A Oración dos rusos

Молитва русских
	Molitva russkikh
	En galego: Oración dos Rusos
Himno de	Imperio Ruso
Letra	Vasili Zhukovski
Música	Descoñecido
Adoptado	1816
Até	1833

Este artigo amosa letras cirílicas. Sen o soporte axeitado, o texto pode mostrar símbolos sen sentido, coma caixas, marcas e outros.

A Oración dos rusos (en ruso: Молитва русских, Molitva russkikh) foi unha canción usada como o himno nacional da Rusia Imperial de 1816 de 1833.

Historia[editar | editar a fonte]

Tras derrotar ao Primeiro Imperio francés, o Tsar Alexandre I de Rusia encargou un himno nacional para Rusia. A letra foi escrita por Vasilii Zhukovskii, e utilizouse a música do himno británico God save the king .

En 1833, "A Oración dos Rusos" foi substituída por "Deus salve o Tsar" (Bozhe, tsarya khrani). Ambos comezan coas mesmas palabras Bozhe, tsarya khrani pero difiren despois no resto da letra.

Algúns consideran Deus salve o Tsar como o primeiro himno nacional de Rusia, xa que tanto a súa letra e música foron de orixe rusa. Outros din que o título pertence a Grom pobedy, razdavaysya!, outra canción popular da época, aínda que nunca chegou a ser oficial.

Letra[editar | editar a fonte]

Ruso	Transliteración	Galego	IPA
Primeira estrofa
Боже, Царя храни!	Bozje, Tsarja chrani!	Deus, salve o Tsar!	[ˈbol.ʒʲe.ˈtsa.ɾʲa.ˈxɾa.ni]
Славному долги дни	Slavnomoe dolgi dni	Longa vida, ao glorioso	[ˈslav.no.ˌmʉ.ˈdol.gi.dni]
Дай на земли!	Daj na zjemli!	Danos nesta terra!	[ˈdai.na.zʲem.ˈli]
Гордых смирителю,	Gordych smiriteljoe,	Que o orgullo dos descansos arrogantes,	[goɾ.ˈdɨx.smi.ˈɾi.tʲe.lʲu]
Слабых хранителю,	Slabych chraniteljoe,	Quen pastorea aos débiles,	[slab.ˈɨx.xɾa.ˈni.tʲe.lʲu]
Всех утешителю —	Vsjech oetesjiteljoe -	Esa é toda a nosa consolación,	[vsʲe.xʉ.ˈtʲe.ˌʃi.tʲe.lʲu]
Всё ниспошли!	Vsjo nisposjli!	Ten piedade!	[vsʲo.ˈni.spoʃ.l.ˌi]
Segunda estrofa
Перводержавную	Pervodjerzjavnoejoe	Soberana	[ˈpʲeɾ.vo.dʲeɾ.ˈʒa.vnʉ.ˌiu]
Русь православную	Roes' pravoslavnoejoe	Rusia ortodoxa^[1]	[ˈɾusʲ.pɾa.vos.ˈlav.nʉ.iu]
Боже, храни!	Bozje, chrani!	Deus a bendiga!	[bo.ˈʒʲe.xɾa.ˌni]
Царство ей стройное!	Tsarstvo jej strojnoje!	Deixe que a soberanía sexa pacífica,	[ˈtsaɾ.stvo.ˈiei.sto.ˈroi.no.ˈie]
В силе спокойное!	V silje spokojnoje!	Tranquila e de grande alcance!	[vsi.ˈlʲe.spo.ˈkoi.no.ˌie]
Всё ж недостойное	Vsjo zj nedostojnoje	Todo o que é impuro	[vsʲo.ˈʒnʲe.do.ˈstoi.no.ˈie]
Прочь отжени!	Protsj' otzjeni!	Repéleo!	[pɾotʃʲ.ot.ˈʒʲe.ni]
Terceira estrofa
О, Провидение!	O, Providjenieje!	Oh, a providencia!	[ˈo.pɾo.ˌvi.dʲe.niːe]
Благословение	Blagoslovjenieje	Danos	[ˈbla.ˌgo.slo.ˈvʲe.niːe]
Нам ниспошли!	Nam nisposjli!	As súas bendicións!	[nam.ˈni.spo.ˈʃli]
К благу стремление,	K blagoe strjemljenieje,	Iso nos esforzamos para o ben,	[kbla.ˈgu.ˈstʲe.mlʲe.niːe]
В счастье смирение,	V stsjastje smirjenieje,	Humilde na prosperidade,	[ˌvstʃastʲ.ie.ˈsmi.ɾʲeniːe]
В скорби терпение	V skorbi tjerpjenieje	Paciente coa dor;	[vskoɾ.ˈbi.tʲeɾ.ˌpʲe.niːe]
Дай на земли!	Daj na zjemli!	Bendice a terra!	[ˈdai.na.zʲem.ˈli]

Notas[editar | editar a fonte]

↑ Aclaración: 'Ortodoxa'. Esta palabra se refire á Igrexa ortodoxa rusa, que se estableceu a igrexa no que entón era Rusia.

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

Ligazóns externas[editar | editar a fonte]

Vídeo en Youtube do Molitva russkikh interpretado polo coro Valaam

[1] Aclaración: 'Ortodoxa'. Esta palabra se refire á Igrexa ortodoxa rusa, que se estableceu a igrexa no que entón era Rusia.

[1]