Calco léxico

O calco semántico é un procedemento por medio do cal unha lingua incorpora unha palabra doutra naturalizándoa e recompoñéndoa formalmente.

Tamén denominado calco léxico, o calco semántico consiste en tomar o significado dunha palabra procedente da lingua na cal se orixina o préstamo e copialo literalmente na lingua de destino, mais o significante resulta convertido, naturalizado, adaptado ás características gráficas, fonéticas e gramaticais da lingua que o adopta, traducíndoo literalmente da lingua da que provén.

Por exemplo, a expresión fin de semana é un calco semántico da expresión inglesa week-end. Adaptouse ó galego grafica, fonética e gramaticalmente.

Exemplos de calco semántico

Do alemán

• Balonmán < Hand-ball.
• Guerra lóstrego < Blitzkrieg.
• Concepción ou visión do mundo < Welt-anschauung.

Do castelán

• Garda-agullas < guarda-agujas.
• Pasarrúas < pasacalles.

Do francés

• Banda deseñada < bande desinée.
• Facer o amor < faire l'amour.
• Obra mestra < chef d'oeuvre.
• Terceiro Mundo < Tiers Monde (termo ideado por Alfred Sauvy).
• Xefe de cociña < chef de cuisine.

Do inglés

• Aire (a)condicionado < conditionated air.
• Autoservicio < self-service.
• Baloncesto < basket-ball.
• Cabalo de forza < horse-power.
• Campo a través < cross-country.
• Cheque de viaxe < traveller-cheque.
• Ciencia-ficción < science fiction.
• Computador persoal < personal computer.
• Corrente en chorro < jet-stream.
• Estado de benestar < welfare state.
• Fin de semana < week-end.
• Guerra Fría < Cold War.
• Ligazón (en webs) < link.
• Lúa de mel < honey-moon.
• Modo ou estilo de vida < way of life.
• Pano de ferro (a fronteira con os antigos países comunistas) < iron-curtain (designación cuñada por Winston Churchill).
• Rañaceos < sky-scraper.
• Rato (de computador) < mouse.
• Retroalimentación < feed-back.

Do latín

• Descanse en paz < requiescat in pace.

Véxase tamén

• Préstamo lingüístico
• Tradución