Conversa:Xaiba
Título[editar a fonte]
Elisardojm e AMPERIO: O topónimo orixinal árabe é [الشيبة], de xeito separado [ا ل ش ي ب ة]. Segundo a política de transliteracións romanízase como [a l x y b h], recheando as vogais al-Xaybah. Porén, a romanización aconsella reemprazar o conxunto -ay- polo ditongo -ai-, e prescindir do -h final.
Polo tanto, en aplicación de WP:T, ao 1) non haber topónimo galego (cousa normal), 2) emprégase o nome oficial (árabe), facendo a transliteración (WP:TRL). Neste sentido, Xaibah non é un nome galego como di o {{Aviso}}, é un nome árabe. O título, porén, debería ser Xaiba. --Norrin (Fálame) 5 de novembro de 2015 ás 14:30 (UTC)
- Un breve engadido: no caso do inglés, a romanización que ten sentido é precisamente Shaybah, xa que se pronuncia así lido [ʃai.ba], pero en galego temos a letra <x> que representa o fonema [ʃ], e non temos problemas cos ditongos, polo que forzosamente a romanización será distinta do inglés. --Norrin (Fálame) 5 de novembro de 2015 ás 14:41 (UTC)
- Moitas grazas Norrin, paso a mover o artigo a Xaiba. Saúdos, Elisardojm (conversa) 5 de novembro de 2015 ás 21:17 (UTC)
Ligazóns externas modificadas (setembro 2018)[editar a fonte]
Ola compañeiros editores,
Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Xaiba. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:
- Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20150908004926/http://www.saudiaramco.com/en/home/our-business/worlds-leading-supplier-of-energy/oil-recovery.html á ligazón http://www.saudiaramco.com/en/home/our-business/worlds-leading-supplier-of-energy/oil-recovery.html
Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.
Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 8 de setembro de 2018 ás 08:05 (UTC)
Ligazóns externas modificadas (setembro 2019)[editar a fonte]
Ola compañeiros editores,
Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Xaiba. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:
- Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20150908004926/http://www.saudiaramco.com/en/home/our-business/worlds-leading-supplier-of-energy/oil-recovery.html á ligazón http://www.saudiaramco.com/en/home/our-business/worlds-leading-supplier-of-energy/oil-recovery.html
Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.
Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 24 de setembro de 2019 ás 18:24 (UTC)