Wikipedia:Babel

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Atallo:
WP:B

O proxecto Babel é un proxecto internacional que permite informar a un wikipedista das capacidades lingüísticas doutros.

Non todos os usuarios e colaboradores desta Wikipedia falan e/ou escriben na mesma lingua. Para axudar a comunicarse, por favor clasifíquese a si mesmo segundo o coñecemento que teña das distintas linguas, engadindo a súa páxina de usuario ás categorías correspondentes. Por exemplo, para a lingua galega: gl, para o inglés en, de para ao alemán, pt para o portugués, es para o castelán e así sucesivamente. Como información adicional, os colaboradores poden especificar o nivel de coñecemento da lingua:

  • 1 significa coñecemento básico: a habilidade de entender e respostar cuestións sinxelas nunha lingua.
  • 2 significa coñecemento intermedio.
  • 3 significa coñecemento avanzado: a habilidade de corrixir ortografía e erros gramaticais nunha lingua.
  • 4 significa coñecemento a nivel de lingua materna, pero sen ser a primeira lingua de uso ou a súa lingua familiar.
  • A ausencia de código numérico indica que se trata da lingua materna do usuario.

Así, de-1 identifica a un colaborador cun coñecemento básico de alemán e gl-3 identifica a un usuario cun nivel avanzado de galego. As dúas letras do código da lingua son os mesmos códigos que os descritos en ISO 639. (Véxase a lista completa de linguas coa súa propia Wikipedia.)

Como engadir o seu nivel de coñecemento dunha lingua á súa páxina de usuario[editar | editar a fonte]

Información Babel do usuario
zh 這個用戶的母語中文
en-4 This user speaks English at a near-native level of English.
sv-3 Denna Användare behärskar Svenska flytande.
mi-2 Tautaia tangata tōna taumata āhua pai mo te reo Māori.
es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
gl-0 Este usuario non comprende o galego, ou ten grandes dificultades para entendelo.
Procurar usuarios por lingua
Información Babel do usuario
gl Este usuario é
galegofalante.
gl-4 O nivel deste usuario corresponde ao dun falante case nativo do galego.
gl-3 Este usuario pode contribuír cun nivel avanzado de galego.
gl-2 Este usuario pode contribuír cun nivel intermedio de galego.
gl-1 Este usuario pode contribuír cun nivel básico de galego.
gl-0 Este usuario non comprende o galego, ou ten grandes dificultades para entendelo.
Procurar usuarios por lingua

Segundo o número de linguas que coñeza debe usar o modelo de marcador chamado Babel seguido do número de linguas que coñeza e os seus códigos correspondentes:

  • Comézase escribindo {{Babel- (onde o signo "-" debe substituírse por un número).
  • Despois engada o número de linguas que queira asignar ao seu modelo para visualizar, seguido do signo | (ata agora o sistema que deseñamos admite como máximo dez linguas pero se vostede coñece máis poden crearse novos marcadores para incluílas).
    • ex. {{Babel-3| para tres linguas
  • A continuación hai que escribir os códigos das linguas que vostede fala, separados por |, onde xx é o código da Wikipedia para a lingua:
    • xx-1 para nivel básico
    • xx-2 para nivel intermedio
    • xx-3 para nivel avanzado
    • xx-4 para nivel de case lingua materna
    • xx lembre se se trata da súa lingua materna ou ten un coñecemento comparable non necesita engadir ningún número.
  • Remate pechando as chaves: }}

Dese xeito, por exemplo, {{Babel-2|gl|de-1}} indica un galegofalante con coñecementos básicos de alemán. {{Babel-4|gl|en-3|fr-2|es-1}} indica galegofalante cun nivel de inglés avanzado, nivel intermedio de francés, e coñecemento básico de castelán.

Vostede tamén pode engadir outros modelos de linguas seguindo o formato {{User xx-1}}.

Vostede tamén pode clasificarse como galegofalante mediante {{User gl}}, que inclúe automaticamente a páxina na categoría Usuario gl-N.

Códigos de linguas (Language codes)[editar | editar a fonte]

af ar an ast ay be be-x-old bg br ca cs da de el en el eo es et fi fa fr fy he hi hr id is it ja ko la lb mi ms nl no pl pt qu ro ru sk sl sq sr sv th zh zh-min-nan

Categorías e modelos de marcador[editar | editar a fonte]

Artigo principal: Wikipedia:Babel/Lista.

Exemplos das categorías e modelos necesarios. É importante seguir a orde de creación:

  1. Crear a categoría principal.
  2. Crear as subcategorías.
  3. Crear os modelos.

Engada a súa lingua (Add your language) aquí (here) se non está na lista (if it isn't in the next list).