Fiat lux

A creación da luz segundo Gustave Doré.

Fiat lux é unha locución latina que significa literalmente "que se faga a luz".

É unha tradución da palabra hebrea יְהִי אוֹר (yehi 'ou). Outras traducións da mesma frase inclúen a frase latina fiat lux e a frase grega γενηθήτω φῶς (ou genēthētō phōs ). A frase utilízase a miúdo polo seu significado metafórico de disipar a ignorancia.

A frase vén do Libro da Xénese, concretamente do seu terceiro verso:

1:1 - No principio creou Deus os ceos e a terra.

1:2 - E a terra estaba desordenada e baleira, e as tebras estaban sobre a face do abismo. E o Espírito de Deus movíase sobre a face das augas.

1:3 - E dixo Deus: que se faga a luz. E a luz fíxose.

1:4 - E viu Deus que a luz, e era boa; e separou Deus a luz das tebras.

Orixe e etimoloxía

A locución latina fiat lux, da Biblia Vulgata latina, tradúcese xeralmente como "Que se faga a luz", cando se relaciona co verso 1:3 do libro do Xénese 1:3 (en hebreo: "יְהִי אוֹר"). A frase completa é "dixitque Deus fiat lux et facta est lux" ("E Deus dixo: Fágase a luz, e foi a luz"), en grego "και είπεν ο Θεός γενηθήτω φως και εγένετο φως" (kai eipen ho Theos genēthētō phōs kai egeneto phōs), en hebreo Hebrew "וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי אוֹר" (vayo'mer 'Elohim, yehi "ou Vayehi' ou).

Fiat lux traduciríase literalmente como "que se faga a luz" (fiat é de fieri, a forma pasiva do verbo facere, "facer" ou "facer"). Unha forma latina alternativa, tradución do orixinal grego e hebreo, sería lux sit ("que exista a luz" ou "deixar que exista a luz") utilizouse de cando en vez, aínda que existe un debate en canto á súa exactitude.

O uso polas institucións educativas

Escudo da Universidade de California.

Fiat lux é o lema que aparecen nos escudos de moitas institucións educativas:

• Universidade de Akron
• Albion College (Traducido como "Lux fiat")
• Universidade Alfred
• Universidade Angelo State
• Atlantic Union College
• Universidade de California
• Central Memorial High School
• Universidade Clark
• Dover Grammar School for Boys
• Milwaukee Downer College (como "Sit lux")
• Emmanuel College Universidade de Queensland
• Ethical Culture Fieldston School, Nova York
• Fiat Lux Academe en Cavite, Filipinas
• Green Mountain College
• Hartley College, Point Pedro Sri Lanka
• Hiram College
• Johnson C. Smith University, Charlotte, Carolina do Norte (traducido como "Sit Lux")
• Kitsilano Secondary School, Vancouver, Columbia Británica
• Universidade de Lethbridge
• Instituto de Tecnoloxía de Limerick
• Universidade de Liverpool
• Mayo College, Ajmer India
• Moeding College en Otse Botswana
• Nelson McIntyre Collegiate
• Queen's College
• Rollins College
• St. Andrew's School, Bloemfontein
• Tusculum College (Traducido como "Lux sit")
• Union County College
• Universidade de Victoria (Escrito en hebreo)
• Universidade de Washington (Traducido como "Lux sit")
• Waynesburg University
• Walter and Eliza Hall Institute, Melbourne, Australia

Na literatura

"Fiat Lux" é tamén un termo que se utiliza na novela Die Insel des Zweiten Gesichts (1982) polo escritor alemán Albert Vigoleis Thelen.

"Fiat Lux!" é a frase que activa a posta en escena da configuración dunha sala principal no Crónicas da Deryni de Katherine Kurtz.

O Fiat Lux Axencia é o nome da axencia de detectives privados de Nestor Burma, nas novelas de Léo Malet.

A frase en inglés conclúe o relato breve de ciencia ficción de Isaac Asimov The last Question, simbolizando o crecemento, a nivel divino, de potencia dun avanzadísimo ordenador que crea un novo universo das cinzas dun morto, trazando comparacións e suxerindo unha explicación para o bíblico Libro da Xénese.

En Os Miserables, Victor Hugo fala da importancia do atrevemento e escribe: "ese grito 'Audacia' é un "Fiat lux".

Véxase tamén

Ligazóns externas

• Recompilación de usos na prensa escritaArquivado 09 de novembro de 2013 en Wayback Machine.