Архипелаг ГУЛАГ

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á busca

Архипелаг ГУЛАГ
Título orixinal Архипелаг ГУЛАГ
Orixe Francia
Lingua Ruso
Xénero(s) Ensaio
Editorial Seuil
Data de pub. 1973

Arkhipelag GULAG ( literalmente en galego Arquipélago Gulag) é una obra do escritor ruso Aleksandr Solzhenitsyn que denuncia o sistema de represión política na extinta Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. O extenso texto, composto por pezas autónomas, foi redactado entre 1955 e 1967 na clandestinidade e sen arquivos, partindo da propia experiencia do autor e a de máis de dous centenares de testemuños orais daqueles compañeiros de campos de concentración, prisión, traballo e «reeducación» (Gulag) que depositaron nel a historia das súas vidas.


Circunstancias da súa publicación[editar | editar a fonte]

Durante moitos anos mantivo o texto en segredo ata que en agosto do 1973 una copia do manuscrito caeu en mans da policía secreta da Seguridade do Estado, a KGB, na URSS e a portadora do texto, Yelizaveta Voroniánskaya, secretaria do autor, aforcásese no seu piso en Moscova baixo circunstancias nunca aclaradas tras ser torturada nun interrogatorio, «vítima do medo ao Gulag», segundo palabras de Solzhenitsyn. Xa non tiña sentido mantelo en segredo, en 1973 publicouse en París a primeira edición en ruso e ao pouco tempo traduciuse a moitas outras linguas.[1]

Nunha nota na primeira edición, Solzhenitsyn explicaba:

«Con el corazón oprimido, durante años me abstuve de publicar este libro, ya terminado. El deber para con los que aún viven podía más que la obligación con los muertos.. Pero ahora la Seguridad del Estado se ha apoderado de él, no tengo más remedio que publicarlo inmediatamente. En este libro no hay personajes ni eventos ficticios. La gente y los lugares son llamados con sus propios nombres. Si son identificados por sus iniciales en vez de sus nombres, es por consideraciones personales. Si no son nombrados en absoluto, es sólo porque la memoria humana ha fallado al preservar sus nombres. Pero todo tuvo lugar tal y como se describe aquí. Dedico este libro a todos los que no vivieron para contarlo, y que por favor me perdonen por no haberlo visto todo, por no recordar todo, y por no poder decirlo todo.»

O autor, premio Nobel desde 1970, foi expulsado de inmediato e só 20 anos despois (maio de 1994) puido regresar á xa ex Unión Soviética, onde residiu até a súa morte o 3 de agosto de 2008.

Argumento[editar | editar a fonte]

A versión completa da obra, traducida ao castelán en 1975, consta de sete partes, organizadas en tres volumes.

Primeiro volume:

  • 1ª parte: A industria penal.
  • 2ª parte: Perpetuum mobile.

Segundo volume:

  • 3ª parte: Campos de traballo e exterminio.
  • 4ª parte: A alma e o arame de espino.
  • 5ª parte: O presidio.
  • 6ª parte: O confinamento.
  • 7ª parte: Stalin xa non está.

No primeiro volume se disecciona o proceso de detención e as torturas practicadas para «confesar» o que non se fixo, as iniquidades dos funcionarios destinadas a crebar moralmente ao detido, a convivencia con outros presos como única posibilidade de combater o embrutecimiento... Tamén se explaya sobre diversos temas relativos á revolución bolxevique, á Segunda Guerra Mundial, e á situación dos cidadáns rusos en diversos lugares afectados pola guerra.

Do grupo de Solzhenitsyn, todos recibiron 10 anos menos el, condenado a oito, e outro, condenado a cinco. Noutra parte do libro conta de xuíces que presumían en charlas xurídicas non de non absolver a ninguén, senón de non aplicar nin unha atenuante. Condenárono a oito anos de traballos forzados e destináronlle ao campo de Novy Ierusalim (os mosteiros ortodoxos foron reconvertidos en centros de castigo). Chegou como un zek, ou recluído; é dicir, como alguén desposuído de dereitos. En poucos días, di, converteríase nun auténtico zek: «Mentireiro, desconfiado, observador».

Edicións[editar | editar a fonte]

  • Arquipélago Gulag: 1918-1956 Ensaio de investigación literaria, "A Arca de Papel", Plaza y Janés, S.A., Editores, Barcelona, 1974. ISBN 84-01-41050-9
  • Arquipélago Gulag: 1918-1956 Ensaio de investigación literaria I-II, Plaza y Janés, S.A., Editores, Barcelona, 1975. ISBN 84-01-33066-1
  • Aleksandr Isaevich Solzhenitsyn, Vladimir Lamsdorff Galagane. Arquipélago Gulag, 1918-1956: ensaio de investigación literaria Praza & Janés, 1977. ISBN 84-01-41111-4
  • Arquipélago Gulag: 1918-1956: ensaio de investigación literaria Círculo de Lectores, 1998. ISBN 84-226-6879-3
  • Arquipélago Gulag I, II e III. Tusquets Editores, Barcelona 1998. ISBN 978-84-8310-408-8 (tomo I), ISBN 978-84-8310-409-5 (tomo II), ISBN 978-84-8383-021-5 (tomo III).

Bibliografía[editar | editar a fonte]

  • Guillermo A. Pérez Sánchez. En torno ao arquipélago de Gulag: Un apuntamento sobre a violación dos Dereitos Humanos na Unión Soviética na declaración universal dos dereitos humanos no seu 50 aniversario / coord. por Manuel Balado Ruiz-Galegos, José Antonio García Regueiro, María José de la Fuente e da Rúa, 1998, ISBN 84-7676-483-9, páxs. 185-192
  • Ricardo M. Martín da Garda, Guillermo A. Pérez Sánchez. Solzhenitsyn e o impacto do arquipélago Gulag en España. Vinte e un: revista de pensamento e cultura, ISSN 1131-7736, Nº. 30, 1996, pags. 47-64

Referencias[editar | editar a fonte]

Véxase tamén[editar | editar a fonte]

  • Anexo:Os 100 libros do século de Le Monde
  • Nenos do Arbat
  • A revolta de Kengir
  • Gran Purga
  • Represión política na Unión Soviética
  • Artigo 58 (Código Penal da RSFS de Rusia)
  • Lenin
  • Stalin