Convención de Berna para a protección das obras literarias e artísticas

	Localización Berna
	Xurisdición mundial; Berne Union (en)
	46°57′N 7°27′L / 46.95, 7.45

Convención de Berna para a protección das obras literarias e artísticas
	Instancia de tratado internacional; emenda
	Epónimo Berna
	Tema principal dereito de autoría
Datas
	Data 1886 ; 1880
	Data 1886 ; 1880
Características
	Lingua lingua inglesa; lingua chinesa; lingua rusa; lingua castelá; lingua árabe; lingua francesa
	Depositario Goberno de Francia
Implicados
	Asinantes 10 de xullo de 1992: República Popular da China; 9 de setembro de 1886: Suíza; 9 de setembro de 1886: Tunisia; 9 de setembro de 1886: Reino Unido; 9 de setembro de 1886: España; 9 de setembro de 1886: Alemaña; 9 de setembro de 1886: Italia; 9 de setembro de 1886: Francia; 9 de setembro de 1886: Bélxica
	Ratificado por 28 de abril de 2022: Uganda; 9 de marzo de 2022: Camboxa; 2 de xuño de 2020: San Marino; 11 de febreiro de 2020: Nauru; 4 de abril de 2019: Illas Salomón; 2 de marzo de 2018: Afganistán; 2 de outubro de 2017: Kiribati; 3 de maio de 2017: Illas Cook; 2 de marzo de 2017: Tuvalu; 24 de xuño de 2016: Niue; 14 de marzo de 2016: San Tomé e Príncipe; 29 de febreiro de 2016: Turkmenistán; 12 de xaneiro de 2016: Burundi; 2 de setembro de 2014: Kuwait; 22 de agosto de 2013: Mozambique; 27 de setembro de 2012: Vanuatu; 14 de decembro de 2011: Laos; 14 de abril de 2008: Iemen; 30 de maio de 2006: Brunei; 21 de abril de 2006: Samoa; 11 de outubro de 2005: Nepal; 19 de xaneiro de 2005: Uzbekistán; 17 de xaneiro de 2005: Comores; 25 de agosto de 2004: Bután; 26 de xullo de 2004: Vietnam; 14 de abril de 2004: Emiratos Árabes Unidos; 11 de marzo de 2004: Siria; 2 de marzo de 2004: Andorra; 11 de decembro de 2003: Arabia Saudita; 7 de xullo de 2003: Estados Federados de Micronesia; 28 de xaneiro de 2003: Corea do Norte; 13 de febreiro de 2002: Djibuti; 14 de marzo de 2001: Tonga; 28 de setembro de 2000: Sudán; 19 de xullo de 2000: Armenia; 23 de maio de 2000: Nicaragua; 5 de abril de 2000: Qatar; 17 de marzo de 2000: Belize; 17 de decembro de 1999: Antiga e Barbuda; 9 de decembro de 1999: Tadjiikistán; 7 de maio de 1999: Dominica; 28 de abril de 1999: Xordania; 14 de abril de 1999: Omán; 8 de abril de 1999: Kirguizistán; 4 de marzo de 1999: Azerbaidján; 4 de febreiro de 1999: Bangladesh; 12 de xaneiro de 1999: Kazakhstán; 21 de setembro de 1998: Singapur; 14 de setembro de 1998: Eswatini; 22 de xuño de 1998: Granada, Caribe; 19 de xaneiro de 1998: Alxeria; 15 de xaneiro de 1998: Botswana; 12 de decembro de 1997: Mongolia; 24 de setembro de 1997: República Dominicana; 12 de setembro de 1997: Belarús; 5 de xuño de 1997: Indonesia; 28 de abril de 1997: Guatemala; 7 de abril de 1997: Cabo Verde; 26 de marzo de 1997: Guinea Ecuatorial; 29 de novembro de 1996: Bahrain; 20 de novembro de 1996: Cuba; 21 de maio de 1996: Corea do Sur; 8 de marzo de 1996: Panamá; 11 de outubro de 1995: Haití; 1 de agosto de 1995: Moldova; 25 de xullo de 1995: Ucraína; 29 de maio de 1995: San Vicente e as Granadinas; 11 de maio de 1995: Letonia; 16 de febreiro de 1995: Xeorxia; 3 de xaneiro de 1995: Saint Kitts e Nevis; 9 de decembro de 1994: Rusia; 14 de