Bogurodzica

Bogurodzica
audio
Instancia de canción hino religioso (pt) obra de composición musical
Características  Xénero artístico himno  Edicións Bogurodzica (1529) (en)  en lingua polaca  Lingua lingua polaca eslavo eclesiástico  Contén Bogurodzica
Implicados  Compositor/a Adalberto de Praga
Datas  Período Idade Media  Data de publicación século X
Localización  País de orixe Polonia Gran Ducado de Lituania Reino de Polonia
Códigos e identificadores VIAF 175798655 Freebase /m/04br9p
Wikidata C:Commons

Bogurodzica (nai de Deus) é o máis vello himno relixioso polaco, composto entre o século XIII e o XIV, constituíndo tamén o máis antigo poema en lingua polaca, a diferenza doutros himnos relixiosos polacos medievais non é unha tradución do latín, e aínda que a súa orixe é incerta Roman Jakobson suxeriu que a súa procedencia podería estar no eslavo eclesiástico por medio dunha tradución checa.

Os cabaleiros polacos cantaron este himno logo da batalla de Grunwald (15 de xullo de 1410) durante a Guerra polaco-lituano-teutónica e mentres se loitaba co exército turco en Varna no ano 1444, converténdose nunha sorte de himno nacional.

Letra das dúas estrofas orixinais

Polaco
Bogurodzica dziewica, Bogiem sławiena Maryja,
U twego syna Gospodzina Matko zwolena, Maryja!
Zyszczy nam, spuści nam.
Kyrie elison!

Twego dziela Krzciciela, bożycze,
Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze.
Słysz modlitwę, jąż nosimy,
A dać raczy, jegoż prosimy:
A na świecie zbożny pobyt,
Po żywocie rajski przebyt.
Kyrie elison!

Galego
Nai de Deus, Virxe, por Deus glorificada María
de teu fillo, o noso Señor, nai escollida, María!
Achégate a nós, danos a túa presenza!
Kyrie eleison!

Fillo de Deus, pola graza do bautismo,
escoita as nosas voces, enche os pensamentos do home!
Escoita a oración que che ofrecemos,
e danos o que che demandamos:
Unha estadía respectable no mundo;
despois da vida, o paraíso!
Kyrie eleison!

Véxase tamén

Ligazóns externas

• Bogurodzica en mp3