="Envorcallar" />
<Typo word="envorcallar" find="\babrocallar\b" replace="envorcallar" />
<Typo word="errado" find="\bFallido\b" replace="Errado" />
<Typo word="errado" find="\bfallido\b" replace="errado" />
<Typo word="erro" find="\b([Ee])rror\b" replace="$1rro" />
<Typo word="esgotar" find="\bAgotar\b" replace="Esgotar" />
<Typo word="esgotar" find="\bagotar\b" replace="esgotar" />
<Typo word="esparexer" find="\b([Ee])sparcir\b" replace="$1sparexer" />
<Typo word="espazar" find="\b([Ee])spaciar\b" replace="$1spazar" />
<Typo word="espazo" find="\b([Ee])spacio\b" replace="$1spazo" />
<Typo word="espir(se), denudar(se), desvestir(se)" find="\bDesnudar(se)\b" replace="Espir(se), denudar(se), desvestir(se)" />
<Typo word="espir(se), denudar(se), desvestir(se)" find="\bdesnudar(se)\b" replace="espir(se), denudar(se), desvestir(se)" />
<Typo word="espírito" find="\b([Ee])spíritu\b" replace="$1spírito" />
<Typo word="espremer" find="\b([Ee])xprimir\b" replace="$1spremer" /> <!-- '''premer''' -->
<Typo word="esqueleto" find="\b([Ee])squelete\b" replace="$1squeleto" />
<Typo word="esquío" find="\bArdilla\b" replace="Esquío" />
<Typo word="esquío" find="\bardilla\b" replace="esquío" />
<Typo word="estada" find="\bAndamio\b" replace="Estada" />
<Typo word="estada" find="\bandamio\b" replace="estada" />
<Typo word="estante" find="\b([Ee])stantería\b" replace="$1stante" />
<Typo word="este, esta" find="\bÉst([ea])\b" replace="Est$1" />
<Typo word="este, esta" find="\bést([ea])\b" replace="est$1" />
<Typo word="este" find="\bIste\b" replace="Este" />
<Typo word="este" find="\biste\b" replace="este" />
<Typo word="estender" find="\b([Ee])xtender\b" replace="$1stender" /> <!-- (pero '''extenso''', extensión) -->
<Typo word="estes" find="\b([Ee])stos\b" replace="$1stes" />
<Typo word="estoxo" find="\b([Ee])stuche\b" replace="$1stoxo" />
<Typo word="estrada" find="\bCarreteira\b" replace="Estrada" />
<Typo word="estrada" find="\bcarreteira\b" replace="estrada" />
<Typo word="estraño" find="\b([Ee])xtraño\b" replace="$1straño" />
<Typo word="estrés" find="\bStress\b" replace="Estrés" /> <!-- '''tensión''' -->
<Typo word="estrés" find="\bstress\b" replace="estrés" /> <!-- '''tensión''' -->
<Typo word="estribeira" find="\bCabestrillo\b" replace="Estribeira" />
<Typo word="estribeira" find="\bcabestrillo\b" replace="estribeira" />
<Typo word="estrito" find="\b([Ee])stricto\b" replace="$1strito" />
<Typo word="estrutura" find="\b([Ee])structura\b" replace="$1strutura" />
<Typo word="estudar" find="\b([Ee])studiar\b" replace="$1studar" /> <!-- (''Estudio'', cun ''i'', é o lugar onde se realizan actividades intelectuais ou profesionais. Agás neste caso, os demais son sen ''i'', é dicir, ''estudo(s)'') -->
<Typo word="esvaer" find="\bDifuminar\b" replace="Esvaer" />
<Typo word="esvaer" find="\bdifuminar\b" replace="esvaer" />
<Typo word="éuscaro" find="\beúscaro\b" replace="éuscaro" />
<Typo word="éuscaro" find="\bEúscaro\b" replace="Éuscaro" /> <!-- ou '''vasco''' -->
<Typo word="excomungar" find="\b([Ee])xcomulgar\b" replace="$1xcomungar" />
<Typo word="excomuñón" find="\b([Ee])xcomunión\b" replace="$1xcomuñón" />
<Typo word="expirar" find="\b([Ee])spira(ción|r)\b" replace="$1xpira$2" />

F

<Typo word="facsímile" find="\b([Ff])acsímil\b" replace="$1acsímile" />
<Typo word="fada" find="\bHada\b" replace="Fada" />
<Typo word="fada" find="\bhada\b" replace="fada" />
<Typo word="faia" find="\bHaia\b" replace="Faia" />
<Typo word="faia" find="\bhaia\b" replace="faia" />
<Typo word="faiado" find="\bBuhardilla\b" replace="Faiado" /> <!-- '''faio''' -->
<Typo word="faiado" find="\bbuhardilla\b" replace="faiado" /> <!-- '''faio''' -->
<Typo word="faio, faiado" find="\bDesván\b" replace="Faio, faiado" />
<Typo word="faio, faiado" find="\bdesván\b" replace="faio, faiado" />
<Typo word="fanado" find="\bTullido\b" replace="Fanado" />
<Typo word="fanado" find="\btullido\b" replace="fanado" />
<Typo word="fenda" find="\bRegandixa\b" replace="Fenda" /> <!-- '''regaña''' -->
<Typo word="fenda" find="\bregandixa\b" replace="fenda" /> <!-- '''regaña''' -->
<Typo word="fertilizante" find="\bAbono\b" replace="Fertilizante" />
<Typo word="fertilizante" find="\babono\b" replace="fertilizante" />
<Typo word="fociño" find="\b([Ff])uciño\b" replace="$1ociño" />
<Typo word="fogueiro" find="\b([Ff])ogoneiro\b" replace="$1ogueiro" />
<Typo word="folclore" find="\b([Ff])olklore\b" replace="$1olclore" /> <!-- (pero '''folk''', ó ser un anglicismo) -->
<Typo word="fragrancia" find="\b([Ff])ragancia\b" replace="$1ragrancia" />
<Typo word="Francia" find="\bFranza\b" replace="Francia" /> <!-- ('''''pero ollo:''' existe a parroquia [[Franza, Mugardos|Franza]], en [[Mugardos]]'') -->
<Typo word="frieira" find="\bAbañón\b" replace="Frieira" />
<Typo word="frieira" find="\babañón\b" replace="frieira" />
<Typo word="fungo" find="\bHongo\b" replace="Fungo" />
<Typo word="fungo" find="\bhongo\b" replace="fungo" />