setembro de 1994: Lituania; 26 de xullo de 1994: Estonia; 25 de xullo de 1994: Güiana; 25 de abril de 1994: Tanzania; 2 de decembro de 1993: Albania; 18 de novembro de 1993: O Salvador; 28 de setembro de 1993: Xamaica; 4 de agosto de 1993: Bolivia; 10 de xuño de 1993: Nixeria; 21 de maio de 1993: Santa Lucía, Caribe; 11 de marzo de 1993: Kenya; 7 de decembro de 1992: Gambia; 10 de xullo de 1992: República Popular da China; 13 de setembro de 1991: Zambia; 9 de setembro de 1991: Paraguai; 12 de xullo de 1991: Malawi; 11 de xullo de 1991: Ghana; 8 de xullo de 1991: Ecuador; 18 de abril de 1991: Guinea-Bissau; 28 de xuño de 1990: Malaisia; 24 de outubro de 1989: Honduras; 27 de xuño de 1989: Lesotho; 9 de febreiro de 1989: Mauricio; 8 de decembro de 1988: Liberia; 16 de novembro de 1988: Estados Unidos de América; 20 de maio de 1988: Perú; 16 de maio de 1988: Trinidad e Tobago; 4 de decembro de 1987: Colombia; 3 de novembro de 1983: Ruanda; 16 de marzo de 1983: Barbados; 20 de setembro de 1982: Venezuela; 13 de agosto de 1980: Guinea; 3 de marzo de 1978: Costa Rica; 31 de maio de 1977: República Centroafricana; 2 de marzo de 1977: Exipto; 16 de novembro de 1976: Suriname; 28 de xuño de 1976: Libia; 28 de xaneiro de 1975: Togo; 16 de outubro de 1972: Mauritania; 4 de agosto de 1971: Chad; 9 de abril de 1970: Chile; 7 de xuño de 1967: Uruguai; 9 de maio de 1967: México; 5 de maio de 1967: Arxentina; 26 de abril de 1963: Burkina Faso; 30 de xuño de 1962: Senegal; 19 de decembro de 1961: Gabón; 8 de xullo de 1961: Costa do Marfil; 27 de outubro de 1951: Turquía; 29 de xuño de 1950: Filipinas; 14 de decembro de 1949: Israel; 4 de xuño de 1948: Paquistán; 30 de xuño de 1947: Islandia; 19 de febreiro de 1946: Líbano; 19 de xullo de 1935: Santa Sé; 20 de xullo de 1931: Liechtenstein; 17 de xuño de 1931: Tailandia; 10 de abril de 1928: Canadá; 23 de marzo de 1928: Finlandia; 5 de outubro de 1927: Irlanda; 28 de agosto de 1926: Romanía; 14 de febreiro de 1922: Hungría; 6 de febreiro de 1922: Brasil; 5 de decembro de 1921: Bulgaria; 9 de novembro de 1920: Grecia; 11 de setembro de 1920: Austria; 28 de xaneiro de 1920: Polonia; 16 de xuño de 1917: Marrocos; 9 de outubro de 1912: Países Baixos; 29 de marzo de 1911: Portugal; 8 de xullo de 1904: Suecia; 13 de xuño de 1903: Dinamarca; 18 de abril de 1899: Xapón; 13 de abril de 1896: Noruega; 30 de maio de 1889: Mónaco; 20 de xuño de 1888: Luxemburgo; 5 de setembro de 1887: Alemaña; 5 de setembro de 1887: Francia; 5 de setembro de 1887: Italia; 5 de setembro de 1887: Tunisia; 5 de setembro de 1887: Suíza; 5 de setembro de 1887: España; 5 de setembro de 1887: Reino Unido; 5 de setembro de 1887: Bélxica
Localización
	Localización Berna
	Xurisdición mundial; Berne Union (en)
	46°57′N 7°27′L / 46.95, 7.45
Identificadores
Freebase
Freebase	/m/0190n
Fontes e ligazóns
	Obra dispoñible en https://wipolex.wipo.int/en/text/283698
	Páxina WEB wipo.int…
	Descrito pola fonte Pequeno Dicionario Enciclopédico de Brockhaus e Efron "Q24753067 "; Dicionario Enciclopédico Brockhaus e Efron "Q24460303 "; Grande Enciclopedia Soviética (1926—1947) "Q43456072 " ;
	Wikidata C:Commons

Para outras páxinas con títulos homónimos véxase: Convención de Berna.

