Conversa:Ivan Turgenev
Untitled[editar a fonte]
Estou lendo Lolita en galego, e hai unha frase na que aparece o apelido deste autor, e aparece como Turguenev. Supoño que gaña a obra editada en galego del onde aparece como Turguiéñef, pero podería facerse referencia a que hai outro xeito de transliteralo. --Alberte Si, dígame? 23:05, 19 marzo 2010 (UTC)
Com essa teimosia em rejeitar contribuições de viquipedistas portugueses só estão a diminuir a qualidade e a quantidade dos vossos artigos, pensem nisso antes de eliminarem injustificadamente e indiscriminadamente contribuições lícitas. —o anterior comentario sen asinar foi feito por 188.83.75.91 (conversa • contribucións) 11 de novembro de 2010 ás 21:59
- Ip, aquí o único que hai é unha transliteración referenciada e outra que ofreces ti que non o están. Tan simple coma iso: achega referencias e verás como non hai ningún problema; ao contrario. --Atobar (conversa comigo) 21:38, 11 de novembro de 2010 (UTC)
Ao adotar a transliteração a partir do cirílico há simplesmente regras de bom senso - por exemplo o som "ie" em que o i é brevíssimo é normalmente transliterado simplesmente como "e" ex: Evgeni (ou Evgeny) e não Ievgeni. O "nj" russo também não deve ser transliterado como "ñ" porque etimologicamente são completamente distintos- muito mais comum é a transliteração a "ni" em ditongo. Daí Turguéniev (ou Turguénev) ser muito mais lógico - compromisso entre a transliteração factual (isto é, letra a letra) e a fonética russa. Aparentemente o problema é não haver especialistas em língua russo galegos que me possam apoiar. Talvez se devessem perguntar porque o nome aparece como Turguénev na wikipedia espanhola... Serão os galegos mais espertos que o resto dos espanhóis? —o anterior comentario sen asinar foi feito por 188.83.107.49 (conversa • contribucións)
- Rapaz (IP), está visto que non queres entender. Temos unha referencia, e se ti es quen de dar achegado outra mellor, perfecto. Alberte: o que comentas de Lolita non creo que valla como referencia porque nin o autor (Nabokov) nin o tradutor (Xesús Fraga) teñen coñecementos de ruso e seguramente, no caso de Fraga, simplemente se limitase a traducilo da maneira que o viu escrito noutros lugares, erradamente ou non. --Atobar (conversa comigo) 16:06, 13 de novembro de 2010 (UTC)
Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)[editar a fonte]
Ola compañeiros editores,
Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Ivan Turgenev. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:
- Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20090207154904/http://www.turgenevmusica.info/index.html á ligazón http://www.turgenevmusica.info/index.html
Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.
Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 25 de agosto de 2018 ás 15:49 (UTC)
Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)[editar a fonte]
Ola compañeiros editores,
Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Ivan Turgenev. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:
- Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20090430043355/http://kirjasto.sci.fi/turgenev.htm á ligazón http://www.kirjasto.sci.fi/turgenev.htm
Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.
Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 30 de agosto de 2018 ás 03:23 (UTC)
Ligazóns externas modificadas (setembro 2018)[editar a fonte]
Ola compañeiros editores,
Acabo de modificar 2 ligazóns externas en Ivan Turgenev. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:
- Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20091027193025/http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/turgue/it.htm á ligazón http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/turgue/it.htm
- Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20101101184445/http://litera.ru/stixiya/authors/turgenev.html á ligazón http://www.litera.ru/stixiya/authors/turgenev.html
Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.
Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 5 de setembro de 2018 ás 04:55 (UTC)