G

<Typo word="gaiola" find="\bXaula\b" replace="Gaiola" />
<Typo word="gaiola" find="\bxaula\b" replace="gaiola" />
<Typo word="garantir" find="\b([Gg])arantizar\b" replace="$1arantir" />
<Typo word="garavanzo" find="\b([Gg])arbanzo\b" replace="$1aravanzo" />
<Typo word="garfelo, cazo, cullerón" find="\bCucharón\b" replace="Garfelo, cazo, cullerón" />
<Typo word="garfelo, cazo, cullerón" find="\bcucharón\b" replace="garfelo, cazo, cullerón" />
<Typo word="garfo" find="\bTenedor\b" replace="Garfo" />
<Typo word="garfo" find="\btenedor\b" replace="garfo" />
<Typo word="gladíolo" find="\b([Gg])ladiolo\b" replace="$1ladíolo" />
<Typo word="goberno" find="\b([Gg])overno\b" replace="$1oberno" />
<Typo word="graal" find="\b([Gg])rial\b" replace="$1raal" />
<Typo word="gravar" find="\b([Gg])rabar\b" replace="$1ravar" />
<Typo word="gravata" find="\bCorbata\b" replace="Gravata" />
<Typo word="gravata" find="\bcorbata\b" replace="gravata" />
<Typo word="graza/s" find="\b([Gg])racia/s\b" replace="$1raza/s" />
<Typo word="grella" find="\bParrilla\b" replace="Grella" />
<Typo word="grella" find="\bparrilla\b" replace="grella" />

H

<Typo word="habanera" find="\b([Hh])abaneira\b" replace="$1abanera" />
<Typo word="habelencia" find="\bAbelencia\b" replace="Habelencia" />
<Typo word="habelencia" find="\babelencia\b" replace="habelencia" />
<Typo word="hahaha" find="\bJajaja (risada)\b" replace="Hahaha" />
<Typo word="hahaha" find="\bjajaja (risada)\b" replace="hahaha" />
<Typo word="hai [tempo]" find="\bFai [tempo]\b" replace="Hai [tempo]" />
<Typo word="hai [tempo]" find="\bfai [tempo]\b" replace="hai [tempo]" />
<Typo word="hámster" find="\b([Hh])ánster\b" replace="$1ámster" />
<Typo word="haraquiri" find="\b([Hh])arakiri\b" replace="$1araquiri" />
<Typo word="harén" find="\b([Hh])arem\b" replace="$1arén" />
<Typo word="harmonía" find="\b([Hh])armuñía\b" replace="$1armonía" />
<Typo word="harmonía" find="\bArmonía\b" replace="Harmonía" />
<Typo word="harmonía" find="\barmonía\b" replace="harmonía" />
<Typo word="haxemita" find="\b([Hh])achemí\b" replace="$1axemita" />
<Typo word="haxemita" find="\b([Hh])achemita\b" replace="$1axemita" />
<Typo word="haxix" find="\b([Hh])achís\b" replace="$1axix" />
<Typo word="héptathlon" find="\b([Hh])eptathlón\b" replace="$1éptathlon" />
<Typo word="herdade" find="\bfinca\b" replace="herdade" />
<Typo word="herdade" find="\bFinca\b" replace="Herdade" /> <!-- '''propiedade rústica''', '''terreo''', '''leira''' -->
<Typo word="heroe" find="\b([Hh])éroe\b" replace="$1eroe" />
<Typo word="hioide" find="\b([Hh])ioides\b" replace="$1ioide" />
<Typo word="humano" find="\b([Hh])umán\b" replace="$1umano" />

I

<Typo word="icona" find="\b([Ii])cono\b" replace="$1cona" />
<Typo word="implicar" find="\bConlevar\b" replace="Implicar" /> <!-- '''supoñer''', '''significar''' -->
<Typo word="implicar" find="\bconlevar\b" replace="implicar" /> <!-- '''supoñer''', '''significar''' -->
<Typo word="incerteza" find="\b([Ii])ncertidume\b" replace="$1ncerteza" />
<Typo word="inconveniente" find="\b([Ii])nconvinte\b" replace="$1nconveniente" />
<Typo word="ingrediente" find="\b([Ii])ngredente\b" replace="$1ngrediente" />
<Typo word="inscrición" find="\b([Ii])nscripción\b" replace="$1nscrición" />
<Typo word="inserir" find="\b([Ii])nsertar\b" replace="$1nserir" />
<Typo word="instrución" find="\b([Ii])nstrucción\b" replace="$1nstrución" />
<Typo word="inverter" find="\b([Ii])nvertir\b" replace="$1nverter" /> <!-- (dar a volta a unha cousa) -->
<Typo word="investir" find="\b([Ii])nverter\b" replace="$1nvestir" /> <!-- (facer un investimento) -->
<Typo word="ir" find="\bfacer\b" replace="ir" />
<Typo word="ir" find="\bFacer\b" replace="Ir" /> <!-- [tempo meteorolóxico] (*Fai sol -> Vai sol) -->
<Typo word="irmandar" find="\b([Ii])rmanar\b" replace="$1rmandar" />
<Typo word="iso" find="\belo\b" replace="iso" />
<Typo word="iso" find="\bElo\b" replace="Iso" /> <!-- (é un pronome neutro do galego medieval que só se conserva na expresión '''estar a elo''', '''''pero ollo:''' tamén existe o substantivo ''elo'' co significado de cada un dos [[aro]]s que forman unha cadea'') -->
<Typo word="isto" find="\bEsto\b" replace="Isto" />
<Typo word="isto" find="\besto\b" replace="isto" />