A convención de Berna para a protección das obras literarias e artísticas, máis coñecida simplemente como a convención de Berna ou polas siglas CBERPOLA, é un tratado internacional sobre a protección dos dereitos de autor sobre obras literarias e artísticas. A primeira versión foi asinada o 9 de setembro de 1886, e foi completada e revisada en varias ocasións, sendo a última emenda do 28 de setembro de 1979.

A convención de Berna apóiase en tres principios básicos, e contén unha serie de disposicións que determinan a protección mínima de obras literarias e artísticas que se concede á persoa autora, amais das disposicións especiais dispoñibles para os países en desenvolvemento que tivesen interese en aplicalos. En xuño de 2009, 164 estados asinaran a convención^[1].

Contido

Os tres principios básicos son os seguintes:

As obras literarias orixinadas nalgún dos estados contratantes poderán recibir en cada un dos demais estados contratantes a mesma protección que estes outorgan ás obras da súa propia cidadanía.
Esa protección non debe estar condicionada ao cumprimento de formalidade ningunha.
Esa protección é independente da existencia dunha protección correspondente no país de orixe da obra. Porén, se un estado contratante prové un prazo máis longo que o mínimo prescrito pola convención, e a obra deixa de estar protexida no país de orixe, a protección pode serlle negada unha vez que cese a protección no país de orixe.

En canto ás obras, a protección pode incluír todas as producións no dominio literario, científico e de artes plásticas, calquera que poida ser a súa modalidade ou forma de expresión (artigo 2(1)). Os seguintes dereitos figuran entre os que deben ser recoñecidos como dereitos exclusivos de autorización: os dereitos de traducir, de facer adaptacións e arranxos da obra; de interpretar en público obras dramáticas, dramático-musicais e musicais; de recitar en público obras literarias; de comunicar ao público a interpretación deses traballos; de difundilos; de reproducilos en calquera modalidade ou forma; de usar as obras como base para un traballo audiovisual; e de reproducir, distribuír, interpretar en público ou comunicar ao público esa obra audiovisual.

A convención abarca tamén os "dereitos morais", é dicir, o dereito de reclamar a autoría da obra e o dereito de opoñerse a calquera mutilación, deformación ou outra modificación da mesma, ou ben, doutras accións que danen a obra e poderían ser prexudiciais para a honra ou o prestixio da persoa autora.

En canto á vixencia da protección, a regra xeral dispón que se deberá conceder protección, como mínimo, até que conclúa un período de 50 anos a partir da morte da persoa autora.

Por "Obras literarias e artísticas" enténdense todas as producións no campo literario, científico e artístico, calquera que sexa o modo ou forma de expresión, tales como os libros, folletos e outros escritos; as conferencias, alocucións, sermóns e outras obras da mesma natureza; as obras dramáticas ou dramático-musicais; as obras coreográficas e as pantomimas; as composicións musicais con ou sen letra; as obras cinematográficas, ás que se asimilan as obras expresadas por procedemento análogo á cinematografía; as obras de debuxo, pintura, arquitectura, escultura, gravado, litografía; as obras fotográficas ás que se asimilan as expresadas por procedemento análogo á fotografía; as obras de artes aplicadas; as ilustracións, mapas, planos, bosquexos e obras plásticas relativos á xeografía, á topografía, á arquitectura ou ás ciencias.

Notas

↑ [http://www.wipo.int/treaties/es/ShowResults.jsp?lang=es&treaty_id=15 "Tratados administrados por la OMPI (en castelán).

Véxase tamén

Outros artigos

Ligazóns externas

Convenio de Berna (en castelán).

[1] [http://www.wipo.int/treaties/es/ShowResults.jsp?lang=es&treaty_id=15 "Tratados administrados por la OMPI (en castelán).

[1]