Conversa:Corazón

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura

Sulco[editar a fonte]

Na sección das Cámaras úsase o termo "sulco interventricular anterior", *sulco non é un termo que apareza no dicionario da RAG, buscarei no Gran Xerais pero ó mellor hai que cambialo por "suco". A non ser que sexa un termo culto usado en medicina. Miguelferig, por casualidade ti sabes algo sobre isto? Saúdos, --Elisardojm (conversa) 23 de xuño de 2017 ás 12:08 (UTC)

Poderá ser sulcus. No entanto, saliento que ainda estou a trabalhar o artigo, e é normal que seja necessário fazer algumas correcções. Como o artigo está em construção, o texto pode sofrer alterações significativas a qualquer momento. Para mim é um trabalho mais demorado porque ainda não me acostumei bem à língua, mas quando terminar faço questão de notificá-lo, a si ou ao Miguelferig (um excelente editor), para reverem artigo. Agradeço a vossa disposição em ajudar. Saudações. Shgür Datsügen (conversa) 23 de xuño de 2017 ás 12:53 (UTC)
O Diccionario Galego de Termos Médicos do 2002 utiliza constantemente suco para todos os sucos de anatomía, incluído o suco aurículo-ventricular onde se encontra o seo coronario. O Vocabulario de Medicina do ano 2008 ten o termo suco (sulco non aparece) e dá como equivalente en portugués sulco. No dicionario da Real Academia Galega a palabra admitida é tamén suco. Tendo en conta todo isto, para min a cousa está clara.--Miguelferig (conversa) 23 de xuño de 2017 ás 16:58 (UTC)
Moitas grazas de novo Miguelferig, Shgür Datsügen xa o amañou. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 25 de xuño de 2017 ás 23:53 (UTC)

Elisardojm e Miguelferig, sabem dizer-me onde posso pedir a edição e manipulação digital das imagens? Existe algum lugar específico para este tipo de pedidos? Ou conhecem algum usuário que esteja disposto a traduzir (e alterar) os termos de algumas das imagens que constam neste artigo? Shgür Datsügen (conversa) 7 de xullo de 2017 ás 21:40 (UTC)

Pódese pedir axuda na Taberna, pero sempre ten que haber algún editor que o faga. Eu non son un gran experto en imaxes, pero teño traducido moitas, polo que podería facer algunhas conforme vaia tendo tempo. Pero non podo comprometerme a facer todas en pouco tempo. Como exemplo vou traducir a imaxe das válvulas.--Miguelferig (conversa) 7 de xullo de 2017 ás 23:07 (UTC)

Feito! Feito! Imaxe das válvulas traducida.--Miguelferig (conversa) 7 de xullo de 2017 ás 23:35 (UTC)

Muito bom!. Miguelferig, ainda vou criar uma secção sobre embriologia do sistema cardiovascular, mas antes gostaria de alertar para o facto de que é inevitável que haja erros na redacção, e por isso é obrigatório que alguém versado em galego leia e edite o artigo, se não for pedir muito. Sds. Shgür Datsügen (conversa) 8 de xullo de 2017 ás 00:27 (UTC)
Shgür Datsügen, o de traducir imaxes é complicado, non hai moitos usuarios na Galipedia que poidan facer ese choio, eu podería traducir algunha, pero tampouco podo adicarme a isto 100%. De cantas imaxes estamos a falar? Se son moitas podería avisarse na taberna a ver se alguén máis se anima a traducilas.
Para a revisión ortográfica podes engadir o marcador {{Ortografía}}, e cando alguén teña tempo daralle un repaso. De novo, tamén podes pedir axuda directamente na taberna para esa tarefa, por se alguén pode encargarse. Saúdos, Elisardojm (conversa) 10 de xullo de 2017 ás 00:08 (UTC)
Elisardojm, as imagens são as que estão no artigo, o Miguelferig já traduziu algumas, e se ficar uma ou outra por traduzir, não há problema - deve haver outra que desempenhe a mesma função algures.
O Miguelferig já leu e revisou quase todo o texto, e acredito que pouco deve faltar para dar como terminada a revisão e correcção gramatical do artigo. Obrigado pela ajuda. Shgür Datsügen disc 10 de xullo de 2017 ás 01:41 (UTC)
Ah, moi ben entón, non revisara as edicións. Saúdos, Elisardojm (conversa) 10 de xullo de 2017 ás 08:24 (UTC)

Ademais das que están no artigo, deixo aquí algunhas imaxes que poden usarse e traducirse por quen está interesado:

—o anterior comentario sen asinar foi feito por Shgür Datsügen (conversacontribucións) 10 de xullo de 2017 ás 22:09‎

Imaxes. Todas as imaxes están xa traducidas, agás algunhas láminas de Anatomía de Gray, que ao seren láminas históricas é preferible deixalas así como están.--Miguelferig (conversa) 17 de xullo de 2017 ás 11:58 (UTC)
Miguelfering, creio que o artigo cumpre os requisitos para artigo bo. Talvez com melhoria na secção das doenças e julgo que se encontra apto para uma candidatura. O que acha? Shgür Datsügen (conversa) 18 de xullo de 2017 ás 01:45 (UTC)

Creo que o artigo está moi completo e ben feito. En gran parte é tradución do artigo italiano que é considerado artigo di qualità. Eu fixen unha revisión lingüística rápida, mais pode que se me escapase algunha cousa, aínda que creo que poucos erros de lingua evidentes deben quedar. Con todo, nalgunhas frases quizais se nota demasiado a sintaxe italiana (ou ás veces portuguesa), que sen seren frases incorrectas en galego, non son o máis habitual. Tampouco fixen unha comprobación exhaustiva de toda a terminoloxía anatómica utilizada. Habería que unificar formas como ó e ao, ambas as dúas correctas, pero que non deben convivir no mesmo texto (hai que usar unha ou a outra), igual coa terminación -bel e -ble (se aínda queda algunha). Os nomes dos meses nas datas das referencias son con minúscula, en xeral. En resumo, en coxunto creo que pode ser candidato a artigo bo.--Miguelferig (conversa) 18 de xullo de 2017 ás 22:39 (UTC)

Ok, então vou preparar a candidatura. Depois vejo se encontro animo para melhorar a secção sobre as doenças e anatomia comparada. Muito obrigado pela ajuda na correcção do artigo. Saúdos. Shgür Datsügen (conversa) 19 de xullo de 2017 ás 00:46 (UTC)
Miguelferig, Feito! feito. Shgür Datsügen (conversa) 19 de xullo de 2017 ás 00:55 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (agosto 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Corazón. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 23 de agosto de 2018 ás 02:41 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (setembro 2018)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Corazón. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 1 de setembro de 2018 ás 06:07 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (abril 2019)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 1 ligazóns externas en Corazón. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 6 de abril de 2019 ás 13:21 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (febreiro 2020)[editar a fonte]

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 3 ligazóns externas en Corazón. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 13 de febreiro de 2020 ás 04:22 (UTC)