K

<Typo word="kharxa" find="\bJarcha\b" replace="Kharxa" />
<Typo word="kharxa" find="\bjarcha\b" replace="kharxa" />

L

<Typo word="labirinto" find="\b([Ll])aberinto\b" replace="$1abirinto" />
<Typo word="ladrillo" find="\bTixolo\b" replace="Ladrillo" />
<Typo word="ladrillo" find="\btixolo\b" replace="ladrillo" />
<Typo word="lagarta" find="\b([Ll])agartixa\b" replace="$1agarta" />
<Typo word="landra, belota" find="\bBellota\b" replace="Landra, belota" />
<Typo word="landra, belota" find="\bbellota\b" replace="landra, belota" />
<Typo word="laranxa" find="\bNaranxa\b" replace="Laranxa" />
<Typo word="laranxa" find="\bnaranxa\b" replace="laranxa" />
<Typo word="laranxeira" find="\bNaranxal\b" replace="Laranxeira" />
<Typo word="laranxeira" find="\bnaranxal\b" replace="laranxeira" />
<Typo word="laranxeira" find="\bNaranxeiro\b" replace="Laranxeira" />
<Typo word="laranxeira" find="\bnaranxeiro\b" replace="laranxeira" />
<Typo word="laranxeira" find="\bNaranxo\b" replace="Laranxeira" />
<Typo word="laranxeira" find="\bnaranxo\b" replace="laranxeira" />
<Typo word="lavadoiro" find="\b([Ll])avadero\b" replace="$1avadoiro" />
<Typo word="leito" find="\bCauce\b" replace="Leito" /> <!-- (do [[río]]) -->
<Typo word="leito" find="\bcauce\b" replace="leito" /> <!-- (do [[río]]) -->
<Typo word="lentes" find="\bGafas\b" replace="Lentes" />
<Typo word="lentes" find="\bgafas\b" replace="lentes" />
<Typo word="ler" find="\b([Ll])eer\b" replace="$1er" />
<Typo word="lesma" find="\bBabosa\b" replace="Lesma" /> <!-- '''limacha, limaco''' -->
<Typo word="lesma" find="\bbabosa\b" replace="lesma" /> <!-- '''limacha, limaco''' -->
<Typo word="leste" find="\beste\b" replace="leste" />
<Typo word="leste" find="\bEste\b" replace="Leste" /> <!-- (punto cardinal) -->
<Typo word="liberdade" find="\b([Ll])ibertade -\b" replace="$1iberdade" />
<Typo word="líder" find="\bCabecilla\b" replace="Líder" />
<Typo word="líder" find="\bcabecilla\b" replace="líder" />
<Typo word="ligadura" find="\b([Ll])igatura\b" replace="$1igadura" />
<Typo word="limiar" find="\bUmbral\b" replace="Limiar" /> <!-- '''límite''' -->
<Typo word="limiar" find="\bumbral\b" replace="limiar" /> <!-- '''límite''' -->
<Typo word="liña" find="\b([Ll])ínea\b" replace="$1iña" />
<Typo word="lingua" find="\b([Ll])íng(ua|oaxe)\b" replace="$1ing$2" />
<Typo word="lingüista" find="\b([Ll])ingüísta\b" replace="$1ingüista" />
<Typo word="listaxe" find="\b([Ll])istado\b" replace="$1istaxe" /> <!-- '''lista''' -->
<Typo word="lixivia" find="\b([Ll])exía\b" replace="$1ixivia" />
<Typo word="lixo" find="\bBasura\b" replace="Lixo" />
<Typo word="lixo" find="\bbasura\b" replace="lixo" />
<Typo word="localización" find="\bUbicación\b" replace="Localización" /> <!-- '''situación''' -->
<Typo word="localización" find="\bubicación\b" replace="localización" /> <!-- '''situación''' -->
<Typo word="lombo, costas" find="\bEspalda\b" replace="Lombo, costas" />
<Typo word="lombo, costas" find="\bespalda\b" replace="lombo, costas" />
<Typo word="lonxe" find="\b([Ll])exos\b" replace="$1onxe" />
<Typo word="losquear" find="\bAbofetear\b" replace="Losquear" /> <!-- '''dar unha losqueada''', '''dar un lapote''' -->
<Typo word="losquear" find="\babofetear\b" replace="losquear" /> <!-- '''dar unha losqueada''', '''dar un lapote''' -->
<Typo word="lura" find="\bCalamar\b" replace="Lura" />
<Typo word="lura" find="\bcalamar\b" replace="lura" />

