Alfabeto hebreo: Diferenzas entre revisións

Explorar o historial de forma interactiva

← Edición máis vella Edición máis nova →

Contido eliminado Contido engadido

En liña

Revisión como estaba o 20 de maio de 2015 ás 15:39


Historia do alfabeto
Idade de Bronce Medio ss –XIX - -XV Protocananeo s. –XIV. Ugarítico s. –XIII. Fenicio s. –XI. Samaritano s. –VI. Arameo s. –IX. Brāhmī s. –VI. Hebreo s. –III. Siríaco s. –II. Avéstico s. -III. Árabe s. IV. Grego s. –VIII. Itálico antigo s. –VIII. Latino s. –VII. umbro s. -VI osco s. -V falisco s. -V alf. alpinos s. -III Rúnico s. II. Copto s. I. Gótico s. IV. Armenio 405. Glagolítico 862. Cirílico s. X. Ibérico s. –III. Celtibérico s. –II. Sudarábico s. –IX. Ge'ez ss. III-IV.
Meroítico s. –III.
Xenealoxía completa

O abxad hebreo, algunhas veces denominado mediante a súa forma hebrea alef-bet (אָלֶף-בֵּית), é a serie formada polas consoantes hebreas. Está composto por 22 caracteres, dos cales cinco teñen unha grafía distinta ao final das palabras. Utilízase para escribir o idioma hebreo, o iídix e, en menor medida, o xudeu-español.

O alef-bet é propia e orixinalmente un abxad, é dicir, só contén caracteres consonánticos. A puntuación diacrítica dos masoretas utilízase unicamente como unha axuda na aprendizaxe do idioma, xa que orixinalmente o idioma hebreo -—xa sexa o moderno ou antigo— non a utiliza, é o lector quen a prové. O hebreo arcaico empregouse desde a súa creación até os patriarcas. O hebreo antigo aparece na época dos Reies (Saúl, David, Salomón etc.), e o hebreo cadrado ou moderno aparece por primeira vez no século III a. C.

Letras do alfabeto hebreo

Alef	Bet	Gimel	Dalet	He	Vav	Zayin	Het	Tet	Yod	Kaf
א א	ב ב	ג ג	ד ד	ה ה	ו ו	ז ז	ח ח	ט ט	י י	כ כ
										ך ך
Lamed	Mem	Nun	Samekh	Ayin	Pe	Tsadi	Qof	Resh	Shin	Tav
ל ל	מ מ	נ נ	ס ס	ע ע	פ פ	צ צ	ק ק	ר ר	ש ש	ת ת
	ם ם	ן ן			ף ף	ץ ץ

Pronunciación das letras e os seus nomes ^[1]

Letras	Nome das letras		Pronunciación inglés	Pronunciación israelí	Pronunciación israelí (coloquial)	Pronunciación iídix
Letras	MW3	Unicode	Pronunciación inglés	Pronunciación israelí	Pronunciación israelí (coloquial)	Pronunciación iídix
א	Aleph	Alef	/ˈɑːlɛf/, /ˈɑːlɨf/	/ˈalef/		/ˈalɛf/
בּ	Bet	Bet	/bɛθ/, /beɪt/	/bet/		/bɛɪs/
ב	Bet	Bet	/bɛθ/, /beɪt/	/bet/		/vɛɪs/
ג	Guímel	Guímel	/ˈɡɪməl/	/ˈɡimel/		/ˈɡimːɛl/
ד	Dalet	Dalet	/ˈdɑːlɨθ/, /ˈdɑːlɛt/	/ˈdalet/	/ˈdaled/	/ˈdalɛd/
ה	He	He	/heɪ/	/he/	/hej/	/hɛɪ/
ו	Waw	Vav	/vɑːv/	/vav/		/vɔv/
ז	Zayin	Zayin	/ˈzaɪ.ɨn/	/ˈzajin/	/ˈza.in/	/ˈzajin/
ח	Het	Het	/hɛθ/, /xeɪt/	/ħet/	/χet/	/ χɛs/
ט	Tet	Tet	/tɛθ/, /teɪt/	/tet/		/tɛs/
י	Yod	Yod	/jɔːd/	/jod/	/jud/	/jud/
כּ	Kaph	rhaf	/kɑːf/	/kaf/		/kɔf/
כ	Kaph	rhaf	/kɑːf/	/kaf/		/χɔf/
ך		Kaf Final		/rhaf sofit/		/laŋɡɛ χɔf/
ל	Lamed	Lamed	/ˈlɑːmɛd/	/ˈlamed/		/ˈlamɛd/
מ	Mem	Mem	/mɛm/	/mem/		/mɛm/
ם		Mem Final		/mem sofit/		/ʃlɔs mɛm/
נ	Nun	Nun	/nuːn/	/nun/		/nun/
ן		Nun Final		/nun sofit/		/laŋɛ nun/
ס	Samek	Samek	/ˈsɑːmɛk/	/ˈsameχ/		/ˈsamɛχ/
ע	Ayin	Ayin	/ˈaɪ.ɨn/	/ˈʕajin/	/ˈa.in/	/ˈajin/
פּ	Pe	Pe	/peɪ/	/pe/	/pej/	/pɛɪ/
פ	Pe	Pe	/peɪ/	/pe/	/pej/	/fɛɪ/
ף		Pe Final		/pe sofit/	/pej sofit/	/laŋɡɛ fɛɪ/
צ	Tsade	Tsadi	/ˈsɑːdə/, /ˈsɑːdi/	/ˈtsadi/	/ˈtsadik/	/ˈtsɔdi/, /ˈtsɔdik/, /ˈtsadɛk/
ץ		Tsade Final		/ˈtsadi sofit/	/ˈtsadik sofit/	/laŋɡɛ ˈtsadɛk/
ק	Qoph	Qof	/kɔːf/	/kof/	/kuf/	/kuf/
ר	Resh	Resh	/rɛʃ/, /reɪʃ/	/reʃ/	/rejʃ/	/rɛɪʃ/
ש	Shin	Shin	/ʃiːn/, /ʃɪn/	/ʃin/		/ʃin, sin/
תּ	Tav	Tav	/tɑːf/, /tɔːv/	/tav/	/taf/	/tɔv/, /tɔf/
ת	Tav	Tav	/tɑːf/, /tɔːv/	/tav/	/taf/	/sɔv/, /sɔf/

