Conversa:Autismo

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.

Categoría[editar a fonte]

O autismo non debería figurar na categoría 'Doenzas' (Diseases), senón nunha categoría de 'Trastornos' (Disorders), ou ben, como figura na parte superior, 'Trastornos do Desenvolvemento Neural" (Neurodevelopmental Disorders). O caso é que non sei facer estas modificacións.Aveleiro 20:13, 5 de setembro de 2010 (UTC)

Metino na categoría "trastornos mentais" que é a máis relacionada que hai nestes momentos. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 30 de xuño de 2017 ás 07:17 (UTC)
@Elisardojm: Categoría:Trastornos mentais paréceme unha categorización incorrecta. --. HombreDHojalata.conversa 30 de xuño de 2017 ás 22:01 (UTC)
Non dixen nada. --. HombreDHojalata.conversa 30 de xuño de 2017 ás 22:08 (UTC)

Tradución[editar a fonte]

A frase "Compulsive behaviors: Time-consuming behaviors intended to reduce anxiety that an individual feels compelled to perform repeatedly or according to rigid rules" está traducida como "Comportamentos compulsivos: Comportamentos que levan certo tempo dirixidos a reducir a ansiedade que o individuo sinte necesidade de facer repetidamente ou seguindo unhas normas estritas" pero non me convence, non me parece que teña moito senso, pero tampouco son quen de facer unha tradución mellor. Alguén sabe como se traduce isto? Saúdos, Elisardojm (conversa) 13 de xullo de 2017 ás 21:47 (UTC)

Feito! Feito! Banjo tell me 13 de xullo de 2017 ás 22:00 (UTC)
Banjo, un pouco mellor pero sigue sen casarme de todo..., a parte de "que o individuo sinte necesidade de facer repetidamente ou seguindo unhas normas estritas" creo que non está ben, pero non sei se o problema estará na frase orixinal en inglés... Voulle preguntar a Xabier a ver se el pode botarlle un ollo. Saúdos, --Elisardojm (conversa) 14 de xullo de 2017 ás 08:17 (UTC)
Feito! Feito!, Elisardojm (conversa) --Xabier Cid Talk 2 me, please 16 de xullo de 2017 ás 16:21 (UTC)
Aí lle diches! Moitas grazas Xabier. Saúdos, Elisardojm (conversa) 16 de xullo de 2017 ás 19:22 (UTC)