M

<Typo word="macela" find="\b([Mm])anzanilla\b" replace="$1acela" />
<Typo word="maioría" find="\b([Mm])aioria\b" replace="$1aioría" />
<Typo word="mañá" find="\b([Mm])añán\b" replace="$1añá" />
<Typo word="maniotas" find="\bAguxetas\b" replace="Maniotas" />
<Typo word="maniotas" find="\baguxetas\b" replace="maniotas" />
<Typo word="marabedí" find="\b([Mm])aravedí\b" replace="$1arabedí" />
<Typo word="marabilla" find="\b([Mm])aravilla\b" replace="$1arabilla" />
<Typo word="mastro" find="\b([Mm])ástil\b" replace="$1astro" />
<Typo word="materia" find="\bAsignatura\b" replace="Materia" /> <!-- ou '''disciplina''' -->
<Typo word="materia" find="\basignatura\b" replace="materia" /> <!-- ou '''disciplina''' -->
<Typo word="media" find="\b([Pp])ropri([oa]s?)\b" replace="$1ropi$2" />
<Typo word="media" find="\bPromedio\b" replace="Media" />
<Typo word="media" find="\bpromedio\b" replace="media" />
<Typo word="medula" find="\b([Mm])édula\b" replace="$1edula" />
<Typo word="meiriñado" find="\b([Mm])erindad\b" replace="$1eiriñado" />
<Typo word="mentres, namentres, entrementres" find="\b([Mm])entras\b" replace="$1entres, namentres, entrementres" />
<Typo word="mergullador" find="\bBuzo\b" replace="Mergullador" /> <!-- (a non ser o sinónimo de [[bozo]]) -->
<Typo word="mergullador" find="\bbuzo\b" replace="mergullador" /> <!-- (a non ser o sinónimo de [[bozo]]) -->
<Typo word="mesa de braseiro" find="\b([Mm])esa camilla\b" replace="$1esa de braseiro" />
<Typo word="mestura" find="\b([Mm])(ezcl|istur)a\b" replace="$1estura" />
<Typo word="meteoroloxía" find="\b([Mm])etereoloxía\b" replace="$1eteoroloxía" />
<Typo word="min" find="\b([Mm])ín\b" replace="$1in" />
<Typo word="misto" find="\bCerilla\b" replace="Misto" />
<Typo word="misto" find="\bcerilla\b" replace="misto" />
<Typo word="móbil" find="\b([Mm])óvil\b" replace="$1óbil" /> <!-- (e '''inmóbil''', pero '''mover''' e '''inamovible''') -->
<Typo word="modos" find="\b([Mm])odais\b" replace="$1odos" />
<Typo word="monólito" find="\b([Mm])onolito\b" replace="$1onólito" />
<Typo word="Moscova" find="\bMoscú\b" replace="Moscova" />
<Typo word="Moscova" find="\bMoscú\b" replace="Moscova" />

N

<Typo word="Nadal" find="\bNavidade\b" replace="Nadal" />
<Typo word="Nadal" find="\bNavidade\b" replace="Nadal" />
<Typo word="nadar ao somorgullo" find="\bBucear\b" replace="Nadar ao somorgullo" />
<Typo word="nadar ao somorgullo" find="\bbucear\b" replace="nadar ao somorgullo" />
<Typo word="necrolóxica" find="\bEsquela\b" replace="Necrolóxica" />
<Typo word="necrolóxica" find="\besquela\b" replace="necrolóxica" />
<Typo word="nicaraguano" find="\b([Nn])icaragüense\b" replace="$1icaraguano" />
<Typo word="nin" find="\b([Nn])en\b" replace="$1in" />
<Typo word="ningún" find="\b([Nn])engún\b" replace="$1ingún" />
<Typo word="ningunha" find="\b([Nn])engunha\b" replace="$1ingunha" />
<Typo word="nocello" find="\bTobillo\b" replace="Nocello" /> <!-- '''noelo, nortello''' -->
<Typo word="nocello" find="\btobillo\b" replace="nocello" /> <!-- '''noelo, nortello''' -->
<Typo word="nómade" find="\b([Nn])ómada\b" replace="$1ómade" />
<Typo word="nomeado/a" find="\b([Nn])ominado/a\b" replace="$1omeado/a" />
<Typo word="nomeamento/s" find="\b([Nn])ominación/s\b" replace="$1omeamento/s" />
<Typo word="noxo" find="\bAsco\b" replace="Noxo" />
<Typo word="noxo" find="\basco\b" replace="noxo" />
<Typo word="núcleo, zona" find="\bCasco (vello, urbano)\b" replace="Núcleo, zona" />
<Typo word="núcleo, zona" find="\bcasco (vello, urbano)\b" replace="núcleo, zona" />
<Typo word="nun" find="\b([Nn])um\b" replace="$1un" />
<Typo word="nunha" find="\b([Nn])uma(s?)\b" replace="$1unha$2" />
<Typo word="nutriente" find="\b([Nn])utrinte\b" replace="$1utriente" />

O

<Typo word="o labor" find="\bLabor, a\b" replace="O labor" /> <!-- (''labor feit'''o''' non corre présa'') -->
<Typo word="o labor" find="\blabor, a\b" replace="o labor" /> <!-- (''labor feit'''o''' non corre présa'') -->
<Typo word="ola" find="\bHola\b" replace="Ola" />
<Typo word="ola" find="\bhola\b" replace="ola" />
<Typo word="ollada" find="\bVistazo\b" replace="Ollada" />
<Typo word="ollada" find="\bvistazo\b" replace="ollada" />
<Typo word="onda" find="\b([Oo])la\b" replace="$1nda" /> <!-- ('''''pero ollo:''' existe '''ola''' de saúdo'') -->
<Typo word="onde" find="\bDonde\b" replace="Onde" />
<Typo word="onde" find="\bdonde\b" replace="onde" />
<Typo word="orchata" find="\bHorchata\b" replace="Orchata" />
<Typo word="orchata" find="\bhorchata\b" replace="orchata" />
<Typo word="ordenar" find="\b([Oo])rdear\b" replace="$1rdenar" />
<Typo word="óso" find="\bOso\b" replace="Óso" /> <!-- (peza do esqueleto); '''oso''' (animal) -->
<Typo word="óso" find="\boso\b" replace="óso" /> <!-- (peza do esqueleto); '''oso''' (animal) -->
<Typo word="outeiro" find="\bColina\b" replace="Outeiro" />
<Typo word="outeiro" find="\bcolina\b" replace="outeiro" />
<Typo word="outorgar" find="\b([Oo])torgar\b" replace="$1utorgar" />

