Crioulo das Seychelles

Crioulo das Seychelles
Instancia de lingua linguas crioulas lingua viva  Subclase de crioulos de base francesa  Alfabeto alfabeto latino
Propiedades
Número de falantes 73000 (1998)
Alfabeto alfabeto latino
Institución de normalización Lenstiti Kreol
Ten o fonema vogal posterior fechada arredondada (pt) fricativa uvular sonora (pt) oclusiva velar sonora (pt) nasal palatal (pt) fricativa palatal sonora (pt) aproximante palatal (pt) Nasal velar oclusiva alveolar xorda oclusiva velar surda (pt) fricativa alveolar surda (pt) fricativa labiodental surda (pt) oclusiva bilabial xorda fricativa labiodental sonora (pt) africada alveolar expressa (pt) nasal bilabial sonora vogal anterior semifechada não-arredondada (pt) vogal posterior aberta não arredondada (pt) vogal posterior semipechada arredondada vogal anterior fechada não-arredondada (pt) oclusiva bilabial sonora vogal anterior aberta não-arredondada (pt) aproximante lateral alveolar (pt) fricativa alveolar sonora (pt) oclusiva alveolar sonora (pt) nasal alveolar (pt) africada alveolar surda (pt)
Clasificación lingüística
linguaxe humana ↳ lingua natural ↳ lingua de contacto ↳ pidgin ou crioulo ↳ crioulos de base francesa
Localización  Orixinario de Seychelles  País Seychelles
Identificadores Freebase /m/02hwhqt ISO 639-3 crs ISO 639-5 crs IETF crs
Wikidata

O crioulo das Seychelles é unha lingua crioula baseada no francés que se fala nas Seychelles. É lingua oficial do país xunto co inglés e o francés (en contraste co crioulo de Mauricio e co crioulo de Réunion, que non son oficiais nos seus territorios). Segundo datos de 1998 tiña 73 000 falantes.

Descrición

Após acadar a independencia en 1976, o goberno das Seychelles quixo darlle pulo á lingua. Para iso creou o Lenstiti Kreol, que fixou a ortografía e a gramática.

Lingua	Palabra
Crioulo	Nou		tou	bezwen		travay	ansanm	pou	kree	nou	lavenir
Francés (AFI)	/nu‿z/	/a.vɔ̃/	/tus/	/bə.zwɛ̃/	/də/	/tʁa.va.je/	/ɑ̃.sɑ̃bl/	/puʁ/	/kʁe.e/	/nɔtʁ/	/av.niʁ/
Francés	Nous	avons	tous	besoin	de	travailler	ensemble	pour	créer	notre	avenir
Galego	Nós	temos	(todos)	a necesidade	de	traballar	xuntos	para	crear	o noso	futuro

En moitas das palabras do crioulo das Seychelles derivadas do francés, o artigo determinado (le, la e les) pasou a formar parte da propia palabra; por exemplo, 'futuro' é lavenir (en francés l'avenir). O determinante posesivo é o mesmo que o pronome persoal, polo que 'o noso futuro' é nou lavenir. Algo semellante acontece no plural, les Îles Éloignées Seychelles en francés ('as illas exteriores das Seychelles') pasan a ser Zil Elwanyen Sesel en crioulo. Nótese que o z en Zil, como en francés, les Îles pronúnciase /le.z‿il/.

Exemplo

(Nosopai)

En crioulo das Seychelles	En galego
Ou, nou papa ki dan lesyel, Fer ou ganny rekonnet konman Bondye. Ki ou renny i arive. Ki ou lavolonte i ganny realize Lo later parey i ete dan lesyel Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen. Pardonn nou pour bann lofans Ki noun fer anver ou, Parey nou pardonn sa ki n ofans nou. Pa les tantasyon domin nou, Me tir nou dan lemal.	Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo hoxe; e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido; e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal.

Véxase tamén

Bibliografía

• D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / Dictionnaire Créole Seychellois - Français. Helmut Buske Verlag, Hamburg. 1982. ISBN 3-87118-569-8.

Ligazóns externas

• Lenstiti Kreol SeselArquivado 13 de abril de 2020 en Wayback Machine.
• Listaxa de vocabulario en crioulo das Seychelles na World Loanword Database