Nota: o alfabeto hebreo só emprega consoantes, sendo que as vogais poden ser representadas por acentos diacríticos, chamados Necudot (nicud no singular) ou sinais masoréticos.

Transcripción e transliteración das letras hebreas en galego ^[2]

A utilización das letras non galegas, (j, k, w, e y) debe ser evitada.

Consoantes

Letras	Transliteración ao alfabeto latino (galego)	AFI
א	omitido	[ʔ], ∅
בּ	b	[b]
ב	v	[v]
ג	g	[ɡ]
ד	d	[d]
ה	h	[h~ʔ],∅
וו / ו	v	[v]
ז	s	[z]
ח	gh, h	[χ]~[ħ]
ט	t	[t]
י	i	[j]
כּ /ךּ	c, qu (antes de e, i)	[k]
כ / ך	gh	[χ]
ל	l	[l]
מ / ם	m	[m]
נ	n	[n]
ס	s	[s]
ע	omitido	[ʔ]~[ʕ],∅
ּפּ ף	p	[p]
פ ף	f	[f]
צ / ץ	ts	[t͡s]
ק	c, qu (antes de e, i)	[k]
ר	r	[ʁ]~[r]
שׁ	x	[ʃ]
שׂ	s	[s]
ּת/ת	t	[t]
Consoantes estranxeiras
ג׳	dx	[d͡ʒ]
ד׳	d	[ð]
וו / ו	u	[w]
ז׳	x	[ʒ]
צ׳	tx	[tʃ]
ת׳	z, c (antes de e, i)	[θ]

Vogais

Nicud	AFI	Transliteración ao alfabeto latino (galego)
ָo	[ä], (ou [o̞])	a
ַo	[ä]	a
ֶo	[e̞]	e
ֵo	[e̞], [e̞j]	e, ei
ִo	[i]	i
ֻo	[u]	u
ְo	[e̞], Ø	e (omitido a miúdo)
וֹ	[o̞]	o
וּ	[u]	u

Notas

↑ Even-Shoshan, Avraham (1970). ha-Milon he-ḥadash. Ḳiryat-sefer.
↑ loc.gov. "Hebrew and Yiddish" (PDF). Consultado o 18 maio 2015.

Véxase tamén

Outros artigos

[1] Even-Shoshan, Avraham (1970). ha-Milon he-ḥadash. Ḳiryat-sefer.

[2] .gov. "Hebrew and Yiddish" (PDF). Consultado o 18 maio 2015.

[1]

[2]