P

<Typo word="padiola, angarellas, cama" find="\bCamilla\b" replace="Padiola, angarellas, cama" />
<Typo word="padiola, angarellas, cama" find="\bcamilla\b" replace="padiola, angarellas, cama" />
<Typo word="padioleiro" find="\bCamilleiro\b" replace="Padioleiro" />
<Typo word="padioleiro" find="\bcamilleiro\b" replace="padioleiro" />
<Typo word="pálpebra" find="\b([Pp])árpado\b" replace="$1álpebra" />
<Typo word="panca" find="\b([Pp])alanca\b" replace="$1anca" />
<Typo word="panxoliña" find="\bVilancico\b" replace="Panxoliña" />
<Typo word="panxoliña" find="\bvilancico\b" replace="panxoliña" />
<Typo word="paquete" find="\bCaxetilla\b" replace="Paquete" />
<Typo word="paquete" find="\bcaxetilla\b" replace="paquete" />
<Typo word="parabéns" find="\bNoraboa\b" replace="Parabéns" />
<Typo word="parabéns" find="\bnoraboa\b" replace="parabéns" />
<Typo word="parafuso" find="\bTornillo\b" replace="Parafuso" />
<Typo word="parafuso" find="\btornillo\b" replace="parafuso" />
<Typo word="parasito" find="\b([Pp])arásito\b" replace="$1arasito" />
<Typo word="parella" find="\b([Pp])arexa\b" replace="$1arella" />
<Typo word="pavillón" find="\b([Pp])abellón\b" replace="$1avillón" />
<Typo word="paxaro" find="\b([Pp])áxaro\b" replace="$1axaro" />
<Typo word="peirao" find="\bMuelle\b" replace="Peirao" /> <!-- (lugar de atraque de barcos) ou '''resorte''' (peza metálica elástica). En galego ''mol'' non é ''peirao'', senón ''brando'' (entre outras acepcións) -->
<Typo word="peirao" find="\bmuelle\b" replace="peirao" /> <!-- (lugar de atraque de barcos) ou '''resorte''' (peza metálica elástica). En galego ''mol'' non é ''peirao'', senón ''brando'' (entre outras acepcións) -->
<Typo word="péntatlon" find="\b([Pp])entatlón\b" replace="$1éntatlon" />
<Typo word="peonil" find="\b([Pp])eatonal\b" replace="$1eonil" />
<Typo word="percorrer" find="\bRecorrer\b" replace="Percorrer" /> <!-- (distancias) -->
<Typo word="percorrer" find="\brecorrer\b" replace="percorrer" /> <!-- (distancias) -->
<Typo word="perda" find="\b([Pp])érdida\b" replace="$1erda" />
<Typo word="peregrinación" find="\b([Pp])eregrinaxe\b" replace="$1eregrinación" />
<Typo word="período" find="\b([Pp])eriodo\b" replace="$1eríodo" />
<Typo word="perpiaño" find="\bSillar(?:ejo)?\b" replace="Perpiaño" />
<Typo word="perpiaño" find="\bsillar(?:ejo)?\b" replace="perpiaño" />
<Typo word="perseveranza" find="\b([Pp])erseverancia\b" replace="$1erseveranza" />
<Typo word="pertencer" find="\b([Pp])ertenecer\b" replace="$1ertencer" />
<Typo word="petróglifo" find="\b([Pp])etroglifo\b" replace="$1etróglifo" />
<Typo word="pexa" find="\b([Pp])ega (traba)\b" replace="$1exa" />
<Typo word="plancto" find="\b([Pp])lancton\b" replace="$1lancto" />
<Typo word="planta" find="\b([Pp])ranta\b" replace="$1lanta" />
<Typo word="pneumo-" find="\bNeumo-\b" replace="Pneumo-" /> <!-- (pneumonía, pneumotórax, pneumático) -->
<Typo word="pneumo-" find="\bneumo-\b" replace="pneumo-" /> <!-- (pneumonía, pneumotórax, pneumático) -->
<Typo word="po" find="\b([Pp])ó\b" replace="$1o" /> <!-- ('''''Ex:''' unha nube de po'') -->
<Typo word="poetisa" find="\b([Pp])oeta (f)\b" replace="$1oetisa" /> <!-- (f) [''Alberti foi un poeta; Rosalía de Castro foi unha poetisa''] -->
<Typo word="porca" find="\bTuerca\b" replace="Porca" /> <!-- (tamén torca) -->
<Typo word="porca" find="\btuerca\b" replace="porca" /> <!-- (tamén torca) -->
<Typo word="porén" find="\b(?:sen embargo|nembargantes)\b" replace="porén" />
<Typo word="porén" find="\b(?:Sen embargo|Nembargantes)\b" replace="Porén" /> <!-- '''non obstante''', '''no entanto''', '''a pesar diso''', '''con todo''', '''así e todo''', '''mais''', '''pero''' -->
<Typo word="porén" find="\bNembargantes\b" replace="Porén" /> <!-- '''non obstante''', '''con todo''' -->
<Typo word="porén" find="\bnembargantes\b" replace="porén" /> <!-- '''non obstante''', '''con todo''' -->
<Typo word="posguerra" find="\b([Pp])ostguerra\b" replace="$1osguerra" />
<Typo word="posuír" find="\b([Pp])oseer\b" replace="$1osuír" />
<Typo word="poxa" find="\bSubasta\b" replace="Poxa" />
<Typo word="poxa" find="\bsubasta\b" replace="poxa" />
<Typo word="praza" find="\b([Pp])laza\b" replace="$1raza" />
<Typo word="premer" find="\b([Pp])resionar\b" replace="$1remer" />
<Typo word="prénsil" find="\b([Pp])rensil\b" replace="$1rénsil" />
<Typo word="presentar" find="\b([Pp])lantex?ar\b" replace="$1resentar" /> <!-- '''formular''', '''expresar''', '''realizar''', '''propor''', '''preguntar(se)''', '''planificar''', '''idear'''.. -->
<Typo word="presenza" find="\b([Pp])resencia\b" replace="$1resenza" />
<Typo word="preto" find="\b([Pp])erto\b" replace="$1reto" />
<Typo word="prexudicial" find="\b([Pp])erxudicial\b" replace="$1rexudicial" />
<Typo word="prexuízo" find="\b([Pp])(re|er)xu([ií]ci|iz)o\b" replace="$1rexuízo" />
<Typo word="primavera" find="\b([Pp])rimaveira\b" replace="$1rimavera" />
<Typo word="produtor" find="\b([Pp])roductor\b" replace="$1rodutor" />
<Typo word="provedor" find="\b([Pp])roveedor\b" replace="$1rovedor" />
<Typo word="próximo" find="\bCercano\b" replace="Próximo" />
<Typo word="próximo" find="\bcercano\b" replace="próximo" />
<Typo word="psicanálise" find="\b([Pp])sicoanálise\b" replace="$1sicanálise" />
<Typo word="punto" find="\b([Pp])onto\b" replace="$1unto" />

