Hawaiʻi Ponoʻī

Na Galipedia, a Wikipedia en galego.
Hawaiʻi Ponoʻī
Cover of Hawaii Ponoi1.jpg
Himno de Flag of Hawaii.svg Hawai
Letra Rei David Kalākaua
1874
Música Capitán Henri Berger
Adoptado 1967

Hawaiʻi Ponoʻī (en hawaiano: "Os propios de Hawai") é o himno nacional de Hawai. A letra foi escrita en 1874 polo Rei David Kalākaua e a música é obra de Henri Berger, que daquela era o xefe de orquestra do rei. Hawai‘i pono‘ī foi o himno nacional do Reino das Hawai e canción adoptada polo Territorio de Hawai antes de se tornar símbolo oficial do estado en 1967.

Letra[editar | editar a fonte]

Hawai‘i pono‘ī
Nānā i kou mō‘ī
Ka lani Ali‘i,
Ke Ali‘i

Verdadeiros fillos de Hawai
Sede fieis ó voso xefe
Señor e amo do voso país.
O xefe

    Hui:
Makua lani ē
Kamehameha ē
Nā kaua e pale
Me ka ihe

    Refrán:
Pai por riba de todos nós
Kamehameha
Habémoste defender na Guerra
Con lanzas

Hawai‘i pono‘ī
Nānā i nā ali‘i
Nā pua muli kou     
Nā pōki‘i
    (hui)

Verdadeiros fillos de Hawai
Ollade para os vosos xefes
Eses xefes aínda novos
Mozos descendentes
    (refrán)

Hawai‘i pono‘ī
E ka lāhui e
‘O kāu hana nui
E u‘i ē
    (hui)

Verdadeiros fillos de Hawai
Pobo de corazón leal
O único deber consiste
en declinar e obedecer
    (refrán)