@@ Liña 48: / Liña 48: @@
 == Pronunciación das letras e os seus nomes <ref>{{Cita libro|título = ha-Milon he-ḥadash|apelidos = Even-Shoshan|nome = Avraham|editorial = Ḳiryat-sefer|ano = 1970|ISBN = }}</ref> ==
 {| class="wikitable"
-! rowspan="2" |L<small>etras</small>
+! rowspan="2" |Letras
-! colspan="2" |<small>Nome das letras</small>
+! colspan="2" |Nome das letras
-! rowspan="2" |<small>Pronunciación inglés</small>
+! rowspan="2" |Pronunciación inglés
-! rowspan="2" |<small>Pronunciación israelí</small>
+! rowspan="2" |Pronunciación israelí
-! rowspan="2" |<small>Pronunciación israelí</small><small>coloquial israelí</small>
+! rowspan="2" |Pronunciación israelí
+(coloquial)
-! rowspan="2" |P<small>ronunciación iídix</small>
+! rowspan="2" |Pronunciación iídix
 |-
-!<small>MW3</small>
+!MW3
-!<small>Unicode</small>
+!Unicode
 |-
 |א
@@ Liña 286: / Liña 287: @@
 |/sɔv/, /sɔf/
 |}
-<small>'''Nota:''' o alfabeto hebreo só emprega consoantes, sendo que as vogais poden ser representadas por acentos diacríticos, chamados ''Nekudot'' ([[niqqud|''niqqud'']] no singular) ou sinais masoréticos.</small>
+<small>'''Nota:''' o alfabeto hebreo só emprega consoantes, sendo que as vogais poden ser representadas por acentos diacríticos, chamados ''Necudot'' ([[niqqud|''nicud'']] no singular) ou sinais masoréticos.</small>
 == Transcripción e transliteración das letras hebreas en galego <ref>{{Cita web|url = http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/hebrew.pdf|autor = loc.gov|título = Hebrew and Yiddish|dataacceso = 18 maio 2015}}</ref> ==
+A utilización das letras non galegas, (''j'', ''k'', ''w'', e ''y)'' debe ser evitada.
 === Consoantes ===
 {| class="wikitable"
-!<small>Letras</small>
+!Letras
-!<small>Transliteración ao</small> <small>alfabeto latino (galego)</small>
+!Transliteración ao alfabeto latino (galego)
-!<small>AFI</small>
+!AFI
 |-
 | א
-| ʼ (omitido a miúdo)
+| ''omitido''
 |[ʔ], ∅
 |-
@@ Liña 321: / Liña 323: @@
 |-
 |וו / ו
+|v
-|v (consoante só),
+|[v]
-w (en palabras estranxeiras)
-|[v]~[w]
 |-
 |ז
-|z
+|s
 |[z]
 |-
 |ח
-|kh, h
+|gh, h
 |[χ]~[ħ]
 |-
@@ Liña 338: / Liña 339: @@
 |-
 |י
+|i
-|y, i (consoante só)
 |[j]
 |-
 |כּ /ךּ
+|c, qu (antes de ''e'', ''i'')
-|k
 |[k]
 |-
 |כ / ך
-|kh
+|gh
 |[χ]
 |-
@@ Liña 366: / Liña 367: @@
 |-
 |ע
-|ʻ (omitido a miúdo)
+|''omitido''
 |[ʔ]~[ʕ],∅
 |-
@@ Liña 382: / Liña 383: @@
 |-
 |ק
+|c, qu (antes de ''e'', ''i'')
-|q
 |[k]
 |-
@@ Liña 401: / Liña 402: @@
 |[t]
 |-
-!colspan=3| Consoantes de palabras estranxeiras
+!colspan=3| Consoantes estranxeiras
 |-
 |ג׳
-|dzh
+|dx
 |[d͡ʒ]
 |-
 |ד׳
-|dh
+|d
 |[ð]
+|-
+|וו / ו
+|u
+|[w]
 |-
 |ז׳
-|zh
+|x
 |[ʒ]
 |-
@@ Liña 420: / Liña 425: @@
 |-
 |ת׳
+|z, c (antes de ''e'', ''i'')
-|th
 |[θ]
 |}
@@ Liña 426: / Liña 431: @@
 === Vogais ===
 {| class="wikitable"
+!Nicud
-!Niqqud
 !AFI
 !Transliteración ao alfabeto latino (galego)
 |-
+|
-| ָ
+=== ָo ===
 |[ä], (ou [o̞])
 |a
 |-
+|
-| ַ
+=== ַo ===
 |[ä]
 |a
 |-
+|
-| ֶ
+=== ֶo ===
 |[e̞]
 |e
 |-
+|
-| ֵ
+=== ֵo ===
 |[e̞], <small>[e̞j]</small>
 |e, ei
 |-
+|
-| ִ
+=== ִo ===
 |[i]
 |i
 |-
+|
-| ֻ
+=== ֻo ===
 |[u]
 |u
 |-
+|
-| ְ
+=== ְo ===
 |[e̞], Ø
 |e (omitido a miúdo)
 |-
+|
-| וֹ
+=== וֹ ===
 |[o̞]
 |o
 |-
+|
-| וּ
+=== וּ ===
 |[u]
 |u
@@ Liña 473: / Liña 487: @@
 === Outros artigos ===
 * [[Diacríticos do alfabeto hebreo]]
+*[[s:Transliteración_e_adaptación_do_árabe:_aplicación_terminolóxica._Artigo_completo#Nomes_das_letras|Transliteración e adaptación do árabe: aplicación terminolóxica]]
 [[Categoría:Alfabetos]]