Q

<Typo word="quen" find="\b([Qq])uenes\b" replace="$1uen" />
<Typo word="quenda, vez, rolda, orde, serie" find="\bTurno\b" replace="Quenda, vez, rolda, orde, serie" />
<Typo word="quenda, vez, rolda, orde, serie" find="\bturno\b" replace="quenda, vez, rolda, orde, serie" />
<Typo word="quenlla" find="\bTiburón\b" replace="Quenlla" />
<Typo word="quenlla" find="\btiburón\b" replace="quenlla" />
<Typo word="quilómetro" find="\bKilómetro\b" replace="Quilómetro" />
<Typo word="quilómetro" find="\bkilómetro\b" replace="quilómetro" />

R

<Typo word="rabaño" find="\b([Rr])ebaño\b" replace="$1abaño" />
<Typo word="raposo" find="\bZorro\b" replace="Raposo" />
<Typo word="raposo" find="\bzorro\b" replace="raposo" />
<Typo word="recorrer" find="\b([Rr])ecurrir\b" replace="$1ecorrer" /> <!-- (a alguén, presentar recurso) -->
<Typo word="reflectir" find="\b([Rr])eflexar\b" replace="$1eflectir" />
<Typo word="réptil" find="\b([Rr])eptil\b" replace="$1éptil" /> <!-- (pl. '''réptiles''') -->
<Typo word="requirir" find="\b([Rr])equerir\b" replace="$1equirir" />
<Typo word="respectar" find="\b([Rr])espet(ar|uoso|o)\b" replace="$1espect$2" />
<Typo word="resumo" find="\b([Rr])esume (s.)\b" replace="$1esumo" /> <!-- (subst.) -->
<Typo word="réxime" find="\b([Rr])exime\b" replace="$1éxime" />
<Typo word="ribazo" find="\bTalude\b" replace="Ribazo" /> <!-- '''noiro''', '''cemba''' -->
<Typo word="ribazo" find="\btalude\b" replace="ribazo" /> <!-- '''noiro''', '''cemba''' -->
<Typo word="rir" find="\b([Rr])eír\b" replace="$1ir" />
<Typo word="romanés(a)" find="\b([Rr])umano\b" replace="$1omanés(a)" />
<Typo word="Romanía" find="\bRumanía\b" replace="Romanía" />
<Typo word="Romanía" find="\bRumanía\b" replace="Romanía" />
<Typo word="romano" find="\b([Rr])omán\b" replace="$1omano" /> <!-- -a -->
<Typo word="rúa" find="\bCalle\b" replace="Rúa" />
<Typo word="rúa" find="\bcalle\b" replace="rúa" />
<Typo word="ruela" find="\bCalexón\b" replace="Ruela" /> <!-- '''corredoira''', '''canella''' (canella sen saída), '''canellón''', '''vieiro choído''' (canella sen saída) -->
<Typo word="ruela" find="\bcalexón\b" replace="ruela" /> <!-- '''corredoira''', '''canella''' (canella sen saída), '''canellón''', '''vieiro choído''' (canella sen saída) -->
<Typo word="ruína" find="\b([Rr])uina\b" replace="$1uína" />
<Typo word="ruminante" find="\b([Rr])umiante\b" replace="$1uminante" />

