Conversa:Oso polar

Aviso de CommonsTicker

As seguintes imaxes foron eliminadas de Commons ou marcadas para borrar. Por favor elimine os enlaces ás imaxes borradas no artigo, ou participe na discusión sobre o destino final da imaxe en Commons. Esta é unha mensaxe automática de CommonsTicker.

• 80.63.213.182 engadiu o marcador de borrado Delete en Image:Greenland_coat_of_arms.png: possible copyvio(diff);

-- CommonsTicker 14:27, 24 setembro 2006 (UTC)

axuda do portugués

Necesito que alguén me axude na tradución das palabras que marco en negrita. O artigo procede do portugués pero quen o traduciu deixou moitas cousas a medias:

• O cranio e o pescozo son alongados. Non hai boza sobre os ombros.
• Algúns animais migran desta forma do Norte para o Sur seguindo as marxes das xeleiras, mais poden desprazarse tamén por terra firme.
• Alén do método de tocaia, o oso polar emprega tambén o método de persecución para cazar, aproximándose moi lentamente á vítima
• os xeólogos fan os traballos de campo armados de cazadeiras como medida de protección contra os osos polares.

Pedro --Lameiro ^(conversa) 21:44, 8 novembro 2007 (UTC)

• uma geleira é un glaciar
• tocaia é a ação de alguém ocultar-se para atacar outrem ou para caçar (traduciríase por cazar ao axexo ou á espreita, non sei destas cousas)
• uma caçadeira é unha escopeta de caza

O da boza penso que está mal, eu xuraria que non é português, nese caso sería boça ou buça, pero eu non coñezo nada parecido, e pola etimoloxia refeririase a algo do entorno da boca, non dos ombros.

--emilio juanatey^(talk) 00:17, 9 novembro 2007 (UTC)

Aviso de CommonsTicker

As seguintes imaxes foron eliminadas de Commons ou marcadas para borrar. Por favor elimine os enlaces ás imaxes borradas no artigo, ou participe na discusión sobre o destino final da imaxe en Commons. Esta é unha mensaxe automática de CommonsTicker.

• Maxim eliminou Image:Greenland_coat_of_arms.png: Deleted because "In category [[:Category:Unknown as of 28 March 2008|Unknown as of 28 March 2008]]; no license/permission/source". using [[WP:TW|TW]];

-- CommonsTicker 18:33, 6 abril 2008 (UTC)