Conversa:Simone Veil

Os contidos da páxina non están dispoñibles noutras linguas.
Na Galipedia, a Wikipedia en galego.

Elección como presidenta do Parlamento Europeo[editar a fonte]

O artigo orixinal incluía o seguinte contido sen achegar a referencia correspondente

  • "...logo de que os deputados do RPR francés apoiaran unha candidatura diferente da súa nas dúas primeiras voltas, foi escollida en terceira volta..."
  • 'Le 17 juillet 1979, alors que les députés RPR français ont soutenu une autre candidature que la sienne aux deux premiers tours de scrutin, elle est élue présidente du Parlement européen au troisième tour, avec 192 voix, contre 133 au socialiste Mario Zagari et 47 au communiste Giorgio Amendola49.

Paso a retiralo, porque teño dúas referencias que indican que foi elixida en segunda volta, non na terceira, unha do propio Parlamento Europeo e outra das novas da época.

--Maria zaos (conversa) 31 de xullo de 2018 ás 17:40 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Simone Veil. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 27 de agosto de 2018 ás 20:49 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (setembro 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 2 ligazóns externas en Simone Veil. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 7 de setembro de 2018 ás 13:19 (UTC)[responder]

Tradución de frase[editar a fonte]

Boas, eu non sei francés, pero a frase "Ante o abraio dos seus achegados, ela explicaba que facía falla distinguir entre os nazis responsables do Holocausto, que poderían ter chegado de "calquera sitio" e o conxunto do pobo alemán." non me acaba de cadrar. O tradutor de google tradúcea como "Ante o abraio dos seus achegados, ela explicaba que é necesario distinguir entre os nazis responsables do Holocausto, que podería ocorrer "en calquera lugar"e o conxunto do pobo alemán.". Creo que o sentido vai máis con esa segunda opción, dicía que o problema do nazismo podería ter pasado en calquera país, que non era un problema do pobo alemán..., non? Que dis María zaos? Saúdos, Elisardojm (conversa) 28 de marzo de 2019 ás 09:12 (UTC)[responder]

Vale, íacho comentar, xa vin o cambio. Poño a frase orixinal acó
“ elle explique qu'il faut faire la distinction entre les nazis responsables de la Shoah, qui aurait pu arriver « n'importe où », et les Allemands dans leur ensemble ”

Si, estás no correcto, é singular porque se refire ao Holocausto, non ós alemáns. Bo ollo! eu puxera poderían (pl) e dá pé a confusión. Aproveitando o tema penso que se pode mellorar (ese arriver, mi madriña!) e cambiar por "responsables do Holocausto, fenómeno este que podería ter acontecido en calquera lugar". Penso que así quedaría máis claro. Xa me contas o que opinas e cambio. Voulle dar outro contraste co texto orixinal, non vaia ser que vaia algunha outra tradución imperfecta. Graciñas pola corrección, bo ollo! :) Maria zaos (conversa) 28 de marzo de 2019 ás 10:14 (UTC)@Elisardojm:[responder]

tamén iría "ela explica[ba]"Maria zaos (conversa) 28 de marzo de 2019 ás 10:20 (UTC)[responder]
Maria zaos, por min xenial así. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 28 de marzo de 2019 ás 10:54 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (marzo 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 3 ligazóns externas en Simone Veil. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 30 de marzo de 2019 ás 08:12 (UTC)[responder]

Sección "Na oposición"[editar a fonte]

Maria zaos, a sección "Na oposición" ten contido tamén da sección de fr.wiki "Ministre d'État, ministre des Affaires sociales, de la Santé et de la Ville", está así ben ou falta traducir o título desa sección? Saúdos, Elisardojm (conversa) 8 de abril de 2019 ás 22:05 (UTC)[responder]

Semella que me comín o título da sección (ups!). Grazas polo aviso, xa o poño. Maria zaos (conversa) 8 de abril de 2019 ás 22:16 (UTC)[responder]
Elisardojm creo que xa sei o que me pasou, hai ambigüidade nas traducións de ministra de saúde (arriba) e logo subsecretaria, etc. e debeu quedarme aí medio pendente algo. Volto revisar a tradución. (que desastre!)Maria zaos (conversa) 8 de abril de 2019 ás 22:22 (UTC)[responder]

Sección Presidenta da Fundación pola memoria da Shoá[editar a fonte]

Maria zaos, a frase "opúxose á idea de confiar a memoria dun neno ou nena xudeus morto no Holocausto, de xeito individual, a todo o alumnado" penso que hai que mellorar a súa redacción porque parece que non cadra ben, non? Saúdos, Elisardojm (conversa) 11 de abril de 2019 ás 23:21 (UTC)[responder]

