Conversa:República Soviética Húngara
 | Este artigo foi elixido como un artigo de calidade o día 5 de marzo de 2017, o que significa que foi considerado como un dos mellores traballos da Galipedia cumprindo os requisitos pertinentes (). A votación que deu como resultado este destaque atópase na seguinte páxina. |
  | Esta páxina incorpora texto traducido da páxina "República Soviética Húngara" da Wikipedia en castelán, especificamente na súa versión do día 3 de febreiro de 2017, publicada baixo a licenza Creative Commons Compartir Igual 3.0. Consulta o historial da páxina orixinal para unha lista dos autores. |
.svg){kind=small} | Detalles das contribucións e análise de visitas á páxina. |
Posibles erros[editar a fonte]
a deportación de duascentas mil acodes da capital // O Goberno aboliu o traballo arreo // 57 hectáreas (100 xugos) // limitouse a cantidade de diñeiro que se podía limitar diariamente das contas bancarias // a parcelación das grandes leiras houbéselle granxeado o apoio do groso do campesiñado, pero conducise ao mesmo tempo a unha caída da produción agrícola Unhanova (conversa) 7 de febreiro de 2017 ás 12:18 (UTC)
Comentario @Unhanova: grazas pola revisión do artigo. Sobre o que comentas:
- a deportación de duascentas mil acodes da capital ->
Feito! - O Goberno aboliu o traballo arreo. -> É correcto, segundo o DRAG arreo significa De modo continuo, sen interrupción. O texto orixinal era "El Gobierno abolió el trabajo a destajo", que entendo que se traduce así, se atopas outra tradución máis axeitada adiante.
- 57 hectáreas (100 xugos) -> a tradución é correcta los grandes almacenes o las granjas mayores de 57 hectáreas (100 yugos) entendo que se refire a unha unidade de medida ou algo así, porén elimínoo para evitar confusións.
- limitouse a cantidade de diñeiro que se podía limitar diariamente das contas bancarias -> Feito! era retirar non limitar.
- a parcelación das grandes leiras houbéselle granxeado o apoio do groso do campesiñado, pero conducise ao mesmo tempo a unha caída da produción agrícola ->
Feito!--AMPERIO (conversa) 8 de febreiro de 2017 ás 17:39 (UTC)