Conversa Wikipedia:Wikiproxecto Mormonismo
 |
| Libros do Libro de Mormón |
Tradución e corrección dos libros[editar a fonte]
| Libro | Traducido | Corregido | Nombres corregidos |
|---|---|---|---|
| 1 Nefi | 
|
|
|
| 2 Nefi |
|
|
|
| Xacob |
|
|
|
| Enós |
|
|
|
| Xarom |
|
|
|
| Ómni |
|
|
|
| As Palabras de Mormón |
|
|
|
| Mosías |
|
|
|
| Alma |
|
|
|
| Helamán |
|
|
|
| 3 Nefi |
|
|
|
| 4 Nefi |
|
|
|
| Libro de Mormón |
|
|
|
| Éter |
|
|
|
| Moroni |
|
|
|
Traducción de nombres de personas y de lugares[editar a fonte]
Hay que tener en cuenta si se traducen desde el portugués o desde el castellano. Se irá poniendo aquí una lista de todos los nombres par que sean traducidos por las personas del Wikiproyecto. --Chabi 13:09, 13 abril 2009 (UTC)
- Sobre esto no se que sería mejor. yo creo que si el portugues y el castellano adaptaron esos nombres con su propia grafia pues con el gallego tendria que ser igual. por ejemplo: ENG=Joseph Smith. ESP=José Smith. GA=Xose Smith.
| Español | Galego | Português |
|---|---|---|
| Nefi | Nefi | Néfi |
| Mormón | Mormón | Mórmon |
| Moroni | Moroni | Morôni |
| Jarom | Xarom | Jarom |
| Jacob | Xacob | Jacó |
| Mosías | Mosías | Mosias |
| Helamán | Helamán | Helamã |
| Éter | Éter | Éter |
| Jared | Xared | Jarede |
| Omni | Omni | Ômni |
| Sedequías | Sedequías | Zedequias |
| Abinadom | Abinadom | Abinadom |
| Coriántumr | Coriántumr | Coriântumr |
| Amalekí | Amalequí | Amaléqui |
| Benjamín | Benxamín | Benjamim |
| Mosíah | Mosías | Mosias |
| Quemis | Quemis | Quêmis |
| Amarón | Amarón | Amaron |
| Amós | Amós | Amós |
| Zeram | Zeram (Zeran?) | Zerã |
| Amnor | Amnor | Amnor |
| Manti | Manti | Mânti |
| Limher | Limher (Límer?) | Límer |
| Moriantón | Moriantón | Moriânton |
| Kim | Quim | Quim |
| Leví | Leví | Levi |
| Corom | Corom | Corom |
| Kish | Quix | Quis |
| Lib | Lib | Libe |
| Heartom | Heartom | Heartom |
| Het | Het | Hete |
| Amgid | Anxide | Angide |
| Shiblom | Xiblom | Siblom |
| Ahah | Aá | Aá |
| Etem | Etem | Etem |
| Morón | Morón | Moron |
| Coriantor | Coriántor | Coriântor |
| Amulek | Amulek | Amuleque |
| Zerín | Zerín | Zerim |
| Shared | Xared | Sarede |
| Gilgal | Xilgal | Gilgal |
| Heslón | Heslón | Heslon |
| Gilead | Xilead | Gileade |
| Shiz | Xiz | Siz |
| Akish | Aquix | Aquis |
| Morón | Morón | Moron |
| Agosh | Agox | Agós |
| Corihor | ?????? | Corior |
| Shurr | Xur | Sur |
| Comnor | Comnor | Comnor |
| Ripliáncum | Ripliáncum | Ripliâncum |
| Ogat | Ogat | Ogate |
| Rama | Rama | Ramá |
| Enós | Enós | Enos |
| Ammarón | ?????? | Amaron |
| Zarahemla | Zaraenla | Zaraenla |
| Jacobitas | Xacobitas | jacobitas |
| Josefitas | Xosefitas | josefitas |
| Gadiantón | Gadiantón | Gadiânton |
| Lamán | Lamán | Lamã |
| Lemuel | Lemuel | Lemuel |
| Sam | Sam | Sam |
| Lehi | Lehi | Leí |
| Labán | Labán | Labão |
| Zoram | Zoram | Zorã |
| Kishkumen | Quixcúmen | Quiscúmen |
| Pacumeni | Pacumeni | Pacumêni |
| Pahorán | Pahorán | Paorã |
| Paanqui | Paanqui | Paânqui |
| Moroníah | ?????? | Moronia |
| Timoteo | Timoteo | Timóteo |
| Matoni | Matoni | Matôni |
| Matoníah | Matoníah | Matonia |
| Kumen | Cumen | Cumen |
| Kumenoni | Cumenoni | Cumenôni |
| Shemnón | Xemnón | Semnon |
| Ayat | Aiate | Aiate |
| Geba | Xeba | Geba |
| Anatot | Anatote | Anatote |
| Gebim | Xebim | Gebim |
| Giddiani | Xidiani | Gidiâni |
| Gidgiddoni | Xidxidoni | Gidgidôni |
| Lámah | Lamá | Lamá |
| Gilgal | Xilgal | Gilgal |
| Límhah | Limá | Limá |
| Zemnaríah | Zemnaría | Zemnaria |
| Jeneum | Xeneum | Jeneum |
| Cumeníah | Cumenía | Cumeniá |
| Moroníah | Moronía | Moronia |
| Antiónum | Antiónum | Antiônum |
| Shem | Sem | Sem |
| Josh | Xos | Jós |
| Maha | Máa | Maá |
| Pagag | Pagague | Pagague |
| Cohor | Cohor | Coor |
| Akish | Aquix | Aquis |
| Corihor | Corihor | Corior |
| Nehor | Nehor | Neor |
| Riplákish | Ripláquix | Riplaquis |
| Amgid | Amxid | Angide |
| Maha | Amulec | Maá |
| Oríah | Oría | Oria |
| Gilga | Xilga | Gilga |
| Jacom | Xacom | Jacom |
| Zerín | Zerín | Zerim |
| Agosh | Agox | Agós |
| Shurr | Xurr | Surr? |
Joseph Smith non se pode traducir, é o nome propio dunha persoa que non ten sido adaptado a ningunha lingua. --
Norrin_strange (Fala-me) 15:41, 14 abril 2009 (UTC)
- É certo. Xa está borrado. --Chabi 15:47, 14 abril 2009 (UTC)