Moi lexible non é. O problema é básicamente "memoria" . Dareille outra volta e a ver se cunha nota explicativa tamén se entende algo mellor. Grazas pola túa achega, Elisardojm . Saúdos. --Maria zaos (conversa) 12 de abril de 2019 ás 06:34 (UTC)[responder]
Na versión actual de fr.wiki non vexo que diga nada de "de xeito individual", pero non estou seguro porque eu só sei o que pon o tradutor automático... Saúdos, --Elisardojm (conversa) 12 de abril de 2019 ás 07:00 (UTC)[responder]
Elisardojm cita "confier la mémoire d’un enfant juif de France mort dans la Shoah à chaque élève de CM2" (sacada da versión actual) ; é dicir a cada un dos alumnos (=alumnos e alumnas) dese nivel. Unha biografia por alumno/a. Como dixen, dareille unha volta. Ata onde eu chego se fun a primeira editora podo escoller o xiro que queira se se mantén o sentido, non estou necesariamente obrigada a usar o xenérico. Agora ben, como a lexibilidade é algo pobre, logo colisiona cos obxectivos en canto á accesibilidade do texto á hora da lectura establecidos na Wikipedia, revisareino de novo (aínda que xa lle dera moitas voltas no seu día). Se queredes o retiro da votación...non sei. A ver se antes da noite acho algunha volta, se non tirarei dos dous masculinos xenéricos de rigor. Saúdos. --Maria zaos (conversa) 12 de abril de 2019 ás 08:23 (UTC)[responder]

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Feito! Feito! Texto que quedou Usuario:Elisardojm Foi moi difundida a súa oposición á unha iniciativa educativa en relación coa Shoá anunciada por Sarkozy en 2008. Esta iniciativa, cuxa posta en marcha estaba prevista para o curso 2008/2009, implicaba o apadriñamento de vítimas do Holocausto por parte do alumnado de idades comprendidas entre os nove e os dez anos. En relación a este proxecto, Simone Veil declarou:

“ Isto é inimaxinable, insostible, dramático e sobre todo inxusto. ”

As críticas a esta iniciativa gubernamental foron numerosas, e se ben inicialmente estaba pensada como unha actividade a realizar de xeito individual, foi modificada posteriormente dando maior liberdade ao profesorado para integrar estes contidos a nivel, xa non individual, senón por clase.

Maria zaos (conversa) 12 de abril de 2019 ás 20:55 (UTC)[responder]

Moito mellor, moitas grazas! Saúdos, Elisardojm (conversa) 12 de abril de 2019 ás 21:23 (UTC)[responder]
Mudei a última frase a " mediante actividades colectivas realizadas en cada clase".--SaúdosMaria zaos (conversa) 12 de abril de 2019 ás 21:23 (UTC)[responder]

distrés respiratorio[editar a fonte]

Que é o "distrés respiratorio"? --. HombreDHojalata.conversa 12 de abril de 2019 ás 19:39 (UTC)[responder]

moi bo ollo, cambiei o termo polo que aparece no Vocabulario de medicina [galego-español-inglés-portugués](2008) do Servizo de Normalización Lingüística da USC. ISBN 978-84-9887-028-2, que é Síndrome de desconforto respiratorio do adulto,HombreDHojalata. Moitas grazas polo comentario, non quedaba ben ese termo. :) --Maria zaos (conversa) 12 de abril de 2019 ás 21:14 (UTC)[responder]

Duplicidade do modelo traducido de[editar a fonte]

Boas, incorporei un novo cadro, xa que se incorporou posteriormente o contido presente no apartado titulado "Marche jusqu'à Gleiwitz, transfert à Bergen-Belsen et libération", na súa versión do 28 de marzo (157938278). Se duplicar os modelos ten algún problema, por favor retiradeo. Grazas. Maria zaos (conversa) 13 de abril de 2019 ás 15:16 (UTC)[responder]

Non hai problema ningún. Poden poñerse tódolos precisos. Non hai limite. --. HombreDHojalata.conversa 14 de abril de 2019 ás 09:02 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (abril 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 2 ligazóns externas en Simone Veil. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 16 de abril de 2019 ás 10:26 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (agosto 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Simone Veil. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 16 de agosto de 2019 ás 10:16 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (agosto 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Simone Veil. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 26 de agosto de 2019 ás 16:09 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (agosto 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Simone Veil. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 31 de agosto de 2019 ás 04:53 (UTC)[responder]

Problemas ó arquivar ligazóns no artigo (setembro 2019)[editar a fonte]

Ola. Durante o proceso de arquivado déronse erros para unha ou máis ligazóns enviadas para o seu arquivo. Abaixo inclúense as ligazóns que tiveron un problema coa seguinte mensaxe de erro.

Esta será a única notificación en relación a estas ligazóns e non se farán máis intentos de arquivar estas ligazóns.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 16 de setembro de 2019 ás 01:58 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (setembro 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 12 ligazóns externas en Simone Veil. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 16 de setembro de 2019 ás 01:58 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (novembro 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 13 ligazóns externas en Simone Veil. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 22 de novembro de 2019 ás 10:14 (UTC)[responder]

Referencia nececesaria para categoría Feministas de Francia[editar a fonte]

Ben, este artigo non leva a categoría Feministas de Francia o que resulta paradóxico tendo en conta que foi quen liderou a lei contra a despenalización do aborto en Francia. O tema é que as categorías tamén deben estar baseadas en fontes fiables, e polo momento eu non atopei ningunha que apoie ben a inclusión nesta esta categoría. Neste vídeo por exemplo, queda bastante claro que Simone Veil escapa de autodenominarse feminista. Pero estou aberta a que acheguedes referencias, claro. Saúdos Maria zaos (conversa) 22 de marzo de 2020 ás 18:04 (UTC)[responder]

Ligazóns externas modificadas (marzo 2020)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 8 ligazóns externas en Simone Veil. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 24 de marzo de 2020 ás 04:43 (UTC)[responder]

Traído desde «https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Conversa:Simone_Veil&oldid=6574452»