S

<Typo word="sabotar" find="\b([Ss])abotear\b" replace="$1abotar" />
<Typo word="saia" find="\b([Ff])alda\b" replace="$1aldra" /> <!-- ou '''Saia''' -->
<Typo word="se" find="\b([Ss])i (condicional)\b" replace="$1e" />
<Typo word="secaño" find="\b([Ss])ecano\b" replace="$1ecaño" />
<Typo word="semana" find="\b([Ss])emán\b" replace="$1emana" />
<Typo word="sen" find="\b([Ss])in\b" replace="$1en" />
<Typo word="serradoiro" find="\b([Ss])errería\b" replace="$1erradoiro" /> <!-- '''serra''' -->
<Typo word="servizo" find="\b([Ss])ervicio\b" replace="$1ervizo" />
<Typo word="si" find="\b([Ss])í (afirmación)\b" replace="$1i" />
<Typo word="sinal" find="\b([Ss])ina(?:l|is)\b" replace="$1inal" /> <!-- '''sinais''' (masc.) -->
<Typo word="sincero" find="\b([Ss])inceiro\b" replace="$1incero" />
<Typo word="slálom" find="\beslálom\b" replace="slálom" />
<Typo word="slálom" find="\bEslálom\b" replace="Slálom" /> <!-- (con acento) -->
<Typo word="slogan" find="\beslógan\b" replace="slogan" />
<Typo word="slogan" find="\bEslógan\b" replace="Slogan" /> <!-- (sen acento) -->
<Typo word="soamente" find="\b([Ss])(?:omentes?|oamentes)\b" replace="$1oamente" /> <!-- '''só''' -->
<Typo word="sobrepasar" find="\bUltrapasar\b" replace="Sobrepasar" />
<Typo word="sobrepasar" find="\bultrapasar\b" replace="sobrepasar" />
<Typo word="soidade" find="\b([Ss])oledade\b" replace="$1oidade" />
<Typo word="solidariedade" find="\b([Ss])olidaridade\b" replace="$1olidariedade" />
<Typo word="solombo" find="\b([Ss])olomillo\b" replace="$1olombo" />
<Typo word="sondaxe" find="\b([Ss])ondeo\b" replace="$1ondaxe" />
<Typo word="sopa" find="\b([Ss])oupa\b" replace="$1opa" />
<Typo word="submarino" find="\b([Ss])ubmariño\b" replace="$1ubmarino" />
<Typo word="subministración" find="\b([Ss])ubministro\b" replace="$1ubministración" />
<Typo word="suborno" find="\bCohecho\b" replace="Suborno" />
<Typo word="suborno" find="\bcohecho\b" replace="suborno" />
<Typo word="substantivo" find="\b([Ss])ustantivo\b" replace="$1ubstantivo" />
<Typo word="substituír" find="\b([Ss])ustituír\b" replace="$1ubstituír" />
<Typo word="substituír" find="\bReemprazar\b" replace="Substituír" />
<Typo word="substituír" find="\breemprazar\b" replace="substituír" />
<Typo word="sucidade" find="\b([Ss])uciedade\b" replace="$1ucidade" />
<Typo word="sueste" find="\b([Ss])ureste\b" replace="$1ueste" />
<Typo word="sueste" find="\b([Ss])urleste\b" replace="$1ueste" />
<Typo word="surafricano" find="\b([Ss])udafricano\b" replace="$1urafricano" />

T

<Typo word="talvez" find="\b([Tt])al vez\b" replace="$1alvez" />
<Typo word="tamén" find="\b([Tt])ambém\b" replace="$1amén" />
<Typo word="tamén" find="\b([Tt])ambén\b" replace="$1amén" />
<Typo word="temperado" find="\b([Tt])emplado\b" replace="$1emperado" /> <!-- '''morno, tépedo''' -->
<Typo word="termo" find="\b([Tt])érmino\b" replace="$1ermo" />
<Typo word="terremoto" find="\b([Tt])erramoto\b" replace="$1erremoto" />
<Typo word="tesiña" find="\b([Tt])esina\b" replace="$1esiña" /> <!-- ou '''tese de doutoramento''' -->
<Typo word="tesoiras" find="\b([Tt])ixeiras\b" replace="$1esoiras" />
<Typo word="testamenteiro" find="\bAlbacea\b" replace="Testamenteiro" />
<Typo word="testamenteiro" find="\balbacea\b" replace="testamenteiro" />
<Typo word="téxtil" find="\b([Tt])extil\b" replace="$1éxtil" />
<Typo word="tiroide" find="\b([Tt])iroides\b" replace="$1iroide" />
<Typo word="tixola" find="\bSartén\b" replace="Tixola" /> <!-- '''tixela''' -->
<Typo word="tixola" find="\bsartén\b" replace="tixola" /> <!-- '''tixela''' -->
<Typo word="tolo" find="\bChiflado\b" replace="Tolo" /> <!-- '''chalado''' -->
<Typo word="tolo" find="\bchiflado\b" replace="tolo" /> <!-- '''chalado''' -->
<Typo word="torresmo" find="\b([Tt])orrezno\b" replace="$1orresmo" />
<Typo word="trade" find="\b([Tt])aladro\b" replace="$1rade" />
<Typo word="tradución" find="\b([Tt])raduc(ción|tor)\b" replace="$1radu$2" />
<Typo word="traizón" find="\b([Tt])raición\b" replace="$1raizón" />
<Typo word="transbordador" find="\bFerry\b" replace="Transbordador" />
<Typo word="transbordador" find="\bferry\b" replace="transbordador" />
<Typo word="transcendencia" find="\b([Tt])rascendencia\b" replace="$1ranscendencia" />
<Typo word="transvasamento" find="\b([Tt])ransvase\b" replace="$1ransvasamento" />
<Typo word="transxénico" find="\b([Tt])ranxénico\b" replace="$1ransxénico" /> <!-- (tódolos cultismos que empregan o prefixo trans- manteñen o grupo -ns agás os ligados a palabras que empezan por s-, que perden o -s) -->
<Typo word="traquea" find="\b([Tt])ráquea\b" replace="$1raquea" />
<Typo word="traza" find="\bPolilla\b" replace="Traza" /> <!-- ou '''couza''' -->
<Typo word="traza" find="\bpolilla\b" replace="traza" /> <!-- ou '''couza''' -->
<Typo word="trazaría" find="\b([Tt])racería\b" replace="$1razaría" />
<Typo word="trazo" find="\bRasgo\b" replace="Trazo" />
<Typo word="trazo" find="\brasgo\b" replace="trazo" />
<Typo word="tremer" find="\b([Tt])emblar\b" replace="$1remer" />
<Typo word="trevo" find="\b([Tt])rébol\b" replace="$1revo" />
<Typo word="tríatlon" find="\b([Tt])riatlón\b" replace="$1ríatlon" />
<Typo word="tribo" find="\b([Tt])ribu\b" replace="$1ribo" />
<Typo word="Trindade" find="\bTrinidade\b" replace="Trindade" />
<Typo word="Trindade" find="\bTrinidade\b" replace="Trindade" />
<Typo word="triplo/a" find="\b([Tt])riple\b" replace="$1riplo/a" />
<Typo word="triunfo" find="\b([Tt])riúnfo\b" replace="$1riunfo" />
<Typo word="troco, intercambio" find="\bCanxe\b" replace="Troco, intercambio" />
<Typo word="troco, intercambio" find="\bcanxe\b" replace="troco, intercambio" />
<Typo word="tsar" find="\bZar\b" replace="Tsar" />
<Typo word="tsar" find="\bzar\b" replace="tsar" />
<Typo word="tubo, cano" find="\b([Tt])ubería\b" replace="$1ubo, cano" />

