Conversa:Xiga (baile)

Untitled

En galego chámase Giga? Será Xiga?--Atobar ^{(conversa comigo)} 22:58, 17 xuño 2009 (UTC)

Quizás

Non sei, pode que si, pero de todas maneiras he mirado nas wikipedias doutras linguas e en todas escríbese ó principio con "g", aínda que non sei coma se pronuncia, por que esta é unha palabra irlandesa. Eu creo que así está ben, pero se consideras que é mellor cambiala, adiante! ;) Yavanno

Se hai referencias cámbiase; se non, non. Non é unha cuestión de gustos, Yavanno. Eu dígoo porque o G+I non é galego, pero ao se tratar dun prestamismo, pode ser. Non digo eu que non. O portugués, amais, para estes casos non axuda, pois eles si teñen G+I, e tamén J+I. Un saúdo e a ver quen achega algunha novidade.--Atobar ^{(conversa comigo)} 10:10, 18 xuño 2009 (UTC)

Teño unha proposta

Busquei por aí, e vin que nos outros idiomas é ou Giga (coma neste artigo) ou Gigue, no caso do inglés, por exemplo. Por eso supoño que se eles o cambian para que se axuste á súa lingua, nos poderíamos facer o mesmo, aínda que sexa un prestamo, é só para adaptalo mellor ó galego, non sei, ti que opiñas? Yavanno

• Facede o que queirades pero tede presente que a Jota aragonesa adaptouse a xota (así, no DRAG). E lembrade que temos un Xiga (homónimos) que remite á danza xiga, orixinaria das illas británicas. Pedro