U

<Typo word="ultimato" find="\b([Uu])ltimatum\b" replace="$1ltimato" />
<Typo word="úmero" find="\bHúmero\b" replace="Úmero" />
<Typo word="úmero" find="\bhúmero\b" replace="úmero" />
<Typo word="unificar" find="\bAunar\b" replace="Unificar" />
<Typo word="unificar" find="\baunar\b" replace="unificar" />
<Typo word="uniformar" find="\b([Uu])niformizar\b" replace="$1niformar" />
<Typo word="urbano" find="\b([Uu])rbán\b" replace="$1rbano" />

V

<Typo word="vaixela" find="\b([Vv])axilla (conxunto de [[prato]]s)\b" replace="$1aixela" />
<Typo word="varíola" find="\b([Vv])iruela\b" replace="$1aríola" />
<Typo word="varredor" find="\bBarrendeiro\b" replace="Varredor" />
<Typo word="varredor" find="\bbarrendeiro\b" replace="varredor" />
<Typo word="varrer" find="\bBarrer\b" replace="Varrer" />
<Typo word="varrer" find="\bbarrer\b" replace="varrer" />
<Typo word="vasalo" find="\b([Vv])asallo\b" replace="$1asalo" />
<Typo word="vasilla" find="\b([Vv])asixa\b" replace="$1asilla" />
<Typo word="vasoira" find="\bEscoba\b" replace="Vasoira" /> <!-- (existe o substantivo escoba, xogo de cartas) -->
<Typo word="vasoira" find="\bescoba\b" replace="vasoira" /> <!-- (existe o substantivo escoba, xogo de cartas) -->
<Typo word="vasoirada" find="\bAbasoirada\b" replace="Vasoirada" />
<Typo word="vasoirada" find="\babasoirada\b" replace="vasoirada" />
<Typo word="vea" find="\b([Vv])ena\b" replace="$1ea" />
<Typo word="veleno" find="\b([Vv])eneno\b" replace="$1eleno" />
<Typo word="verme" find="\bGusano\b" replace="Verme" />
<Typo word="verme" find="\bgusano\b" replace="verme" />
<Typo word="verniz" find="\bBarniz\b" replace="Verniz" />
<Typo word="verniz" find="\bbarniz\b" replace="verniz" />
<Typo word="vestíbulo" find="\bHall\b" replace="Vestíbulo" />
<Typo word="vestíbulo" find="\bhall\b" replace="vestíbulo" />
<Typo word="vidro" find="\b([Vv])idrio\b" replace="$1idro" />
<Typo word="vítima" find="\b([Vv])íctima\b" replace="$1ítima" />
<Typo word="voda" find="\bBoda\b" replace="Voda" />
<Typo word="voda" find="\bboda\b" replace="voda" />
<Typo word="voitre" find="\bAboitre\b" replace="Voitre" />
<Typo word="voitre" find="\baboitre\b" replace="voitre" />

X

<Typo word="xaneiro" find="\bXaneiro\b" replace="xaneiro" />
<Typo word="xarope" find="\b([Xx])arabe\b" replace="$1arope" />
<Typo word="xardineiro" find="\b([Xx])ardiñeir([oa])\b" replace="$1ardineir$2" />
<Typo word="xavelina" find="\b([Xx])abalina\b" replace="$1avelina" />
<Typo word="xávega" find="\b([Xx])([aá])bega\b" replace="$1ávega" />
<Typo word="xelea" find="\b([Xx])alea\b" replace="$1elea" /> <!-- ('''xelea real''') -->
<Typo word="xeneralizar" find="\b([Xx])eralizar\b" replace="$1eneralizar" />
<Typo word="xeonllo" find="\bRodilla\b" replace="Xeonllo" />
<Typo word="xeonllo" find="\brodilla\b" replace="xeonllo" />
<Typo word="xeración" find="\b([Xx])eneración\b" replace="$1eración" />
<Typo word="xerar" find="\b([Xx])enerar\b" replace="$1erar" />
<Typo word="xisto" find="\bEsquisto\b" replace="Xisto" />
<Typo word="xisto" find="\besquisto\b" replace="xisto" />
<Typo word="xoaniña, reirrei" find="\bMariquita\b" replace="Xoaniña, reirrei" />
<Typo word="xoaniña, reirrei" find="\bmariquita\b" replace="xoaniña, reirrei" />
<Typo word="xudeu" find="\b([Xx])udeo\b" replace="$1udeu" />
<Typo word="xuízo" find="\b([Xx])u(?:[ií]ci|iz)o\b" replace="$1uízo" /> <!-- (con acento) -->
<Typo word="xurdir" find="\bSurxir\b" replace="Xurdir" />
<Typo word="xurdir" find="\bsurxir\b" replace="xurdir" />

Z

<Typo word="zócolo" find="\b([Zz])ócalo\b" replace="$1ócolo" />
<Typo word="zócolo" find="\b([Zz])ocalo\b" replace="$1ócolo" />
<Typo word="zodíaco" find="\b([Zz])odiaco\b" replace="$1odíaco" />

Véxase tamén

Outros artigos


Ligazóns externas


Volver ao comezo